12.4Vyjádření českého slovesa mít
Pro vyjádření českého slovesa mít se v ruštině užívají následující způsoby:*konstrukce typu у кого́ (есть)V min. čase у кого́ (бы́ло), v budoucím у кого́ (бу́дет).Slovo есть ve větě zdůrazňuje existenci, dlouhodobý výskyt, vlastnictví.У нас есть две возмо́жности.Máme dvě možnosti.Velmi často se tvar есть a бу́дет vypouští.У него́ на́сморк.Má rýmu.V otázce se sloveso nikdy nevypouští. (У тебя́ есть де́ньги?)*konstrukce име́ть + abstrakta,Ка́ждый име́ет пра́во на своё мне́ние.Každý má právo na svůj názor.Что вы име́ете в виду́?Co máte na mysli?*modální výrazy на́до, ну́жно, до́лжен, сле́дует atd. pro vyjádření českého slovesa mít v modálním významu,Мне на́до/ну́жно бы́ло позвони́ть ей.Měl jsem jí zavolat.Ты до́лжен прийти́ к дире́ктору.Máš jít k řediteli.Тебе́ хо́чется есть?Máš hlad?Modální význam lze vyjádřit také pomocí podmiňovacího způsobu (v jednočlenných větách) nebo tázací částicí ли.Тебе́ бы отдохну́ть.Měl by sis odpočinout.Не вы́звать ли мне такси́?Nemám zavolat taxi?*spojení se slovesem по́льзоваться, облада́ть.Вы́ставка по́льзовалась больши́м успе́хом.Výstava měla velký úspěch.Учи́тель по́льзуется авторите́том среди́ ученико́в.Učitel má u žáků autoritu.
