by

častica by je obsiahnutá v tvare slovesa v podmieňovacom spôsobe anebo v imperfektu

To by som nerobil.
Eu não fazia isto.
ˈeu nˈɑ̃ fɐzˈiɐ ˈiʃtu
Chcel by som...
Queria...
kerˈiɐ
Išiel by som...
Ia..., Iria
ˈiɐˌ irˈiɐ
Najlepšie by bolo ísť tam hneď.
O melhor seria ir lá já.
u məʎˈɔr sərˈiɐ ˈir lˈa ʒˈa
Mal by si ísť. (odporúčanie)
Devias ir.
dəvˈiɐʃ ˈir
Mohol by...
Podia..., Poderia...
pudˈiɐˌ pudərˈiɐ
Mohli by ste mi pomôcť?
Podia ajudar-me?
pudˈiɐ ɐʒudˈarmə?
Radšej by som išiel...
Preferia ir...
prəfərˈiɐ ˈir
Radšej by ste mali počkať.
Deviam esperar.
dˈ?εviɑ̃ əʃpərˈar
Prišiel by som, ale...
Vinha, mas...
vˈiɲɐˌ mɐʃ
To by bolo výborné.
Isso seria ótimo.
isu sərˈiɐ ˈɔtimu
Veľmi nerád by som...
Não queria...
nˈɑ̃ kerˈiɐ
Nebolo by lepšie počkať?
Não seria melhor esperar?, Não era melhor esperar?
nˈɑ̃ sərˈiɐ məʎˈɔr əʃpərˈar?ˌ nˈɑ̃ ˈεrɐ məʎˈɔr əʃpərˈar?
Na vašom/tvojom mieste by som...
Se fosse eu no seu/teu lugar...
sə fˈosə ˈeu nu sˈeu/tˈeu lugˈar
Čo by sa stalo, keby som mu to povedal?
O que acontecia se lhe dissesse isso?
u kə ɐkɔ̃təsˈiɐ sə ʎə disˈ?εsə ˈisu?
Nič by sa ti nestalo, keby si si to prečítal.
Também não te fazia mal ler isso.
tɐmbˈɐj nˈɑ̃ tə fɐzˈiɐ mˈal lˈer ˈisu
Keby som to bol vedel, bol by som ti pomohol.
Se o tivesse sabido, tinha-te ajudado.
sə u tivˈ?εsə sɐbˈiduˌ tˈiɲɐtə ɐʒudˈadu