
There's gonna be a party tonight!
Frank:
Hi, guys! Long time no see. How have you been? What are we going to do tonight? Have you got any plans?
Nazdar ľudia. Dlho sme sa nevideli. Čo dnes večer podnikneme? Máte nejaké plány?
Jane:
Don't you know? There's a birthday party. Are you coming? We'll all be there. Let's party!
Ty to nevieš? Bude narodeninová oslava. Prídeš? Ideme tam všetci. Budeme oslavovať!
Frank:
Really? That sounds great. But I'm not invited to any party. Whose birthday is it?
Naozaj? To znie super. Ale ja na žiadne narodeniny pozvaný nie som. Kto má narodeniny?
Jane:
It's my birthday!
Ja mám narodeniny!
Frank:
Oh, really? I had no idea. So, happy birthday!
Jé, fakt? To som netušil. Tak všetko najlepšie!
Jane:
Thank you. That's so nice of you.
Vďaka. To je od teba veľmi milé.
Frank:
I'm so sorry. This is so embarrassing. I should have known.
Hrozne sa ospravedlňujem. To je taký trapas. Mal som to vedieť.
Jane:
Never mind. You couldn't know. I totally forgot to tell you. We haven't seen each other for ages.
To nevadí. Nemohol si to vedieť. Úplne som ti to zabudla povedať. Dlho sme sa nevideli.
Frank:
Oh, don't worry about that. It's not your fault. I should have let you know but I was really busy. I was studying for two exams. But now I'm finally free.
Netráp sa tým. To nie je tvoja chyba. Mal som ti dať vedieť, ale mal som toho priveľa. Učil som sa na dve skúšky. Ale teraz mám konečne voľno.
Jane:
How did you do? Did you pass?
Ako ti to dopadlo? Urobil si to?
Frank:
Yes, I got a B and an A. I was hoping to celebrate it with you.
Hej, dostal som dvojku a jednotku. Dúfal som, že to s vami oslávim.
Jane:
So, why don't you come to my party too? It'll be fun! There'll be a huge birthday cake. You can wish me happy birthday again and we'll celebrate your success too.
Tak príď tiež na moju oslavu. Bude zábava. Môžeš mi zablahoželať ešte raz a oslávime aj tvoj úspech.
Frank:
Thanks! I'll be glad to come. I've been looking forward to celebrating with you the whole time. But I have no present for you. I'll have to buy one first.
Vďaka! Prídem rád. Celý čas sa teším, že to s vami oslávim. Ale nemám pre teba žiadny darček. Budem musieť nejaký najskôr kúpiť.
Jane:
Don't worry about presents. Just bring a bottle of good wine. It'll do.
S darčekom si nerob hlavu. Prines jednoducho fľašu dobrého vína. To bude stačiť.
Frank:
Okay! What time does it start?
Tak dobre. O koľkej to začína?
Jane:
7 p.m. at my house. And feel free to bring your girlfriend.
O siedmej večer u mňa doma. A pokojne priveď aj svoju priateľku.
Frank:
I don't have a girlfriend. We aren't together anymore. We've broken up.
Ja žiadnu priateľku nemám. Už spolu nie sme. Rozišli sme sa.
Jane:
Oh, I'm sorry to hear that. We'll do our best to cheer you up.
Och, tak to ma mrzí. Budeme sa snažiť, aby sme ťa rozveselili.
Frank:
I'm looking forward to that. I'll be there. Thanks for the invitation!
Na to sa teším. Prídem tam. Vďaka za pozvanie!
Jane:
It's a deal, then! See you at the party!
Tak platí! Uvidíme sa na večierku.
Nájdite v článku použitie času
Fráza
British and US holidays
There are many holidays and festivals celebrated in the USA, the United Kingdom and other English-speaking countries. Let's find out a little about some of the most popular ones. Probably the best known holidays are Christmas, Easter, Halloween, Thanksgiving Day in the USA and St. Patrick's Day.
V USA, vo Veľkej Británii a ďalších anglicky hovoriacich krajinách oslavujú mnoho sviatkov. Povieme si niečo málo aspoň o tých najobľúbenejších. Asi najznámejšími sviatkami sú Vianoce, Veľká noc, Halloween, Deň Vďakyvzdania v USA a Deň svätého Patrika.
Christmas is usually observed on Christmas Day (December 25). Families and friends usually get together at Christmas to celebrate, have festive meals together and to bring gifts to each other. Most Christmas customs in the USA have been adopted from the United Kingdom but some have also come from countries like Italy and Germany. Perhaps the most common custom is decorating the Christmas tree.
Vianoce sa zvyčajne slávia na Prvý sviatok vianočný (25. decembra). Cez Vianoce sa rodiny a priatelia zvyčajne schádzajú, aby spoločne slávili a jedli, priniesli si darčeky. Väčšina vianočných zvykov v USA bola prevzatá z Veľkej Británie, ale niektoré tiež pochádzajú z krajín ako je Taliansko alebo Nemecko. Asi najbežnejším zvykom je zdobenie vianočného stromčeka.
Everybody probably knows that the old man who brings Christmas presents to people is called Santa Claus or (in Britain) Father Christmas. Children usually hang up a Christmas stocking on Christmas Eve which Santa fills with presents. Of course we all know that there's no real Santa Claus and it's usually the parents who put the presents there but kids believe that it is Santa. People then open their Christmas presents in the morning on Christmas Day. The children can't wait to see the presents and they often wake up their parents early in the morning.
Asi každý vie, že starček, ktorý nosí vianočné darčeky sa volá Santa Klaus alebo (v Británii) Father Christmas. Deti zvyčajne na Štedrý večer zavesia vianočné pančuchy, ktoré Santa naplní darčekmi. Všetci samozrejme vieme, že žiadny ozajstný Santa Klaus neexistuje a že darčeky do pančúch dávajú zvyčajne rodičia. Deti ale veria, že to je Santa. Vianočné darčeky sa potom rozbaľujú ráno na Prvý sviatok vianočný. Deti sa nemôžu dočkať, až darčeky uvidia a svojich rodičov často budia už skoro ráno.
Christmas dinner is usually eaten in the early afternoon on Christmas Day. Every country has its favourite traditional dish which is eaten at Christmas. In the USA and UK roast turkey, roast beef or other roast meats are usually eaten with potatoes. The American Christmas dinner also often includes ham and a typical pie. Various cakes are a must on this occasion. The British also love their well-known Christmas pudding.
Vianočná večera sa zvyčajne podáva skoro popoludní na Prvý sviatok vianočný. Každá krajina má svoje obľúbené tradičné pokrmy. V USA a v Británii sa je pečená morka, rostbif alebo iné pečené mäso obvykle so zemiakmi. Americká vianočná večera tiež zahŕňa šunku a typický koláč. Nutnosťou pri tejto príležitosti sú rôzne koláče a sladké pečivo. Briti tiež milujú svoj dobre známy nákyp (puding).
Easter is one of the major religious festivals and not just in the UK. It is observed on the first Sunday after the first full moon following the first day of spring. It means that it can take place on various Sundays in March or April. Easter is associated with various traditions and customs. Easter eggs are a very old tradition. Exchanging and eating Easter eggs is a popular custom. Real eggs were used in the UK before they were replaced by today's chocolate Easter eggs.
Veľká noc je jedným z najväčších náboženských sviatkov nielen vo Veľkej Británii. Oslavuje sa v prvú nedeľu po prvom splne po prvom jarnom dni. To znamená, že to môže byť niektorá z nedieľ v marci alebo apríli. Veľká noc je spojená s rôznymi tradíciami a zvykmi. Veľmi starou tradíciou sú veľkonočné vajcia. Vymieňanie a jedenie veľkonočných vajec je obľúbeným zvykom. Predtým sa v Británii užívali pravé vajcia, predtým než ich nahradili dnešné čokoládové veľkonočné vajíčka.
Thanksgiving Day is a public holiday in the United States. It's celebrated on the fourth Thursday of November. For some people it's even more important than Christmas. It originated as a harvest festival when it was first celebrated by the Pilgrims after their first harvest in the New World. It is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal which usually includes turkey, stuffing, potatoes, cranberry sauce, pumpkin pie and vegetables. For many people, Thanksgiving is a time to give thanks for what they have. Thanksgiving Day parades are also held in some cities.
Deň vďakyvzdania je v USA štátnym sviatkom. Oslavuje sa 4. novembrový štvrtok. Pre niekoho je to dokonca dôležitejší sviatok než Vianoce. Pôvodne vznikol, keď Pilgrimovia (Otcovia pútnici) slávili svoju prvú úrodu v Novom svete. Tradične je to deň, keď sa rodiny a priatelia stretnú pri jedle, ktoré zvyčajne zahŕňa morku, plnku, zemiaky, brusnicovú omáčku, tekvicový koláč a zeleninu. Pre mnoho ľudí je Vďakyvzdanie časom, keď vzdávajú vďaku za to, čo majú. V niektorých mestách sa tiež pri tejto príležitosti konajú slávnostné prehliadky.
Halloween is celebrated on October 31 and is usually connected with wearing costumes. Halloween celebrations are over 2000 years old and date back to the time of the Celts. They include costume parties and trick-or-treating when children dress up in costumes and visit homes asking for sweets or small gifts by saying “trick or treat”. Some families also carve Halloween pumpkins to make them look like faces and then place lights or candles inside them.
Halloween sa oslavuje 31. októbra a zvyčajne sa spája s nosením kostýmov. Oslavy Halloweenu sú staré vyše 2000 rokov a siahajú až do doby starých Keltov. Zahŕňajú večierky s prevlekmi a koledovanie (trick-or-treating), keď deti oblečené v kostýmoch chodia dom od domu, hovoria “trick or treat” a prosia tak o sladkosti a drobné darčeky. V niektorých rodinách tiež vyrezávajú halloweenske tekvice, ktoré vyzerajú ako tváre, a potom do nich dávajú svetlá alebo sviečky.
St Patrick's Day originated in Ireland and is celebrated on March 17. It is also celebrated in the US as there are many Irishmen who immigrated to America. One of the best known traditions associated with St. Patrick's Day is wearing green clothes because green is the Irish national colour. Also green and Irish food is eaten on this day. Some people even serve and drink green beer!
Deň svätého Patrika má svoj pôvod v Írsku a oslavuje sa 17. marca. Dodržiavajú ho tiež v USA, pretože sa do Ameriky prisťahovalo veľa Írov. Jednou z najznámejších tradícií spojenou s Dňom svätého Patrika je nosenie zelenej, pretože zelená je írska národná farba. V tento deň sa tiež jedia zelené a írske jedlá. Niektorí dokonca podávajú a pijú zelené pivo.
And last but not least, let's not forget about Valentine's Day which has become very popular in many countries. It is celebrated on February 14 by millions of people worldwide these days. It is usually considered to be a celebration of people in love. On this day, people usually send cards called valentines, flowers, chocolates and other gifts as an expression of their love.
A v neposlednom rade nezabudnime na Deň svätého Valentína, ktorý sa stal v mnohých krajinách veľmi obľúbeným. 14. februára ho dnes oslavujú milióny ľudí po celom svete. Je považovaný za sviatok všetkých zamilovaných. V tento deň si ľudia zvyčajne posielajú želania nazývané valentínky, kvety, sladkosti a ďalšie dary ako prejav svojej lásky.
Hovorové: