Vekkerklokka på mobilen ringer klokka halv åtte om morgenen. Anna står opp og lager sterk kaffe. Hun tar en dusj. Etterpå spiser hun frokost og pusser tennene. Mens hun spiser, leser hun aviser på sitt nettbrett. Først leser hun bare overskrifter:
Budík v mobilu zazvoní o půl osmé ráno. Anna vstane a uvaří si silnou kávu. Osprchuje se. Potom se nasnídá a vyčistí si zuby. U jídla si čte noviny na tabletu. Nejdřív si přečte jen titulky.
Her blir en robot intervjuet.
Interview s robotem.
Karl Johans gate skal stenges for biler.
Ulice Karla Johana se uzavře pro auta.
Forskere sier: Noe må gjøres snart!
Vědci tvrdí: Něco se musí ihned udělat!
Plutselig finner Anna en overskrift som fanger hennes oppmerksomhet.
Anna najednou najde titulek, který upoutá její pozornost.
Oslo blir rammet av en snøstorm. Innbyggerne bør holde seg innendørs.
Oslo zasáhne sněhová bouřka. Obyvatelé by se měli zdržovat uvnitř.
Telefonsamtale 1
Anna:
Oslo blir rammet av en snøstorm!
Anna: Oslo zasáhne sněhová bouřka!
Elin:
Ta det med ro, Anna. Er du sikker?
Elin: Anno, uklidni se. Víš to jistě?
Anna:
Temmelig sikker.
Anna: Naprosto jistě.
Elin:
Ifølge appen som jeg nylig har lastet ned til mobilen, blir det regn og 15 grader i dag. Typisk norsk vær. Ingen overraskelse.
Elin: Podle aplikace, kterou jsem si nedávno stáhla do mobilu, má dnes pršet a být 15 stupňů. Typické norské počasí. Žádné překvapení.
Anna:
15 grader? Regn?
Anna: 15 stupňů? Déšť?
Elin:
Mmm... Var det ikke bare en spøk? I dag er det jo 1. april.
Elin: Hm, nebyl to jen žert? Dnes je 1. dubna.
Anna:
Jeg lot meg lure.
Anna: Nechala jsem se nachytat.
Najděte v textu věty, ve kterých je použit trpný rod.
Telefonsamtale 2
Anna:
Hei, Elin! Jeg vil ikke forstyrre deg. Du er på jobb, ikke sant?
Ahoj, Elin! Nechci tě rušit. Jsi v práci, že?
Elin:
Nei, nei. Du forstyrrer meg ikke. Jeg har kaffepause akkurat nå. Hva skjer?
Elin: Ne, ne. Nerušíš mě. Teď mám pauzu na kávu. Co se děje?
Anna:
Jeg har nettopp fått vite at A-ha skal ha konsert i Oslo!
Anna: Právě jsem se dozvěděla, že A-ha bude mít v Oslu koncert!
Elin:
Du tuller! Det er jo helt fantastisk. Vi må kjøpe billetter med en gang.
Elin: To nemyslíš vážně! Tak to je paráda. Musíme si ihned koupit lístky.
Anna:
Jeg har en dårlig nyhet. Billettene har allerede blitt utsolgt.
Anna: Mám špatnou zprávu. Lístky už jsou vyprodané.
Elin:
Hva? Hvordan er det mulig?
Elin: Jak je to možné?
Anna:
Alle elsker jo A-ha.
Anna: A-ha prostě milují všichni.
Elin:
Jeg kan ikke tro det. Vent et øyeblikk. Jeg skal sjekke det. Å nei. Jeg har brukt opp dataene mine, og mobilen vil ikke koble seg til wifi. Så dumt.
Elin: Tomu nevěřím. Počkej chvilku. Zkontroluji to. Ale ne, vyčerpala jsem si všechna data. A mobil se nechce připojit na wi-fi. To je ale hloupé!
Anna:
Det gjør ingenting.
Anna: Nevadí.
Elin:
Jeg må legge på, Anna. Batteriet er nesten tomt. Vi snakkes senere.
Elin: Musím zavěsit, Anno. Baterie je téměř vybitá. Povykládáme si později.
Anna:
Ha det!
Anna: Měj se.
PC-en fungerer ikke
Anna:
Kan du hjelpe meg? Jeg må sende en viktig e-post så snart som mulig, men PC-en min fungerer ikke som den skal.
Anna: Můžeš mi pomoct? Musím co nejdřív poslat důležitý e-mail, ale můj počítač nefunguje tak, jak by měl.
Lars:
Har du prøvd å starte PC-en på nytt?
Lars: Zkoušela jsi ho restartovat?
Anna:
Ja, det har jeg. Jeg har slått på og slått av PC-en flere ganger, men det hjalp ikke. Skjermen er svart, og PC-en lager rare lyder.
Anna: Ano, zkoušela. Počítač jsem zapnula a vypnula víckrát, ale nepomohlo to. Obrazovka je černá a počítač vydává zvláštní zvuky.
Lars:
Kanskje du har fått virus.
Lars: Možná je zavirovaný
Anna:
Jeg håper ikke det. I det siste har jeg jo ikke lastet ned noen ting.
Anna: To snad ne. Vždyť v poslední době jsem nic nestahovala.
Lars:
Jeg tror at PC-en må repareres. Du bør kontakte en IT-tekniker.
Lars: Myslím, že se ten počítač musí opravit. Měla bys kontaktovat IT technika.
Anna:
Sant nok.
Anna: Asi máš pravdu.
Lars:
Ikke glem å lagre alle filene dine. Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
Lars: Nezapomeň si uložit všechny soubory. Pokud chceš, můžeš použít můj počítač.
Anna:
Det var snilt av deg. Takk!
Anna: To je od tebe milé. Děkuji!
Batteriet lades ikke
Elin:
Har du sett laderen min? Jeg trenger å lade mobilen.
Elin: Neviděla jsi moji nabíječku? Potřebuji si nabít mobil.
Anna:
Ja, det har jeg. Ligger den ikke på bordet?
Anna: Viděla. Není na stole?
Elin:
Du har rett. Takk. Det er merkelig. Batteriet lades ikke. Kan jeg bruke mobilen din, Anna? Jeg har et møte med ei venninne på Karl Johans gate, men jeg er forsinket. Jeg må gi henne beskjed.
Elin: Máš pravdu. Děkuji. To je zvláštní. Baterie se nenabíjí. Můžu použít tvůj mobil, Anno? Mám setkání s kamarádkou na ulici Karla Johana, ale budu mít zpoždění. Musím jí dát vědět.
Anna:
Selvsagt.
Anna: Samozřejmě.