What will Mark do after school?
Mark is a high school student who is going to graduate next year. He attends a small high school in Arkansas. He is in the 3rd grade. Third grade students at a high school and college are often called juniors in the US.
Mark je středoškolák, který bude příští rok maturovat. Chodí do malé střední školy v Arkansasu. Je ve třetím ročníku. Studentům třetího ročníku se často říká “třeťáci”.
His younger sister is still a little child. She goes to a local elementary school. She is in the sixth grade. Mark also has an elder brother who is already in college studying to become a lawyer.
Jeho malá sestra je ještě školačka. Chodí na místní základní školu. Je v šesté třídě. Mark má i staršího bratra, který je už na vysoké a studuje na právníka.
Mark is doing quite well at school. He gets good marks in most subjects. He is especially good at mathematics and physics.
Markovi to ve škole jde. Má dobré známky ze všech předmětů. Jde mu hlavně matematika a fyzika.
Let's ask Mark about his school experience and plans for the future.
Zeptáme se Marka na jeho zkušenosti ze školy a plány do budoucna.
►
Mark, can you tell us something about your studies here? How do you like studying at this high school?
Marku, můžeš nám říct něco o svých studiích? Jak se ti na této škole líbí?
►
I like studying here, even though not everything is perfect. But I think it's a decent school and I have a lot of friends among my schoolmates.
Jo, na této škole se mi líbí, ačkoli všechno tady není dokonalé. Ale myslím, že je to slušná škola a mám mezi spolužáky spoustu kamarádů.
►
Are there any serious problems? What about bullying, violence and things like that?
Jsou tady nějaké vážné problémy? Co třeba šikana, násilí a tak podobně?
►
Well, there were some cases of bullying recently. But it seems to be okay now.
No, měli jsme tady nedávno případy šikany. Ale teď se zdá, že je to v pořádku.
►
Did you experience any bullying yourself?
Zažil jsi ty sám šikanu?
►
Fortunately, I didn't, but I've heard some younger students say that they did.
Naštěstí ne, ale od některých mladších studentů jsem slyšel, že oni ano.
►
Can you tell us about your plans? What do you want to do in the future? Are you planning to go to university after you graduate from high school?
Můžeš nám něco říct o svých plánech? Co chceš dělat v budoucnosti? Plánuješ jít po střední škole na vysokou, až odmaturuješ?
►
Well, I have to pass the SAT before I graduate. But if I get good SAT scores, I'd like to apply to some college.
No, nejdřív musím odmaturovat. Pokud ale budu mít u maturity dobré známky, rád bych se přihlásil na vysokou.
►
Your brother is already in college. What does he think of college life?
Tvůj bratr už na vysoké je. Co si myslí o životě na vysoké škole?
►
He finds it very enjoyable. He says there's a lot of studying but also a lot of fun, social life, parties and things like that, which he likes a lot.
Moc se mu tam líbí. Říká, že to obnáší hodně učení, ale je tam taky spousta zábavy, společenský život, večírky a tak podobně, což se mu moc líbí.
►
What do you plan to study if you are admitted to college?
Co máš v plánu studovat, pokud tě vezmou na vysokou?
►
I'd love to do medicine. I've always wanted to become a doctor although I know it takes a lot of studying.
Hrozně rád bych dělal medicínu. Vždycky jsem se chtěl stát doktorem, ačkoli vím, že to vyžaduje hodně učení.
►
I'm sure you know that college studies can be quite expensive. What about your parents?
Určitě víš, že studium na vysoké může být hodně nákladné. Co na to tvoji rodiče?
►
Yes, I know. My parents can't afford to pay for my studies. I'm doing my best to get a college scholarship. If I get into college I'll probably also have to take out a student loan like my brother. But I hope to get a good job then to be able to repay my loan.
Ano, to vím. Rodiče si nemohou dovolit platit moje studium. Dělám, co můžu, abych získal stipendium. Pokud se dostanu na vysokou, asi si budu muset vzít studentskou půjčku jako to udělal můj bratr. Ale doufám, že získám dobrou práci a budu moct půjčku splatit.
►
And what if you don't get into college? Did you think of that?
A co když se nedostaneš na vysokou? Uvažoval jsi o tom?
►
Of course I did. I hope I'll get into college, but if I don't, I'll be forced to find a job and perhaps try to get a degree later after I make some money.
Jasně, že uvažoval. Doufám, že se na vysokou dostanu, ale pokud ne, budu nucený si najít práci a možná se pokusím získat titul později, až vydělám nějaké peníze.
►
Well, good luck with your studies!
Tak hodně štěstí na studiích.
Obrat