
The Internet is a global phenomenon today. It has become a part of our everyday lives. Many people spend many hours a day on the Internet exchanging huge amounts of data.
Internet jest dziś globalnym fenomenem. Stał się częścią naszego codziennego życia. Wiele osób spędza w internecie mnóstwo godzin każdego dnia, wymieniając wiele informacji i danych.
Some of us just enjoy browsing or surfing the Internet, watching the news, videos on YouTube or downloading music in our free time. But for many users it's also an essential tool and a necessity for work. The average person can't imagine working without e-mail, Skype, Internet browsers and other online applications and means of communication. More and more people also use the services of online shops. Some even prefer shopping online to visiting real shops and stores. Online sales have been going up constantly.
Niektórzy z nas w swoim wolnym czasie surfują po Internecie, oglądają wiadomości, filmy na YouTubie albo ściągają muzykę. Dla wielu użytkowników stał się niezbędnym narzędziem i koniecznością w pracy. Przeciętny człowiek nie potrafi wyobrazić sobie pracy bez e-maila, Skype'a, przeglądarek internetowych i innych aplikacji online, a także komunikatorów. Ludzie coraz częściej korzystają z usług sklepów internetowych. Niektórzy wolą kupować online niż odwiedzać prawdziwe sklepy.
On the one hand, the Internet is a great help and a source of information, fun and entertainment, but on the other hand it can also be a danger to its users, especially to children and young people. Many children spend too much time on the Internet these days. Some spend virtually all of their free time at a computer and they don't go out at all to play or do sports. They don't get enough physical activity, consume lots of junk food at their computers and they grow fat and lazy. There are children who find it almost impossible to go offline, turn off their computer and go out with other kids and many parents don't seem to care. Some people may even become addicted to the Internet like real drug addicts.
Z jednej strony Internet to świetna pomoc i źródło informacji, zabawy, a z drugiej strony to także źródło niebezpieczeństwa dla jego użytkowników, zwłaszcza dla dzieci i młodych osób. Wiele dzieci spędza obecnie zbyt dużo czasu w internecie. Niektórzy spędzają przy komputerze cały swój wolny czas i w ogóle nie wychodzą na zewnątrz, nie uprawiają sportu. Mają zbyt mało ruchu, przed komputerem jedzą zbyt dużo niezdrowego jedzenia, stają się leniwi i tyją. Istnieją także dzieci, które nie potrafią odłączyć się od Internetu, wyłączyć komputer i wyjść na zewnątrz z innymi dziećmi, a wiele rodziców się tym nie przejmuje.
Many teenagers play online computer games or watch films but most of them go online to use social media. It seems that all teenagers today have smart phones which they use to access social networks almost anywhere and at any time. According to a recent study, most teenagers in the US are online almost all the time. They keep viewing other people's profiles, exchanging dozens of messages and posting comments, photos and information about lots of things which they find interesting or important. Some teenagers even consider social media the most important part of their social life and they care very much about the opinions of other social network users. They have dozens of virtual friends on social networks although they often have just a few or no friends in the real world.
Wielu nastolatków gra w gry komputerowe online albo ogląda filmy, a większość z nich korzysta z internetu ze względu na media społecznościowe. Wydaje się, że wszyscy nastolatkowie mają dziś smartfony, dzięki którym mają dostęp do mediów społecznościowych gdziekolwiek i kiedykolwiek zechcą. Według ostatnich badań większość nastolatków w USA prawie zawsze jest online. Oglądają profile innych osób, wymieniają dziesiątki wiadomości, publikują komentarze, zdjęcia i informacje o wielu rzeczach, które wydają im się ciekawe lub ważne. Niektórzy nastolatkowie uważają media społecznościowe za najważniejszą część swojego życia towarzyskiego i bardzo im zależy na opiniach innych użytkowników. W mediach społecznościowych mają dziesiątki wirtualnych przyjaciół, a w rzeczywistości mają tylko kilku lub żadnego.
It is therefore important to realize that although the Internet is a very useful thing which helps us in many ways it should not entirely replace our real lives and the real world. Keep that in mind each time you go online to spend some time in the virtual world. Posts and likes aren't more important than living.
Dlatego ważne, by uświadomić sobie, że mimo tego, że Internet jest bardzo przydatną rzeczą, która pomaga nam na wiele sposobów, nie może on zastąpić naszego prawdziwego życia w realnym świecie. Myśl o tym za każdym razem, kiedy włączasz internet, by spędzić tam trochę czasu. Posty i lajki nie są ważniejsze od życia.
Angielskie
Zwrot:
Online chat
►
Hey, man! Have you seen John's profile today?
Hej stary! Widziałeś już dziś profil Johna?
►
Not yet. I've only just opened my e-mail. What's up?
Jeszcze nie. Dopiero otworzyłem e-mail. Co jest?
►
You should definitely check it out. He called me yesterday and told me he'd picked up some hot girl on holiday. He said he would post some photos of her on his profile later on. I've been waiting for his posts all night!
Zdecydowanie powinieneś to sprawdzić. Wczoraj do mnie dzwonił i powiedział mi, że poderwał na wakacjach jakąś niezłą laskę. Powiedział, że potem doda jej zdjęcia na swój profil. Czekałem na nie całą noc.
►
Okay, I'm going to check it out later but I have some urgent e-mails to write now. I'm at work right now, you know?
Dobrze, zobaczę później, bo teraz muszę napisać kilka pilnych e-maili. Jestem teraz w pracy, wiesz?
►
Oh yeah. I see. Never mind. But be sure to see it. I've checked it out and she's definitely worth seeing! He's also posted some holiday photos and selfies. He's in Costa Rica right now. I'm sure you're gonna like it.
Jasne. Rozumiem. Nie szkodzi. Ale koniecznie to zobacz. Ja już sprawdziłem i naprawdę warto ją zobaczyć. Dodał też kilka zdjęć z wakacji i selfie. Jest teraz w Kostaryce. Na pewno ci się spodobają.
►
Sorry, I really don't have time for that now. I've got work to do. I have a tight schedule today and I can't do two things at the same time.
Wybacz, serio nie mam teraz na to czasu. Mam dużo pracy. Dziś mam napięty plan i nie mogę robić dwóch rzeczy naraz.
►
Come on! It'll take you just a few minutes. He's got lots of likes on his profile. I've posted my comment too. Of course he wanted me to share it with my friends and ask them to like his posts. He also writes a blog about his travels. That's worth reading too. It makes me want to go on holiday right now.
No dalej! To zajmie ci tylko kilka minut. Ma na profilu mnóstwo lajków. Ja też już dodałem komentarz. Oczywiście chciał, żebym to udostępnił moim znajomym i prosił mnie, żebym polubił jego posty. Pisze też bloga o swoich podróżach. Warto go przeczytać. Mam przez niego ochotę jechać gdzieś na wakacje.
►
Yes I know. I've been reading his travel blog for some time.
Tak, wiem. Czytam jego blog podróżniczy od jakiegoś czasu.
►
You see! So you just must see his latest posts.
No widzisz! Więc musisz zobaczyć jego ostatnie posty.
►
Look. I said I'd check it out later. But honestly, sometimes I think he makes and posts his photos just to get more likes. I'd say that the real lives of most people are different from what they post online. It seems to me that social media isn't about socializing but about showing off.
Ej, już powiedziałem, że zobaczę je później. Ale szczerze, czasami myślę, że dodaje posty i zdjęcia, by dostać jak więcej lajków. Powiedziałbym, że prawdziwe życie większości ludzi różni się od tego, co publikują w internecie.
►
Well, now you sound a bit like a hater.
Teraz brzmisz trochę jak hejter.
►
I'm not a hater but I'm really not interested in seeing all of his selfies and photos of girlfriends.
Nie jestem hejterem, ale naprawdę nie jestem zainteresowany oglądaniem wszystkich jego selfie i zdjęć dziewczyn.
►
I think your life is all work and no fun. Aren't you a bit jealous?
Ja myślę, że ciągle tylko pracujesz i w ogóle się nie bawisz. Nie jesteś trochę zazdrosny?
►
Sorry, but I've got to go now. I have some errands to run. Bye for now!
Wybacz, ale muszę już iść. Mam trochę spraw do załatwienia. Na razie.
►
Okay. I won't keep you any longer. See you on Facebook!
Dobrze. Nie będę cię zatrzymywać. Na razie.