What will Mark do after school?
Mark is a high school student who is going to graduate next year. He attends a small high school in Arkansas. He is in the 3rd grade. Third grade students at a high school and college are often called juniors in the US.
Mark je stredoškolák, ktorý bude budúci rok maturovať. Chodí do malej strednej školy v Arkansase. Je v treťom ročníku. Študentom tretieho ročníka sa často hovorí “tretiaci”.
His younger sister is still a little child. She goes to a local elementary school. She is in the sixth grade. Mark also has an elder brother who is already in college studying to become a lawyer.
Jeho malá sestra je ešte školáčka. Chodí na miestnu základnú školu. Je v šiestej triede. Mark má aj staršieho brata, ktorý je už na vysokej a študuje za právnika.
Mark is doing quite well at school. He gets good marks in most subjects. He is especially good at mathematics and physics.
Markovi to v škole celkom ide. Má dobré známky zo všetkých predmetov. Ide mu hlavne matematika a fyzika.
Let's ask Mark about his school experience and plans for the future.
Spýtajme sa Marka na jeho skúsenosti zo školy a plány do budúcna.
►
Mark, can you tell us something about your studies here? How do you like studying at this high school?
Mark, môžeš nám povedať niečo o svojom štúdiu? Ako sa ti na tejto škole páči?
►
I like studying here, even though not everything is perfect. But I think it's a decent school and I have a lot of friends among my schoolmates.
Na tejto škole sa mi páči, hoci nie všetko je tu dokonalé. Ale myslím, že je to slušná škola a mám medzi spolužiakmi hŕbu kamarátov.
►
Are there any serious problems? What about bullying, violence and things like that?
Sú tu nejaké vážne problémy? Čo napríklad šikanovanie, násilie a tak podobne?
►
Well, there were some cases of bullying recently. But it seems to be okay now.
No, mali sme tu nedávno nedávno prípady šikanovania. Ale teraz sa zdá, že je to v poriadku.
►
Did you experience any bullying yourself?
Zažil si ty sám šikanovanie?
►
Fortunately, I didn't, but I've heard some younger students say that they did.
Našťastie nie, ale od niektorých mladších študentov som počul, že oni áno.
►
Can you tell us about your plans? What do you want to do in the future? Are you planning to go to university after you graduate from high school?
Môžeš nám niečo povedať o svojich plánoch? Čo chceš robiť v budúcnosti? Plánuješ ísť po strednej škole na vysokú?
►
Well, I have to pass the SAT before I graduate. But if I get good SAT scores, I'd like to apply to some college.
No, najskôr musím odmaturovať. Pokiaľ budem mať dobré známky, rád by som sa prihlásil na vysokú.
►
Your brother is already in college. What does he think of college life?
Tvoj brat už na vysokej je. Čo si myslí o živote na vysokej škole?
►
He finds it very enjoyable. He says there's a lot of studying but also a lot of fun, social life, parties and things like that, which he likes a lot.
Veľmi sa mu tam páči. Hovorí, že sa musí veľa učiť, ale je tam tiež veľa zábavy, spoločenský život, večierky a tak podobne, čo sa mu veľmi páči.
►
What do you plan to study if you are admitted to college?
Čo máš v pláne študovať, ak ťa vezmú na vysokú?
►
I'd love to do medicine. I've always wanted to become a doctor although I know it takes a lot of studying.
Hrozne rád by som študoval medicínu. Vždy som chcel byť lekárom, aj keď viem, že to vyžaduje veľa učenia.
►
I'm sure you know that college studies can be quite expensive. What about your parents?
Určite vieš, že štúdium na vysokej môže byť veľmi drahé. Čo na to tvoji rodičia?
►
Yes, I know. My parents can't afford to pay for my studies. I'm doing my best to get a college scholarship. If I get into college I'll probably also have to take out a student loan like my brother. But I hope to get a good job then to be able to repay my loan.
Áno, to viem. Rodičia si nemôžu dovoliť platiť moje štúdium. Robím, čo môžem, aby som získal štipendium. Ak sa dostanem na vysokú, asi si budem musieť vziať študentskú pôžičku, tak ako to urobil môj brat. Dúfam, že získam dobrú prácu a budem môcť pôžičku splatiť.
►
And what if you don't get into college? Did you think of that?
A čo keď sa nedostaneš na vysokú? Uvažoval si o tom?
►
Of course I did. I hope I'll get into college, but if I don't, I'll be forced to find a job and perhaps try to get a degree later after I make some money.
Samozrejme, že uvažoval. Dúfam, že sa na vysokú dostanem, ale ak nie, budem nútený si nájsť prácu a možno sa pokúsim získať titul neskôr, až zarobím nejaké peniaze.
►
Well, good luck with your studies!
Veľa šťastia so štúdiom.
Na vyšších školách v USA sa študenti podľa ročníkov bežne nazývajú:
Fráza