Tu nous aimes ?

Lola:
Papa ? Je peux te demander quelque chose ?
Tatusiu? Mogę cię o coś zapytać?
Papa:
Mais bien sûr, vas-y !
Oczywiście, pytaj!
Lola:
Tu m'aimes ?
Lubisz mnie?
Papa:
Quelle question ! Bien sûr que je t'aime, Lola.
Co to za pytanie? Oczywiście, że cię lubię, Lolo.
Lola:
Et maman, tu l'aimes elle aussi ?
I mamę też lubisz?
Papa:
Oui, je vous aime. Pourquoi est-ce que tu me poses ces questions ? Tu veux quelque chose ? Un nouveau portable ?
Tak, lubię was. Dlaczego zadajesz mi takie pytania? Chcesz coś? Nowy telefon?
Lola:
Non, non, je suis juste curieuse. Et tata Gabrielle, tu la trouves comment ?
Nie, nie, jestem tylko ciekawa. A jaka jest według ten ciocia Gabrielle?
Papa:
Tu le sais, je lui téléphone souvent. On s'aime. Mais son mari, je le déteste.
Przecież wiesz, że często do niej dzwonię. Lubimy się. Ale jej męża nie znoszę.
Lola:
Pourquoi ? C'est ton frère, non ?
Dlaczego? To przecież twój brat, nie?
Papa:
Eh non, Gabrielle est ma sœur. Elle est super, très gentille et toujours souriante. Elle est comme notre mère, ta grand-mère. Mais son mari, ton oncle, je ne l'aime pas du tout. Il est méchant, bête et paresseux.
Nie, Gabrielle jest moją siostrą. Ona jest wspaniała. bardzo miła i ciągle się uśmiecha. Jest jak nasza mama, twoja babcia. Ale jej mąż, twój wujek, jego w ogóle nie lubię. Jest złośliwy, głupi i leniwy.
Lola:
Tout comme mon cousin Claude.
Zupełnie jak mój kuzyn Claude.
Papa:
Tu sais, on ressemble souvent à nos parents.
Wiesz, że często jesteśmy podobni do swoich rodziców.
Lola:
Ah oui, c'est pour ça qu'on me dit que je suis impatiente, têtue et difficile. Je suis comme toi, papa !
Ach tak, dlatego mi mówią, że jestem niecierpliwa, uparta i wymagająca. Jestem jak ty, tatusiu!

e-mail

Wyraz sympa to skrócona forma przymiotnika sympathique. W potocznej odmianie języka francuskiego takie skracanie jest bardzo popularne. W rozmowie często możesz usłyszeć wyrazy prof, maths, fac itd. zamiast professeur, mathématiques, faculté.

Znajdź w e-mailu z początku lekcji wszystkie kolory.

Przeczytaj e-mail i odpowiedz na pytania. Popraw nieprawdziwe stwierdzenia.