New York Getaway

Jane and Sarah are two young women who are studying at the University of New Haven, which lies about eighty miles from New York. Jane is from the US but Sarah is Australian. They are both about the same age. Jane is only 2 months older than Sarah. The girls are both seniors which means that they're in the fourth grade and they're going to graduate soon.
Jane a Sarah sú dve mladé ženy, ktoré študujú na univerzite v New Havene, ktorý leží asi 80 míľ od New Yorku. Jane je z USA, ale Sarah je Austrálčanka. Obe sú zhruba rovnako staré. Jane je len o 2 mesiace staršia ako Sarah. Obe dievčatá sú vo štvrtom ročníku a budú čoskoro promovať.
They met in college and they've known each other for over 3 years now. They've had a lot of fun together. Both Jane and Sarah have been to New York many times, but they've never been there together. Their studies will be over soon. So they've decided to go to New York together to have some fun before they finish their studies and go their separate ways. They know that they will miss each other afterwards.
Stretli sa na vysokej a poznajú sa už vyše 3 rokov. Užili si spolu veľa zábavy. Jane aj Sarah už boli v New Yorku veľakrát, ale nikdy tam neboli spoločne. Ich štúdiá sa blížia ku koncu, a tak sa rozhodli, že pôjdu do New Yorku spolu, aby si trošku užili, ešte než doštudujú a vydajú sa každá svojou vlastnou cestou. Vedia, že sa budú potom schádzať.
They're planning to have a fun weekend to relax a bit and take their minds off studying. They've put together a tight schedule to enjoy as many of New York's attractions as possible. Jane has already booked a decent hotel room near Manhattan for two nights.
Plánujú si urobiť víkend plný zábavy, aby sa trošku zrelaxovali a odreagovali sa od učenia. Pripravili si nabitý harmonogram, aby si užili čo najviac atrakcií, ktoré New York ponúka. Jane už na dve noci zarezervovala slušnú izbu v hoteli neďaleko Manhattanu.
They're going to leave for New York on Friday morning because there is no school this Friday. They'll go by bus as the traffic in New York is very heavy all the time and driving around the city in your own car is not the best idea. Parking in downtown New York may be very difficult too. They also intend to drink some alcohol in the evening so they wouldn't be able to drive anyway. They will use the famous yellow cabs and the New York subway instead. And they will also do a lot of walking like many New Yorkers.
Do New Yorku odídu v piatok ráno, pretože tento piatok nemajú školu. Pôjdu autobusom, keďže premávka v New Yorku je stále veľmi hustá a jazdiť po meste vlastným autom nie je práve najlepší nápad. Aj parkovanie v centre môže byť dosť ťažké. Tiež majú v úmysle piť večer alkohol, takže by i tak nemohli šoférovať. Namiesto toho využijú známe žlté taxíky a newyorské metro. A tiež budú veľa chodiť pešo ako mnoho Newyorčanov.
The girls know the most famous sights of the city already and they've decided not to go there this time. Instead of sightseeing, they want to experience everyday life in New York. They'll go jogging in Central Park in the morning before breakfast. Then they want to take a ride on the Hudson river ferry which offers a great view of the city.
Dievčatá už najslávnejšie pamiatky mesta poznajú a rozhodli sa, že tam tentoraz nepôjdu. Namiesto prezerania pamiatok chcú zažiť každodenný život New Yorku. Ráno pred raňajkami si pôjdu zabehať do Central parku. Potom sa chcú zviesť po rieke Hudson na trajekte, z ktorého je krásny výhľad na mesto.
Jane and Sarah are very fond of fashion, so they also intend to buy some clothes or shoes during their stay as New York is well-known for its fashion and there are lots of great places to shop there. New York is a huge city and it has a lot to offer visitors of all ages and tastes.
Jane aj Sarah majú obe veľmi rady módu, a tak si chcú počas svojho pobytu nakúpiť nejaké oblečenie a topánky, pretože New York je dobre známy svojou módou a je tam veľa miest, kde sa dá nakupovať. New York je obrovské mesto a má veľa čo ponúknuť návštevníkom každého veku a vkusu.
In the evening, they want to have dinner in an Italian restaurant because they both love Italian cuisine. Then they would like to get some culture. Jane wanted to go to the theatre or to the cinema. Sarah is not much of a theatre-goer, but she loves music, so they agreed on going to see a Broadway musical.
Večer chcú ísť na večeru do talianskej reštaurácie, pretože obe milujú taliansku kuchyňu. Potom by chceli vyraziť za kultúrou. Jane chcela ísť do divadla alebo do kina. Sarah veľmi do divadiel nechodí, ale miluje hudbu, a tak sa dohodli, že pôjdu na nejaký broadwayský muzikál.
After that, they'll go to a good nightclub to let their hair down. They'll have a few drinks, dance a lot and perhaps meet some nice guys as the girls are still single. New Yorkers are known to be very sociable. Jane already fell in love in New York before. Who knows, she may fall in love again.
Potom pôjdu do nejakého dobrého nočného klubu, aby sa trošku odviazali. Dajú si pár pohárikov, budú veľa tancovať a možno sa zoznámia s nejakými sympatickými chlapcami, pretože sú ešte nezadané. O Newyorčanoch sa vie, že sú veľmi spoločenskí. Jane už sa raz v New Yorku zamilovala. Kto vie, možno sa zamiluje znovu.
The girls are aware that their trip won't be cheap but they want to live it up and they're ready to spend a few hundred bucks. They believe it will be worth it.
Dievčatá vedia, že ich výlet nebude lacný, ale chcú si ho užiť a sú pripravené utratiť niekoľko stoviek dolárov. Veria, že to bude stáť za to.
They're doing their best to make sure that everything goes as planned.
Snažia sa zo všetkých síl, aby všetko vyšlo podľa plánu.
Let's hope that their trip comes off and they get back safe and sound with a lot of great memories. Have a good trip!
Dúfajme, že sa im výlet vydarí a že sa v poriadku vrátia s množstvom krásnych spomienok. Šťastnú cestu!

Nájdite v článku aspoň tri príklady použitia predprítomného času.

Getaway je doslova útek, ale aj krátka dovolenka (únik od každodennej činnosti). Frázové sloveso come off znamená vydariť sa alebo vyjsť (podľa predstáv), ale frázu Come off it! možno preložiť ako Netrep!, Netáraj! (Tomu neverím.)

Spojenie safe and sound znamená v poriadku či v zdraví. Napr. They came home safe and sound. - V zdraví sa vrátili domov. Fráza be safe znamená tiež byť v bezpečí. Napr.: You aren't safe here. - Tu nie si v bezpečí.

What are we gonna do?

Mark
Hi mate! It's finally Friday. What are we gonna do tonight? Do you have any plans or ideas?
Ahoj, kamoš. Konečne je piatok. Čo dnes večer podnikneme? Máš nejaké plány alebo nápady?
John
How about going to the cinema? Let's check what's on.
Čo tak zájsť do kina? Pozrime sa, čo dávajú.
Mark
I've checked. There's nothing on. But I feel like watching a film today. I've downloaded a few cool films from the Internet. I think they're worth seeing. I'm probably going to watch them with George and Paul. Would you like to join us?
Už som sa pozeral. Nič nedávajú. Ale dnes by som sa na nejaký film pozrel. Stiahol som z internetu zopár super filmov. Myslím si, že stoja za to vidieť. Asi sa na nich pozriem s Georgom a Paulom. Nechceš sa k nám pridať?
John
I'd love to if you don't mind.
To by som veľmi rád, ak vám to nevadí.
Mark
Of course I don't! Let's go to my place and watch a film. I'm gonna call the guys and let them know. I'll be back home at about 6 p.m., so feel free to come.
Samozrejme, že nevadí. Pôjdeme ku mne a pozrieme sa na film. Zavolám chalanom a dám im vedieť. Budem späť doma okolo 6., takže pokojne príď.
John
Okay. It's a deal. I'll come over and bring a few beers. And we can have a pizza delivered!
Dobre. Dohodnuté. Zastavím sa a donesiem pár pív. A môžeme si objednať pizzu!
Mark
And then we can go to a nightclub with the other guys and have a few drinks. We could try to pick up some girls.
A potom môžeme ísť s ostatnými do nočného klubu a dať si pár pohárikov. Mohli by sme skúsiť zbaliť nejaké dievčatá.
John
That sounds like a plan!
To znie ako plán!
Mark
And what are you planning for the weekend?
A čo plánuješ na víkend?
John
I'm throwing a party at our house. You're welcome to attend.
Organizujem u nás doma večierok. Budem rád, keď prídeš.
Mark
Really? What about your parents? Will they be at home?
Fakt? A čo tvoji rodičia? Budú doma?
John
My parents will be away. They're visiting their friends at their cottage.
Rodičia budú preč. Sú na návšteve na chate u svojich známych.
Mark
Good for you! And who's gonna be there? Do I know them?
Tak to sa máš! A kto tam bude? Poznám ich?
John
I've invited Susan and Lisa! I think you know them.
Pozval som Susan a Lisu! Myslím, že ich poznáš.
Mark
Of course I do. I like Susan a lot. I'm really into her. Are they really coming?
Jasné, že áno. Susan sa mi veľmi páči. Som z nej hotový. Naozaj prídu?
John
Well, I can't say for sure, but they've promised to.
No, nemôžem to povedať naisto, ale sľúbili, že prídu.
Mark
That sounds great! I guess I'm coming too. So count me in.
To znie skvele! Myslím, že teda tiež prídem. Rátaj so mnou.
John
And what about Sunday? Shall we do some sports?
A čo v nedeľu? Pôjdeme niekam športovať?
Mark
I don't think we'll be able to do sports after the party. We'll probably have a hangover and sleep till noon.
Myslím, že po tom večierku nebudeme schopní športovať. Asi budeme mať opicu a vyspávať až do dvanástej.
John
I guess you're right. But we could go to a football match on Sunday afternoon. That's sport too, isn't it?
Asi máš pravdu. Ale mohli by sme ísť v sobotu popoludní na futbal. To je tiež šport, nie?

Fráza be worth... znamená stáť za... (úsilie ap.). Často sa spája s gerundiom -ing. Napr. It's worth seeing. - Stojí to za videnie., It's not worth it. - Nestojí to za to.

Voľný čas (keď človek nepracuje) možno vyjadriť aj termínom leisure ˈlεʒə.

Namiesto britského film sa v americkej angličtine užíva movie ˈmuː vɪ. The movies je v americkej angličtine kino (premietanie filmov). Napr.: What's at the movies? - Čo dávajú v kine? Briti použijú termín the cinema ˈsɪnɪmə.