Tu nous aimes ?

Lola:
Papa ? Je peux te demander quelque chose ?
Tati? Můžu se tě na něco zeptat?
Papa:
Mais bien sûr, vas-y !
Ale samozřejmě, ptej se!
Lola:
Tu m'aimes ?
Máš mě rád?
Papa:
Quelle question ! Bien sûr que je t'aime, Lola.
Co je to za otázku? Samozřejmě, že tě mám rád, Lolo.
Lola:
Et maman, tu l'aimes elle aussi ?
A maminku máš taky rád?
Papa:
Oui, je vous aime. Pourquoi est-ce que tu me poses ces questions ? Tu veux quelque chose ? Un nouveau portable ?
Ano, mám vás rád. Proč mi dáváš takové otázky? Chceš něco? Nový mobil?
Lola:
Non, non, je suis juste curieuse. Et tata Gabrielle, tu la trouves comment ?
Ne, ne, jsem jenom zvědavá. A jaká je podle tebe teta Gabrielle?
Papa:
Tu le sais, je lui téléphone souvent. On s'aime. Mais son mari, je le déteste.
Vždyť víš, že jí často volám. Máme se rádi. Zato jejího manžela nesnáším.
Lola:
Pourquoi ? C'est ton frère, non ?
Proč? Je to přece tvůj bratr, ne?
Papa:
Eh non, Gabrielle est ma sœur. Elle est super, très gentille et toujours souriante. Elle est comme notre mère, ta grand-mère. Mais son mari, ton oncle, je ne l'aime pas du tout. Il est méchant, bête et paresseux.
To ne, Gabrielle je moje sestra. Ona je skvělá. velmi milá a pořád se usmívá. Je jako naše máma, tvoje babička. Ale její manžel, tvůj strýc, toho nemám vůbec rád. Je zlý, hloupý a líný.
Lola:
Tout comme mon cousin Claude.
Úplně jako můj bratranec Claude.
Papa:
Tu sais, on ressemble souvent à nos parents.
To víš, že se často podobáme svým rodičům.
Lola:
Ah oui, c'est pour ça qu'on me dit que je suis impatiente, têtue et difficile. Je suis comme toi, papa !
Ach ano, proto mi říkají, že jsem netrpělivá, tvrdohlavá a náročná. Jsem jako ty, tati!

e-mail

Tvar sympa je zkrácené přídavné jméno sympathique. Hovorová francouzština takto zkracuje velmi ráda, mnohem více než čeština. Při běžné konverzaci se proto častěji setkáte s tvary prof, maths, fac atd. než s professeur, mathématiques, faculté.

Najděte v úvodním e-mailu všechny barvy.

Přečtěte si úvodní e-mail a odpovězte na otázky. V odpovědi uveďte skutečnost na pravou míru.