aby

que, para (que)

Abych řekl pravdu...
A decir verdad...
a deθiɾ beɾðað
Chcete, abych mu zavolal?
¿Quiere que le llame?
kjeɾe ke le ʎame?
Potřebuji, abys přišel.
Necesito que vengas.
neθesito ke bengas
Zopakoval jsem to, aby to pochopila.
Lo repetí para que lo comprendiera.
lo repeti paɾa ke lo kompɾendjeɾa
A aby to bylo ještě složitější...
Y para que sea más difícil...
i paɾa ke sea mas difiθil
Dohlédni, aby...
Vigila que...
biχila ke
Takže aby bylo jasno...
(Entonces,) para que quede claro...
(entonθesˌ) paɾa ke keðe klaɾo
Tak abys věděl...
Solo para tu información...
solo paɾa tu infoɾmaθjon
Radím ti, abys to nedělal.
Te aconsejo que no lo hagas.
te akonseχo ke no lo aɣas
Utekl ze země, aby ho nezajali.
Escapó del país para que no le capturaran.
eskapo del pais paɾa ke no le kaptuɾaɾan
Mám strach, aby to neztratil.
Tengo miedo de que lo pierda.
tengo mjeðo de ke lo pjeɾða
Řekl jsem to, aby nebyla smutná.
Lo dije para que ella no estuviera triste.
lo diχe paɾa ke eʎa no estuβjeɾa tɾiste
aby ne... (se slovesem)
para que no...
paɾa ke no
Už aby byl pátek!
¡Que llegue el viernes!
ke ʎeɣe el bjeɾnes!
Už aby tu byli.
Ojalá ya estén aquí.
oχala ja esten aki
Jenom aby!
¡Esperemos!, ¡Vamos a ver!
espeɾemos!ˌ bamos a beɾ!
Ne abys to všem říkal!
¡No lo digas a todo el mundo!
no lo diɣas a toðo el mundo!