À saída da universidade

James:
Espera aí! Ainda tenho de comprar o bilhete.
!!
Pedro:
Não tens passe?
!!
James:
Não, achas que vale a pena comprar um passe? Quanto custa?
!!
Pedro:
Claro que vale a pena. O passe mensal custa apenas 30 euros e os estudantes têm algum desconto e pagam ainda menos. Como vens para a universidade? Vens de metro?
!!
James:
Sim, venho de metro e depois apanho o autocarro.
!!
Pedro:
Quantas vezes por dia usas transportes públicos?
!!
James:
Para aí quatro vezes.
!!
Pedro:
Quanto custa o bilhete único que costumas comprar?
!!
James:
Custa um euro e meio.
!!
Pedro:
Então, claro, que vale a pena!
!!
James:
Já agora, sabes como ir até à casa do Marco?
!!
Pedro:
Sim, sei. Apanha o elétrico número 18. É o melhor. Sai na última paragem e apanha o metro na estação dos Restauradores, linha azul, em direção à Reboleira. Sai na estação de Sete Rios e vai a pé o resto do caminho. Tens a morada do Marco, não tens?
!!
James:
Sim, acho que tenho.
!!
Pedro:
Está bem. Vemo-nos logo à noite.
!!
James:
Até logo!
!!
Pedro:
Tchau!
!!

Na rua

James:
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação de metro Restauradores, por favor? Estou perdido.
!!
um lisboeta:
Olhe, vá até ao final desta rua, atravesse a estrada e vire à esquerda. Depois vá sempre em frente e no fim da rua fica a estação à direita.
!!
James:
Está bem. Obrigado.
!!

Estamos à tua espera

Marco:
Olá James! Onde é que estás? Estamos à tua espera já há meia hora.
!!
James:
Vou chegar atrasado. Desculpa. Perco-me sempre. Mas já estou a ir.
!!
Marco:
Está bem. Até já!
!!

Marco:
O James está perdido, mas já está a vir.
!!
Pedro:
Quando é que vem?
!!
Marco:
Vem daqui a pouco.
!!

Marco:
Olá James! Finalmente!
!!
James:
Boa noite! Peço desculpa pelo atraso!
!!
Marco:
Não faz mal. Entra.
!!
James:
Onde está o teu colega?
!!
Marco:
Está na sala. É por aqui.
!!
James:
Está bem.
!!

Muitos parabéns!

James:
Muitos parabéns, Rui!
!!
Rui:
Obrigado! Queres um copo do vinho do Porto?
!!
James:
Sim. Obrigado. À tua saúde!
!!

!! v texte: (1) slovesá v rozkazovacom spôsobe (2) tvary slovesa ir (3) tvary slovesa vir.

!!*

!!* Slovo bilhete znamená lístok na dopravu alebo vstupenka niekam. V portugalčine sa používa spojenie bilhete único pre jednorazový lístok. !!* Bilhete de avião by byla letenka. Predplatený cestovný lístok, ale aj vstupenka alebo permanentka, napr. do posilňovne, sa nazýva passe, môžeme mať passe mensal - mesačná permanentka alebo napríklad passe anual - ročná permanentka.