7.10Slovesa „ser“ a „estar“
Portugalština má dvě slovesa být, každé se používá v jiném kontextu a nelze je zaměňovat. Ser označuje vlastnosti a jevy trvalé, estar přechodné. Užívají se:Ser*k určení totožnosti, k identifikaci osob, věcí atd.O que é isso?Co to je?*u povolání, příbuzenských vztahů atd.É o meu irmão.Je to můj bratr.*u národností, vyznání, politické a jiné příslušnostiEle é democrata.Je demokrat.*u původu zdroje nebo materiáluAs meias são da fibra de bambu.Ponožky jsou z bambusového vlákna.*u vlastnictvíDe quem é este livro?Čí je tahle kniha?*u počtů a množství, ceny, času, pořadí atd.Que horas são?Kolik je hodin?*u trvalých vlastnostíA Terra é redonda.Země je kulatá.*za trvalou vlastnost považujeme i rodinný stavA Maria é casada.Marie je vdaná.*u místa konání nějaké akceA festa é na minha casa.Párty je u mě doma.Estar*k vyjádření umístění v prostoru a čase*u dočasných stavů, fyzických, duševních atd.Como estás? Estou mal.Jak se máš? Je mi špatně.*s infinitivem a spojkou a u děje, který právě probíháEstamos a jantar.Večeříme.
