Francouzština - učebnice

CV

Jocelyne Morel

Née le : 09/03/1980

Contact : 38, rue Gabriel Péri, 31000 Toulouse

Tél. : 01 20 08 16 14

Mobile : 03 13 07 10 09

e-mail : jocelyne.morel@krm.fr

Expérience professionnelle

2010 - 2018	Société KRM, comptable
2003 - 2009	Salon Diane, coiffeuse
1999 - 2003	Boutique prêt-à-porter, chef de produits hommes
1998 - 1999	Boutique prêt-à-porter, vendeuse

Formation

2009	Cours d'orientation, comptable
1998	Baccalauréat professionnel

Compétences

Centres d'intérêts

Mobilní telefon se v evropské francouzštině řekne portable nebo mobile. V Kanadě se však setkáte se slovem cellulaire. Zkráceně by se zapsal jako cell. Kanaďané mají i zvláštní výraz pro elektronickou poštu. Říkají jí courriel. Ve Francii tento výraz není tak častý, setkáte se spíše s anglickým pojmenováním e-mail nebo s jeho pofrancouzštěnou podobou mèl. Všechny tyto výrazy jsou mužského rodu.

e-mail

À : marianne.bernard@mail.be

Objet : Coucou de Paris

Předmět: Ahoj z Paříže

Chère Marianne,

Milá Marianne,

Je suis très content en France. J'habite dans une résidence universitaire. J'ai trois colocataires.

ve Francii jsem velmi spokojený. Bydlím na kolejích. Mám tři spolubydlící.

Léo fait des études de droit, il est bavard. Mathéo fait médecine. C'est un fêtard, mais un peu arrogant et désordonné. Théo est étudiant en sciences. C'est un garçon plutôt timide.

Léo studuje práva, je povídavý. Mathéo dělá medicínu. Má rád večírky, ale je trochu arogantní a nepořádný. Théo je student přírodovědy. Je to poměrně stydlivý kluk.

Moi, je suis à la Faculté des Lettres. Les cours sont intéressants, les professeurs gentils.

Já jsem na filozofické fakultě. Kurzy jsou zajímavé, profesoři jsou milí.

Et toi, ça va ? Tout va bien à Charleroi ? Comment vont tes études ? Et avec les garçons, ça marche bien ?

A ty, jak se máš? V Charleroi je všechno v pořádku? Jak jdou tvá studia? A s kluky to jde dobře?

Bisous et à bientôt !

Posílám pusu a brzy zase ahoj!

Timéo

Při zadávání e-mailové adresy používáme slova arobase aʀɔbaz (zavináč) a point pwε̃ (tečka).

Parlez-vous français ?

Monsieur A:

Parlez-vous français ?

paʀlevu fʀɑ̃sε ?

Mluvíte francouzsky?

Monsieur B:

Oui, un petit peu.

ˈwi, œ̃ p(ə)ti pø

Ano, trošku.

Monsieur A:

Suis-je bien chez ce cher Serge que je cherche ?

sɥiʒə bjε̃ ʃe sə ʃεʀ sεʀʒ kə ʒə ʃεʀʃ ?

Jsem správně u toho drahého Serge, kterého hledám?

Monsieur B:

Pardon ? Vous pouvez parler plus lentement ?

paʀdɔ̃ ? vu puve paʀle ply lɑ̃tmɑ̃ ?

Promiňte? Můžete mluvit pomaleji?

Monsieur A:

Suis-je bien chez ce cher Serge ? Je cherche ce cher Serge.

sɥiʒə bjε̃ ʃe sə ʃεʀ sεʀʒ ? ʒə ʃεʀʃ sə ʃεʀ sεʀʒ

Jsem správně u toho drahého Serge? Hledám toho drahého Serge.

Monsieur B:

Vous avez dit ? Vous pouvez répéter ? Je n'ai pas compris.

vuzave di ? vu puve ʀepete ? ʒə ne pɑ kɔ̃pʀi

Co jste říkal? Můžete to zopakovat? Nerozuměl jsem.

Monsieur A:

Serge est là ?

sεʀʒ ε la ?

Je tu Serge?

Monsieur B:

Oh, je suis désolé, Serge n'est pas là.

o, ʒə sɥi dezɔle, sεʀʒ nε pɑ la

Ach, je mi líto. Serge tu není.

Slovo que v jazykolamu Suis-je bien chez ce cher Serge que je cherche ? je zde vztažné zájmeno kterého/kterou. Vedlejší věty si ale nechme až na později.