vyřídit

1(předat vzkaz) dar, comunicar, pasar

Vyřiďte jí, že pozdravuji.
Dele mis recuerdos.
dele mis rekweɾðos
Můžete to vyřídit ostatním?
¿Puede pasárselo/comunicárselo a los demás?
pweðe pasaɾselo/komunikaɾselo a los demas?
Já mu/jim to vyřídím.
Se lo diré.
se lo diɾe
Mám vám vyřídit, že...
Me pidió que le dijera que...
me piðjo ke le diχeɾa ke
Mám mu něco vyřídit?
¿Quiere dejarle un recado?
kjeɾe deχaɾle un rekaðo?

2(zařídit) arreglar, gestionar

Vyřídím to.
Me encargaré de ello., Lo arreglaré.
me enkaɾɣaɾe de eʎoˌ lo areɣlaɾe
Už je to vyřízeno.
Ya está arreglado.
ja esta areɣlaðo
Musím si vyřídit pár věcí.
Tengo que hacer algunos recados.
tengo ke aθeɾ alɣunos rekaðos
Kdo vyřizuje poštu?
¿Quién gestiona el correo?
kjen χestjona el koreo?
Já si to s ním vyřídím!
¡Ya le pasaré la cuenta!, ¡Tendrá que vérselas conmigo!
ja le pasaɾe la kwenta!ˌ tendɾa ke beɾselas konmiɣo!
vyřídit si účty s kým
pasarle la cuenta a algn, arreglar/ajustar las cuentas con algn
pasaɾle la kwentaˌ areɣlaɾ/aχustaɾ las kwentas kon