Wissen Sie, dass...
►
der älteste Weihnachtsmarkt der Welt in Wien stattfindet?
Viete, že... sa najstaršie vianočné trhy sveta konajú vo Viedni?
►
sich der größte Tierpark Deutschlands in Berlin befindet?
sa najväčšia zoologická záhrada v Nemecku nachádza v Berlíne?
►
der höchste Berg Österreichs der Großglockner ist?
najvyššou horou Rakúska je Großglockner?
►
die schnellste Seilbahn Deutschlands auf die Zugspitze führt?
najrýchlejšia lanovka Nemecká vedie na Zugspitze?
►
die Schweizer Sport am liebsten im Freien treiben?
Švajčiari radi športujú vonku?
►
der Lieblings-Imbiss Deutschlands Wurst ist?
najobľúbenejšie nemecké občerstvenie je párok?
►
die bekanntesten Karnevalsfeiern am Rhein stattfinden?
sa najznámejšie karnevaly konajú na Rýne?
►
man das weltberühmte Oktoberfest im September feiert?
sa celosvetovo známy Oktoberfest oslavuje v septembri?
►
die Droge LSD aus Basel, der drittgrößten Stadt der Schweiz, stammt?
droga LSD pochádza z Bazileja, tretieho najväčšieho mesta Švajčiarska?
►
die erfolgreichste deutsche Musikgruppe die Scorpions sind?
najúspešnejšou nemeckou hudobnou skupinou sú Scorpions?
►
das kürzeste Märchen der Brüder Grimm Der süße Brei heißt?
sa najkratšia rozprávka bratov Grimmovcov volá Sladká kaša?
►
das längste Wort im Duden 36 Buchstaben hat?
najdlhšie slovo v Dudnovi má 36 písmen?
Am Bahnhof
Christian:
Entschuldigen Sie, ich brauche eine Auskunft. Ich möchte am Sonntag, am 2. Dezember nach Wien fahren. Wann fährt der erste Zug?
Prepáčte, potrebujem informáciu. Chcel by som ísť v nedeľu, 2. decembra do Viedne. Kedy ide prvý vlak?
Frau am Schalter:
Um 8 Uhr 30. Möchten Sie schon jetzt die Fahrkarten kaufen?
O 8.30 hod. Chceli by ste si kúpiť cestovný lístok už teraz?
Christian:
Moment mal, muss ich umsteigen?
Moment, musím prestupovať?
Frau am Schalter:
Sie müssen nicht umsteigen, der Zug fährt direkt.
Nemusíte prestupovať, vlak ide priamo.
Christian:
Also zwei Fahrkarten für Erwachsene, bitte. Einfach... oh nein, Entschuldigung, hin und zurück, bitte.
Tak teda dva cestovné lístky pre dospelých, prosím. Jednosmerný... nie, prepáčte, tam aj späť, prosím.
Christian:
Noch eine Frage. Von welchem Gleis fährt der Zug ab?
Ešte jedna otázka. Z ktorej koľaje vlak odchádza?
Frau am Schalter:
Von Gleis 2.
Z druhej koľaje.
Am Fahrkartenautomaten
Christian:
Was soll ich jetzt machen? Das Ding sieht so kompliziert aus...
Čo mám teraz urobiť? Tá vec vyzerá tak komplikovane...
Laura:
Zuerst musst du das Ziel wählen, hier, siehst du? Danach wählst du Erwachsener oder Kind aus, so... und dann bezahlen natürlich.
Najskôr musíš zvoliť cieľ, tu, vidíš? Potom vyberieš dospelý alebo dieťa, tak... a potom samozrejme zaplatiť.
Christian:
Alles klar.
Jasné.
Laura:
Hey, wohin gehst du? Nimm die Fahrkarten und das Wechselgeld.
Hej, kam ideš? Vezmi si lístky a drobné.
Christian:
Oh, danke. Ich denke schon an den Punsch.
Vďaka. Už myslím na punč.
Laura:
Wir müssen die Fahrkarten noch in der Straßenbahn entwerten. Erinnerst du dich an unsere Probleme in Budapest?
Musíme si ešte označiť lístky v električke. Pamätáš sa na naše problémy v Budapešti?
Christian:
Noch zu gut. Aber jetzt los, auf den Weihnachtsmarkt!
Až príliš dobre. Ale teraz už vyrazme na vianočné trhy.
Auf dem Weihnachtsmarkt
Laura:
Guck mal, die Süßigkeiten! Wie heißen diese riesigen... Krapfen? Als ich in Berlin war, stand da der Name Berliner. Und hier die Sacher Torte!
Pozri sa na tie sladkosti! Ako sa volajú tieto obrovské... šišky? Keď som bola v Berlíne, tak tam bolo napísané Berliner. A tu je Sacherova torta!
Christian:
Ich probiere lieber Fleisch. Diese Wienerle sehen so lecker aus! Oder Wiener Schnitzel mit Pommes, mmh. Und was trinken wir?
Ochutnám radšej mäso. Tieto viedenské párky vyzerajú tak lákavo! Alebo viedenský rezeň a hranolčeky, mňam. A čo si dáme na pitie?
Laura:
Trinken wir erst was Heißes. Mir ist kalt.
Dajme najskôr niečo teplého. Je mi zima.
Christian:
Eine tolle Idee! Möchtest du Punsch oder lieber Glühwein?
Výborný nápad! Dáš si punč alebo radšej varené víno?
Laura:
Oh ja, ich liebe solche Vorschläge. Frohe Weihnachten!
Milujem také návrhy. Veselé Vianoce!