čo

1(v otázke na niečo) o que, (koľko) quanto

Čo si hovoril?
O que disseste?
u kə disˈεʃtə?
Čo si urobil? (prekvapenie alebo prepočutie)
O que é que fizeste?
u kə ˈε kə fizˈεʃtə?
Čo je ti?
O que tens?
u kə tˈε̃ʃ?
Čo potrebujete?
O que é que precisa?
u kə ˈε kə prəsˈizɐ?
Čo to stojí?
Quanto custa?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?
Nemáte za čo. (v odpovedi na poďakovanie)
De nada.
də nˈadɐ
Čo to má znamenať?
O que é isso?
u kə ˈε ˈisu?
A čo vy?
E você?
i vusˈe?
A čo tak zájsť na pivo?
E que tal irmos beber cerveja?
i kə tˈal ˈirmuʃ bəbˈer sərvˈɐʒɐ?
Čoho sa bojíš?
De que tens medo?
də kə tˈε̃ʃ mˈεdu?
Niet sa čoho báť.
Não há nada a temer.
nˈɑ̃ ˈa nˈadɐ ɐ təmˈer
Na čo to slúži?
Para que serve?
pˈarɐ kə sˈεrvə?
Čomu sa smeješ?
Estás a rir de quê?
əʃtˈaʃ ɐ ʀˈir də kwˈe?
Čo je toto za otázku?
Que pergunta é essa?
kə pərgˈuntɐ ˈε ˈesɐ?
Nemá sa za čo hanbiť.
Não tem nada de se envergonhar.
nˈɑ̃ tɑ̃ nˈadɐ də sə ε̃vərguɲˈar
Nemáš tu čo robiť (hľadať).
Não tens nada para fazer aqui.
nˈɑ̃ tˈε̃ʃ nˈadɐ pˈarɐ fɐzˈer ɐkˈi
Čím som si to zaslúžil?
O que eu fiz para merecer isso?
u kə ˈeu fˈiʃ pˈarɐ mərəsˈer ˈisu?
čím skôr, tým lepšie
quanto antes melhor
kuˈɑ̃tu ˈɑ̃təʃ məʎˈɔr
Čím dlhšie bude preč, tým lepšie.
Quanto mais tempo estiver fora, melhor.
kuˈɑ̃tu mˈajʃ tˈε̃pu əʃtivˈer fˈɔrɐˌ məʎˈɔr
Čím je staršia, tým je krajšia.
Quanto mais velha, mais bonita é.
kuˈɑ̃tu mˈajʃ vˈεʎɐˌ mˈajʃ bunˈitɐ ˈε
Ako čo. (záleží, o čo ide)
Depende.
dəpˈε̃də

2(prečo) porque

Čo sa mňa týka...
Quanto a mim...
kuˈɑ̃tu ɐ mˈĩ
Čo si ja pamätám...
Que eu me lembre...
kə ˈeu mə lˈ?εmbrə
Tam, čo som bol...
Lá onde eu estive...
lˈa ˈɔ̃də ˈeu əʃtˈivə
Čo do rýchlosti je najlepší.
Em termos de velocidade é o melhor.
ɑ̃ tˈ?εrmuʃ də vəlusidˈadə ˈε u məʎˈɔr

3(výzva na súhlas) não é?, eh?, pois não?

To je šialené, čo?
É uma loucura, não é?
ˈε ˈumɐ lokˈurɐˌ nˈɑ̃ ˈε?
Ty si tam nešiel, čo?
Não foste lá, pois não?
nˈɑ̃ fˈɔʃtə lˈaˌ pˈoiʃ nˈɑ̃?

4(v časových vetách) que, (toľko) quanto

Je to rok, čo zomrel.
Faz um ano que morreu.
fˈaʃ ˈum ˈanu kə mɔʀˈeu
Odvtedy, čo ju poznám...
Desde que a conheço...
dˈeʒdə kə ɐ kuɲˈεsu
Zostanem tam čo najdlhšie.
Vou ficar lá o mais tempo possível.
vˈo fikˈar lˈa u mˈajʃ tˈε̃pu pusˈivεl
Dokonči to čo najskôr.
Termina-o o mais cedo possível.
tərmˈinɐu u mˈajʃ sˈedu pusˈivεl
Urob to čo najskôr.
Fá-lo o mais cedo possível.
fˈalu u mˈajʃ sˈedu pusˈivεl
deň čo deň
dia após dia
dˈiɐ ɐpˈɔʃ dˈiɐ