The Internet is a global phenomenon today. It has become a part of our everyday lives. Many people spend many hours a day on the Internet exchanging huge amounts of data.
Internet je dnes globálnym fenoménom. Stal sa súčasťou našich každodenných životov. Mnoho ľudí trávi na internete veľa hodín denne a vymieňajú si obrovské množstvá dát.
Some of us just enjoy browsing or surfing the Internet, watching the news, videos on YouTube or downloading music in our free time. But for many users it's also an essential tool and a necessity for work. The average person can't imagine working without e-mail, Skype, Internet browsers and other online applications and means of communication. More and more people also use the services of online shops. Some even prefer shopping online to visiting real shops and stores. Online sales have been going up constantly.
Niektorí z nás radi vo svojom voľnom čase len surfujú po Internete, sledujú správy, videá na YouTube alebo sťahujú hudbu. Pre mnoho užívateľov sa ale stal úplne nevyhnutným nástrojom a nutnosťou pre prácu. Priemerný človek si už nedokáže predstaviť, že by pracoval bez e-mailu, Skype, internetových prehliadačov a ďalších online aplikácií a komunikačných prostriedkov. Ľudia tiež stále viac využívajú služby internetových obchodov. Niektorí dokonca dávajú prednosť nakupovaniu online pred navštevovaním skutočných obchodov.
On the one hand, the Internet is a great help and a source of information, fun and entertainment, but on the other hand it can also be a danger to its users, especially to children and young people. Many children spend too much time on the Internet these days. Some spend virtually all of their free time at a computer and they don't go out at all to play or do sports. They don't get enough physical activity, consume lots of junk food at their computers and they grow fat and lazy. There are children who find it almost impossible to go offline, turn off their computer and go out with other kids and many parents don't seem to care. Some people may even become addicted to the Internet like real drug addicts.
Na jednej strane je internet veľkým pomocníkom a zdrojom informácií i zábavy, ale na druhej strane môže predstavovať pre používateľov aj riziko, zvlášť pre deti a mladých. Mnoho detí dnes trávi na internete až príliš veľa času. Niektorí trávia pri počítači v podstate všetok svoj voľný čas a už vôbec sa nechodia von hrať alebo športovať. Nemajú potom dostatok pohybu, konzumujú pri počítači veľké množstvo nezdravých potravín, lenivejú a priberajú. Sú deti, ktoré sa skoro nedokážu odpojiť od internetu, vypnúť počítač a ísť von s inými deťmi. Mnoho rodičov sa tvári, že im je to jedno.
Many teenagers play online computer games or watch films but most of them go online to use social media. It seems that all teenagers today have smart phones which they use to access social networks almost anywhere and at any time. According to a recent study, most teenagers in the US are online almost all the time. They keep viewing other people's profiles, exchanging dozens of messages and posting comments, photos and information about lots of things which they find interesting or important. Some teenagers even consider social media the most important part of their social life and they care very much about the opinions of other social network users. They have dozens of virtual friends on social networks although they often have just a few or no friends in the real world.
Mnoho násťročných hrá online hry alebo sleduje filmy, ale väčšina z nich sa pripája na internet kvôli sociálnym médiám. Zdá sa, že všetci násťroční dnes majú inteligentné telefóny, cez ktoré prihlasujú na sociálne siete takmer odkiaľkoľvek a kedykoľvek. Podľa nedávnej štúdie je väčšina násťročných v USA online v podstate neustále. Sledujú profily druhých, vymieňajú si desiatky správ a zverejňujú komentáre, fotky a informácie o množstve vecí, ktoré im pripadajú zaujímavé alebo dôležité. Niektorí násťroční dokonca považujú sociálne médiá za najdôležitejšiu časť svojho spoločenského života a veľmi im záleží na názore druhých používateľov sociálnych sietí. Majú na sociálnych sieťach desiatky virtuálnych priateľov, hoci v skutočnom svete ich majú len pár alebo žiadnych.
It is therefore important to realize that although the Internet is a very useful thing which helps us in many ways it should not entirely replace our real lives and the real world. Keep that in mind each time you go online to spend some time in the virtual world. Posts and likes aren't more important than living.
Je preto dôležité si uvedomiť, že hoci je internet veľmi užitočná vec, ktorá nám v mnohých smeroch pomáha, nemal by úplne nahradiť naše skutočné životy v reálnom svete. Myslite na to zakaždým, keď sa pripojíte na internet, aby ste strávili nejaký čas vo virtuálnom svete. Príspevky a lajky nie sú dôležitejšie ako život.
Anglické
Fráza
Online chat
►
Hey, man! Have you seen John's profile today?
Čau! Už si dnes videl Johnov profil?
►
Not yet. I've only just opened my e-mail. What's up?
Ešte nie. Sotva som si otvoril e-mail. Čo je?
►
You should definitely check it out. He called me yesterday and told me he'd picked up some hot girl on holiday. He said he would post some photos of her on his profile later on. I've been waiting for his posts all night!
Mal by si si sa tam rozhodne mrknúť. Včera mi volal a hovoril mi, že zbalil na dovolenke nejakú sexi babu. Hovoril, že potom na svoj profil vyvesí jej fotky. Čakal som na nich celú noc.
►
Okay, I'm going to check it out later but I have some urgent e-mails to write now. I'm at work right now, you know?
Dobre, pozriem sa tam neskôr, ale teraz musím napísať nejaké naliehavé e-maily. Som práve v práci, vieš?
►
Oh yeah. I see. Never mind. But be sure to see it. I've checked it out and she's definitely worth seeing! He's also posted some holiday photos and selfies. He's in Costa Rica right now. I'm sure you're gonna like it.
Dobre. Chápem. Nevadí. Ale určite sa tam pozri. Už som sa mrkol a určite stojí za videnie. Tiež tam vyvesil nejaké fotky a selfíčka z dovolenky. Je práve teraz v Kostarike. Určite sa ti to bude páčiť.
►
Sorry, I really don't have time for that now. I've got work to do. I have a tight schedule today and I can't do two things at the same time.
Prepáč, fakt na to teraz nemám čas. Mám prácu. Dnes to mám nabité a nemôžem robiť dve veci naraz.
►
Come on! It'll take you just a few minutes. He's got lots of likes on his profile. I've posted my comment too. Of course he wanted me to share it with my friends and ask them to like his posts. He also writes a blog about his travels. That's worth reading too. It makes me want to go on holiday right now.
Ale no tak! To ti zaberie len pár minút. Na profile má veľa lajkov. Už som tam tiež dal svoj komentár. Samozrejme, že chcel, aby som to zdieľal s priateľmi a prosil ma, aby som jeho príspevok lajkoval. Píše tiež blog o svojich cestách. Aj ten stojí za prečítanie. Mám chuť hneď teraz niekam vyraziť na dovolenku.
►
Yes I know. I've been reading his travel blog for some time.
Ja viem. Čítam jeho cestovný blog už nejakú dobu.
►
You see! So you just must see his latest posts.
Tak vidíš! Tak to skrátka musíš vidieť jeho posledné príspevky.
►
Look. I said I'd check it out later. But honestly, sometimes I think he makes and posts his photos just to get more likes. I'd say that the real lives of most people are different from what they post online. It seems to me that social media isn't about socializing but about showing off.
Pozri, už som povedal, že sa pozriem neskôr. Ale popravde, niekedy sa mi zdá, že robí tie svoje príspevky a fotky len preto, aby dostal viac lajkov. Povedal by som, že skutočný život väčšiny ľudí sa líši od toho, ktorý prezentujú na internete.
►
Well, now you sound a bit like a hater.
Teraz znieš trošku ako hater.
►
I'm not a hater but I'm really not interested in seeing all of his selfies and photos of girlfriends.
Nie som hater, ale naozaj nemám záujem vidieť všetky jeho selfíčka a fotky priateliek.
►
I think your life is all work and no fun. Aren't you a bit jealous?
Ja si myslím, že stále len pracuješ a vôbec sa nezabávaš. Nezávidíš tak trochu?
►
Sorry, but I've got to go now. I have some errands to run. Bye for now!
Prepáč, ale už musím ísť. Musím vybaviť nejaké veci. Zatiaľ ahoj.
►
Okay. I won't keep you any longer. See you on Facebook!
Tak dobre. Už ťa nebudem zdržiavať. Čau na Facebooku.