There's gonna be a party tonight!

Frank:
Hi, guys! Long time no see. How have you been? What are we going to do tonight? Have you got any plans?
Nazdar lidi. Dlouho jsme se neviděli. Co dneska večer podnikneme? Máte nějaké plány?
Jane:
Don't you know? There's a birthday party. Are you coming? We'll all be there. Let's party!
Ty to nevíš? Bude oslava narozenin. Přijdeš? Jdeme tam všichni. Budeme slavit!
Frank:
Really? That sounds great. But I'm not invited to any party. Whose birthday is it?
Fakt? To zní skvěle. Ale já na žádné narozeniny pozvaný nejsem. Kdo má narozeniny?
Jane:
It's my birthday!
Já mám narozeniny!
Frank:
Oh, really? I had no idea. So, happy birthday!
Jé, fakt? To jsem netušil. Tak všechno nejlepší!
Jane:
Thank you. That's so nice of you.
Díky. To je od tebe moc milé.
Frank:
I'm so sorry. This is so embarrassing. I should have known.
Hrozně se omlouvám. To je takový trapas. Měl jsem to vědět.
Jane:
Never mind. You couldn't know. I totally forgot to tell you. We haven't seen each other for ages.
To nevadí. Nemohl jsi to vědět. Úplně jsem ti to zapomněla říct. Dlouho jsme se neviděli.
Frank:
Oh, don't worry about that. It's not your fault. I should have let you know but I was really busy. I was studying for two exams. But now I'm finally free.
Netrap se tím. To není tvoje chyba. Měl jsem ti dát vědět, ale měl jsem toho moc. Učil jsem se na dvě zkoušky. Ale teď mám konečně volno.
Jane:
How did you do? Did you pass?
Jak ti to dopadlo? Udělal jsi to?
Frank:
Yes, I got a B and an A. I was hoping to celebrate it with you.
Jo, dostal jsem dvojku a jedničku. Doufal jsem, že to s vámi oslavím.
Jane:
So, why don't you come to my party too? It'll be fun! There'll be a huge birthday cake. You can wish me happy birthday again and we'll celebrate your success too.
Tak přijď taky na moji oslavu. Bude legrace. Můžeš mi poblahopřát ještě jednou a oslavíme i tvůj úspěch.
Frank:
Thanks! I'll be glad to come. I've been looking forward to celebrating with you the whole time. But I have no present for you. I'll have to buy one first.
Díky! Přijdu rád. Celou dobu se těším, že to s vámi oslavím. Ale nemám pro tebe žádný dárek. Budu muset nějaký prvně koupit.
Jane:
Don't worry about presents. Just bring a bottle of good wine. It'll do.
S dárkem si nedělej hlavu. Přines prostě láhev dobrého vína. To bude stačit.
Frank:
Okay! What time does it start?
Tak dobře. V kolik to začíná?
Jane:
7 p.m. at my house. And feel free to bring your girlfriend.
V sedm večer u mě doma. A klidně přiveď i svoji přítelkyni.
Frank:
I don't have a girlfriend. We aren't together anymore. We've broken up.
Já žádnou přítelkyni nemám. Už spolu nejsme. Rozešli jsme se.
Jane:
Oh, I'm sorry to hear that. We'll do our best to cheer you up.
Jé, tak to mě mrzí. Budeme se snažit, abychom tě rozveselili.
Frank:
I'm looking forward to that. I'll be there. Thanks for the invitation!
Na to se těším. Přijdu tam. Díky za pozvání!
Jane:
It's a deal, then! See you at the party!
Tak platí! Uvidíme se na večírku.

Najděte v článku užití času předpřítomného průběhového.

Obrat Long time no see. je sice z pohledu anglické gramatiky nesprávný, ale užívá se dnes běžně jako hovorové ustálené spojení: Dlouho jsme se neviděli.

British and US holidays

There are many holidays and festivals celebrated in the USA, the United Kingdom and other English-speaking countries. Let's find out a little about some of the most popular ones. Probably the best known holidays are Christmas, Easter, Halloween, Thanksgiving Day in the USA and St. Patrick's Day.
V USA, Velké Británii a dalších anglicky mluvících zemích dodržují mnoho svátků. Povíme si něco málo aspoň o těch nejoblíbenějších. Asi nejznámějšími svátky jsou Vánoce, Velikonoce, Halloween, Díkůvzdání v USA a Den svatého Patrika.
Christmas is usually observed on Christmas Day (December 25). Families and friends usually get together at Christmas to celebrate, have festive meals together and to bring gifts to each other. Most Christmas customs in the USA have been adopted from the United Kingdom but some have also come from countries like Italy and Germany. Perhaps the most common custom is decorating the Christmas tree.
Vánoce se obvykle slaví na Boží hod vánoční (25. prosince). Na Vánoce se rodiny a přátelé obvykle schází, aby společně slavili a jedli a vzájemně si přináší dárky. Většina vánočních zvyků v USA byla převzata z Velké Británie, ale některé také pocházejí ze zemí jako je Itálie nebo Německo. Asi nejběžnějším zvykem je zdobení vánočního stromečku.
Everybody probably knows that the old man who brings Christmas presents to people is called Santa Claus or (in Britain) Father Christmas. Children usually hang up a Christmas stocking on Christmas Eve which Santa fills with presents. Of course we all know that there's no real Santa Claus and it's usually the parents who put the presents there but kids believe that it is Santa. People then open their Christmas presents in the morning on Christmas Day. The children can't wait to see the presents and they often wake up their parents early in the morning.
Asi každý ví, že stařík, který nosí vánoční dárky se jmenuje Santa Klaus nebo (v Británii) Father Christmas. Děti obvykle na Štědrý večer pověsí vánoční punčochy, které Santa naplní dárky. Všichni samozřejmě víme, že žádný opravdový Santa Klaus není a že tam ty dárky dávají obvykle rodiče, ale děti věří, že to je Santa. Lidé potom rozbalují vánoční dárky ráno na Boží hod. Děti se už nemohou dočkat, až dárky uvidí a často budí své rodiče už brzy ráno.
Christmas dinner is usually eaten in the early afternoon on Christmas Day. Every country has its favourite traditional dish which is eaten at Christmas. In the USA and UK roast turkey, roast beef or other roast meats are usually eaten with potatoes. The American Christmas dinner also often includes ham and a typical pie. Various cakes are a must on this occasion. The British also love their well-known Christmas pudding.
Vánoční večeře se obvykle jí brzy odpoledne na Boží hod. Každá země má svoje oblíbené tradiční pokrmy, které se jí o Vánocích. V USA a v Británii se jí pečená krůta, hovězí pečeně nebo jiná pečená masa obvykle s brambory. Americká vánoční večeře také zahrnuje šunku a typický koláč. Nutností při této příležitosti jsou různé dorty a sladké pečivo. Britové také milují svůj dobře známý nákyp (pudink).
Easter is one of the major religious festivals and not just in the UK. It is observed on the first Sunday after the first full moon following the first day of spring. It means that it can take place on various Sundays in March or April. Easter is associated with various traditions and customs. Easter eggs are a very old tradition. Exchanging and eating Easter eggs is a popular custom. Real eggs were used in the UK before they were replaced by today's chocolate Easter eggs.
Velikonoce jsou jedním z největších náboženských svátků nejen ve Velké Británii. Slaví se v první neděli po prvním úplňku následujícím po prvním jarním dnu. To znamená, že to může být některá z nedělí v březnu nebo dubnu. Velikonoce jsou spojeny s různými tradicemi a zvyky. Velmi starou tradicí jsou velikonoční vejce. Vyměňování a jedení velikonočních vajec je oblíbeným zvykem. Dříve se v Británii užívala pravá vejce, předtím než je nahradila dnešní čokoládová velikonoční vajíčka.
Thanksgiving Day is a public holiday in the United States. It's celebrated on the fourth Thursday of November. For some people it's even more important than Christmas. It originated as a harvest festival when it was first celebrated by the Pilgrims after their first harvest in the New World. It is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal which usually includes turkey, stuffing, potatoes, cranberry sauce, pumpkin pie and vegetables. For many people, Thanksgiving is a time to give thanks for what they have. Thanksgiving Day parades are also held in some cities.
Den díkůvzdání je v USA státním svátkem. Slaví se na 4. listopadový čtvrtek. Pro někoho je to dokonce důležitější svátek než Vánoce. Původně vznikl, když Pilgrimové (Otcové poutníci) slavili svou první sklizeň v Novém světě. Tradičně je to den, kdy se rodiny a přátelé sejdou u jídla, které obvykle zahrnuje krůtu, nádivku, brambory, brusinkovou omáčku, dýňový koláč a zeleninu. Pro mnoho lidí je Díkůvzdání časem, kdy vzdávají díky za to, co mají. V některých městech se také u této příležitosti konají slavnostní přehlídky.
Halloween is celebrated on October 31 and is usually connected with wearing costumes. Halloween celebrations are over 2000 years old and date back to the time of the Celts. They include costume parties and trick-or-treating when children dress up in costumes and visit homes asking for sweets or small gifts by saying “trick or treat”. Some families also carve Halloween pumpkins to make them look like faces and then place lights or candles inside them.
Halloween se slaví 31. října a je obvykle spojen s nošením kostýmů. Oslavy Halloweenu jsou staré přes 2000 let a sahají až do doby starých Keltů. Zahrnují večírky s převleky a koledování (trick-or-treating), kdy děti oblečené v kostýmech chodí dům od domu, říkají “trick or treat” a prosí tak o sladkosti a drobné dárky. V některých rodinách také vyřezávají halloweenské dýně, které vypadají jako obličeje, a potom do nich dávají světla nebo svíčky.
St Patrick's Day originated in Ireland and is celebrated on March 17. It is also celebrated in the US as there are many Irishmen who immigrated to America. One of the best known traditions associated with St. Patrick's Day is wearing green clothes because green is the Irish national colour. Also green and Irish food is eaten on this day. Some people even serve and drink green beer!
Den svatého Patrika má svůj původ v Irsku a slaví se 17. března. Dodržují ho také v USA, jelikož do Ameriky se přistěhovalo mnoho Irů. Jednou z nejznámějších tradicí spojených se Dnem svatého Patrika je nošení zelené, protože zelená je irská národní barva. V tento den se také jedí zelená a irská jídla. Někteří dokonce podávají a pijí zelené pivo.
And last but not least, let's not forget about Valentine's Day which has become very popular in many countries. It is celebrated on February 14 by millions of people worldwide these days. It is usually considered to be a celebration of people in love. On this day, people usually send cards called valentines, flowers, chocolates and other gifts as an expression of their love.
A v neposlední řadě nezapomeňme na Den svatého Valentýna, který se stal v mnoha zemích velice oblíbeným. 14. února ho dnes slaví miliony lidí po celém světě. Je považován za svátek všech zamilovaných. V tento den si lidé obvykle posílají přání zvané valentýnky, květiny, sladkosti a další dary jako projev své lásky.

Trick or treat je obvyklé zvolání dětí, které na Halloween chodí v převlecích dům od domu a žádají o různé pamlsky pod “pohrůžkou”, že jinak něco vyvedou.

Hovorové: a must je něco, co opravdu musí být, tedy nutnost. Slovo worldwide je složenina z world (svět) + wide (široký), tedy: rozšířený po celém světě.