nechat

1(dovolit) let sb do sth, allow, permit sb to do sth

Nechte ho jít.
Let him go.
lεt hɪm gəʊ
Nech mě hádat.
Let me guess.
lεt miː gεs
Nech to plavat.
Let it be., Forget (about) it!
lεt ɪt biːˌ fəˈgεt (əˈbaʊt) ɪt!
Nechte mě domluvit!
Let me finish!
lεt miː ˈfɪnɪʃ!
Nenech se vysmát.
Don't be ridiculous.
dəʊnt biː rɪˈdɪkjʊləs
Nechal jsem se unést.
I got/was carried away.
aɪ gɒt/wɒz ˈkærɪd əˈweɪ
Nenechte se odradit...
Don't be discouraged by...
dəʊnt biː dɪsˈkʌrɪdʒd baɪ
Nechám se poddat!
I give in.
aɪ gɪv ɪn
Je dobrý. To se mu musí nechat.
He is good. You have to hand it to him.
hɪ ɪz gʊd juː hæv tə hænd ɪt tə hɪm
Nech to kolovat. (cigaretu, láhev ap.)
Pass it around.
pɑːs ɪt əˈraʊnd
Nenechal se přesvědčit.
He wouldn't be persuaded.
hɪ ˈwʊdnt biː pəˈsweɪdɪd
Nechal jsem se napálit.
I've been had., I've been taken in.
aɪv bɪn hædˌ aɪv bɪn ˈteɪkən ɪn

2(zanechat ap.) leave, (v držení) let sb have sth

Nech to na později.
Leave it until/for later., Put it on hold.
liːv ɪt ʌnˈtɪl/fə ˈleɪtəˌ pʊt ɪt ɒn həʊld
Nenechávej to na konec/poslední chvíli.
Don't leave it until last/to the last minute.
dəʊnt liːv ɪt ʌnˈtɪl lɑːst/tə ðə lɑːst ˈmɪnɪt
Nech toho!
Come off it!, Stop it!, Cut it out!, Knock it off!
kʌm ɒf ɪt!ˌ stɒp ɪt!ˌ kʌt ɪt aʊt!ˌ nɒk ɪt ɒf!
Nechme toho.
Let's drop this subject., Let's forget it.
lεts drɒp ðɪs ˈsʌbdʒɪktˌ lεts fəˈgεt ɪt
Nech mě na pokoji!
Leave me alone!
liːv miː əˈləʊn!
Nech mě být/o samotě!
Leave me alone!
liːv miː əˈləʊn!
Nech to být! (nesahej na to)
Leave it alone.
liːv ɪt əˈləʊn
Nenech je čekat.
Don't keep them waiting.
dəʊnt kiːp ðəm weɪtɪŋ
Nechal jsem doma klíče.
I left the keys at home.
aɪ lεft ðə kiːz æt həʊm
Chcete mu nechat vzkaz?
Would you like to leave a message for him?
wʊd juː laɪk tə liːv ə ˈmεsɪdʒ fə hɪm?
Nech to tak/jak to je.
Leave it as it is.
liːv ɪt əz ɪt ɪz
Nechte to na mně.
Leave it (up) to me.
liːv ɪt (ʌp) tə miː
Nech mu to.
Let him have it.
lεt hɪm hæv ɪt
Já to tak nenechám!
I won't let it be/lie!
aɪ wəʊnt lεt ɪt biː/laɪ!
Nechme to na jindy.
I will take a rain check on that.
aɪ wɪl teɪk ə reɪn tʃεk ɒn ðæt
Nechala mě. (opustila)
She left me., She dumped me.
ʃɪ lεft miːˌ ʃɪ dʌmpt miː