The Internet is a global phenomenon today. It has become a part of our everyday lives. Many people spend many hours a day on the Internet exchanging huge amounts of data.
Internet je dnes globálním fenoménem. Stal se součástí našich každodenních životů. Mnoho lidí tráví na internetu spoustu hodin denně a vyměňuje si obrovská množství dat.
Some of us just enjoy browsing or surfing the Internet, watching the news, videos on YouTube or downloading music in our free time. But for many users it's also an essential tool and a necessity for work. The average person can't imagine working without e-mail, Skype, Internet browsers and other online applications and means of communication. More and more people also use the services of online shops. Some even prefer shopping online to visiting real shops and stores. Online sales have been going up constantly.
Někteří z nás rádi ve svém volném čase jen surfují po internetu, sledují zprávy, videa na YouTube nebo stahují hudbu. Pro mnoho uživatelů se ale stal zcela nezbytným nástrojem a nutností pro práci. Průměrný člověk si už nedokáže představit, že by pracoval bez e-mailu, Skype, internetových prohlížečů a dalších online aplikací a komunikačních prostředků. Lidé také stále více využívají služeb internetových obchodů. Někteří dokonce dávají přednost nakupování online před navštěvováním skutečných obchodů.
On the one hand, the Internet is a great help and a source of information, fun and entertainment, but on the other hand it can also be a danger to its users, especially to children and young people. Many children spend too much time on the Internet these days. Some spend virtually all of their free time at a computer and they don't go out at all to play or do sports. They don't get enough physical activity, consume lots of junk food at their computers and they grow fat and lazy. There are children who find it almost impossible to go offline, turn off their computer and go out with other kids and many parents don't seem to care. Some people may even become addicted to the Internet like real drug addicts.
Na jedné straně je internet velkým pomocníkem a zdrojem informací i zábavy, ale na druhé straně může představovat pro uživatele i riziko, zvláště pro děti a mladé. Mnoho dětí dnes tráví na internetu až příliš času. Někteří tráví u počítače v podstatě všechen svůj volný čas a už vůbec nechodí ven si hrát nebo sportovat. Nemají pak dostatek pohybu, konzumují u počítače spousty nezdravých potravin, leniví a tloustnou. Jsou děti, které se skoro nedokážou odpojit od internetu, vypnout počítač a jít ven s jinými dětmi a mnoho rodičů se tváří, jako že jim je to jedno.
Many teenagers play online computer games or watch films but most of them go online to use social media. It seems that all teenagers today have smart phones which they use to access social networks almost anywhere and at any time. According to a recent study, most teenagers in the US are online almost all the time. They keep viewing other people's profiles, exchanging dozens of messages and posting comments, photos and information about lots of things which they find interesting or important. Some teenagers even consider social media the most important part of their social life and they care very much about the opinions of other social network users. They have dozens of virtual friends on social networks although they often have just a few or no friends in the real world.
Mnoho náctiletých hraje online hry nebo sledují filmy, ale většina z nich se připojuje na internet kvůli sociálním médiím. Zdá se, že všichni náctiletí dnes mají chytré telefony, přes které přistupují na sociální sítě téměř kdekoli a kdykoli. Podle nedávné studie je většina náctiletých v USA online v podstatě pořád. Sledují profily druhých, vyměňují si desítky zpráv a zveřejňují komentáře, fotky a informace o spoustě věcí, které jim připadají zajímavé nebo důležité. Někteří náctiletí dokonce považují sociální média za nejdůležitější část svého společenského života a velice jim záleží na názorech druhých uživatelů sociálních sítí. Mají na sociálních sítích desítky virtuálních přátel, ačkoli ve skutečném světě mají často přátel jen pár nebo žádné.
It is therefore important to realize that although the Internet is a very useful thing which helps us in many ways it should not entirely replace our real lives and the real world. Keep that in mind each time you go online to spend some time in the virtual world. Posts and likes aren't more important than living.
Je proto důležité si uvědomit, že ačkoli je internet velice užitečná věc, která nám v mnoha směrech pomáhá, neměl by zcela nahradit naše skutečné životy v reálném světě. Myslete na to pokaždé, když se připojíte na internet, abyste strávili nějaký čas ve virtuálním světě. Příspěvky a lajky nejsou důležitější než život.
Anglické
Obrat:
Online chat
►
Hey, man! Have you seen John's profile today?
Čau chlape! Už jsi dneska viděl Johnův profil?
►
Not yet. I've only just opened my e-mail. What's up?
Ještě ne. Sotva jsem si otevřel e-mail. Co je?
►
You should definitely check it out. He called me yesterday and told me he'd picked up some hot girl on holiday. He said he would post some photos of her on his profile later on. I've been waiting for his posts all night!
Měl by ses tam rozhodně mrknout. Včera mi volal a říkal mi, že sbalil na dovolené nějakou sexy holku. Říkal, že potom na svůj profil vyvěsí její fotky. Čekal jsem na ně celou noc.
►
Okay, I'm going to check it out later but I have some urgent e-mails to write now. I'm at work right now, you know?
Dobře, podívám se tam později, ale teď musím napsat nějaké naléhavé e-maily. Jsem zrovna v práci, víš?
►
Oh yeah. I see. Never mind. But be sure to see it. I've checked it out and she's definitely worth seeing! He's also posted some holiday photos and selfies. He's in Costa Rica right now. I'm sure you're gonna like it.
Tak jo. Chápu. Nevadí. Ale určitě se tam podívej. Už jsem se mrkl a určitě stojí za vidění. Taky tam vyvěsil nějaké fotky a selfíčka z dovolené. Je teďka zrovna v Kostarice. Určitě se ti budu líbit.
►
Sorry, I really don't have time for that now. I've got work to do. I have a tight schedule today and I can't do two things at the same time.
Promiň, fakt na to teď nemám čas. Mám práci. Dneska to mám nabitý a nemůžu dělat dvě věci současně.
►
Come on! It'll take you just a few minutes. He's got lots of likes on his profile. I've posted my comment too. Of course he wanted me to share it with my friends and ask them to like his posts. He also writes a blog about his travels. That's worth reading too. It makes me want to go on holiday right now.
Ale no tak! To ti zabere jen pár minut. Má na profilu spousty lajků. Už jsem tam taky dal svůj komentář. Samozřejmě, že chtěl, abych to sdílel s přáteli a prosil mě, abych jeho příspěvek lajkoval. Píše taky blog o svých cestách. Ten taky stojí za přečtení. Mám z něj chuť hned vyrazit někam na dovolenou.
►
Yes I know. I've been reading his travel blog for some time.
Jo, já vím. Čtu jeho cestovní blog už nějakou dobu.
►
You see! So you just must see his latest posts.
Tak vidíš! Tak to prostě musíš vidět jeho poslední příspěvky.
►
Look. I said I'd check it out later. But honestly, sometimes I think he makes and posts his photos just to get more likes. I'd say that the real lives of most people are different from what they post online. It seems to me that social media isn't about socializing but about showing off.
Hele, už jsem řekl, že se mrknu později. Ale popravdě, někdy se mi zdá, že dělá ty svoje příspěvky a fotky, jen aby dostal víc lajků. Řekl bych, že skutečné životy většiny lidí se liší od toho, co dávají na internet.
►
Well, now you sound a bit like a hater.
Tak teďka zníš trošku jako hater.
►
I'm not a hater but I'm really not interested in seeing all of his selfies and photos of girlfriends.
Nejsem hater, ale opravdu nemám zájem vidět všechna jeho selfíčka a fotky přítelkyň.
►
I think your life is all work and no fun. Aren't you a bit jealous?
Já myslím, že pořád jen pracuješ a vůbec se nebavíš. Nezávidíš tak trochu?
►
Sorry, but I've got to go now. I have some errands to run. Bye for now!
Promiň, ale už musím jít. Mám nějaké vyřizování. Zatím ahoj.
►
Okay. I won't keep you any longer. See you on Facebook!
Tak dobře. Už tě nebudu zdržovat. Čau na Facebooku.