Portugalština - učebnice

Marco:

Olá, tudo bem?

ɔlˈa, tˈudu bɑ̃^j?

Ahoj, jak se máš?

Pedro:

Oi, estou bem. E tu?

ˈoi, əʃtˈo^u bɑ̃^j i tˈu?

Ahoj, mám se dobře. A ty?

Marco:

Estou um pouco preocupado. A Teresa ainda está doente e tenho de tomar conta dos cães dela.

əʃtˈo^u ˈum pˈoku prəukupˈadu ɐ tərˈezɐ ˈajndɐ əʃtˈa duˈε̃tə i teɲu də tumˈar kˈɔ̃tɐ duʃ kˈɑ̃^jʒ dˈεlɐ

Jsem trochu ustaraný. Teresa je ještě nemocná a musím se starat o její psy.

Pedro:

Lamento ouvir isso.

lɐmˈε̃tu ovˈir ˈisu

To je mi líto.

Marco:

Já agora, conheces um bom dentista? É que, tenho um problema num dente e parece que já tenho de marcar uma consulta num dentista.

ʒˈa ɐgˈorɐ, kuɲˈεsəzˈum bˈɔm dε̃tˈiʃtɐ? ˈε kə, teɲu ˈum prublˈemɐ nˈum dˈε̃tə i pɐrˈεsə kə ʒˈa teɲu də mɐrkˈar ˈumɐ kɔ̃sˈultɐ nˈum dε̃tˈiʃtɐ

Mimochodem, znáš nějakého dobrého zubaře? Totiž, mám problém se zubem a vypadá, že si už musím domluvit prohlídku u zubaře.

Pedro:

A minha namorada tem um bom dentista. Pergunto-lhe como é que se chama e o número de telefone, está bem?

ɐ mˈiɲɐ nɐmɔrˈadɐ tɑ̃^j ˈum bˈɔm dε̃tˈiʃtɐ pərgˈuntu-ʎə kˈomu ˈε kə sə ʃˈamɐ i u nˈuməru də tələfˈonə, əʃtˈa bɑ̃^j?

Moje přítelkyně má dobrého zubaře. Zeptám se jí, jak se jmenuje a na telefonní číslo, ok?

Marco:

Está bem, muito obrigado.

əʃtˈa bɑ̃^j, mˈuitu ɔbrigˈadu

Ok, díky moc.

Pozdrav oi se používá při neformálních setkáních a znamená ahoj. Hodně často ho uslyšíme i v brazilské portugalštině, kde úplně nahrazuje pozdrav olá.

Qual é o número do dentista?

Pedro:

Amor, por favor, como é que se chama o teu dentista? Qual é o número dele e qual é o endereço?

ɐmˈor, pˈor fɐvˈor, kˈomu ˈε kə sə ʃˈamɐ u tˈeu dε̃tˈiʃtɐ? kuˈal ˈε u nˈuməru dˈelə i kuˈal ˈε u ε̃dərˈesu?

Zlato, prosím, jak se jmenuje tvůj zubař? Jaké je jeho telefonní číslo a adresa?

Maria:

Olá amor! Chama-se José Santos. O número dele é 90 6234567. O consultório é na Rua do Comércio, 48.

ɔlˈa ɐmˈor! ʃˈamɐsə ʒuzˈε sˈɑ̃tuʃ u nˈuməru dˈeliˈε nuvˈε̃tɐ ?P u kɔ̃sultˈɔrju ˈε nɐ ʀˈuɐ du kumˈεrsju, kwarˈε̃tɐ i ˈojtu

Ahoj zlato! Jmenuje se José Santos. Jeho číslo je 90 6234567. Ordinace je na Rua do Comércio, 48.

Najděte v předchozím textu všechny tvary slovesa ter.

V adresách se hodně používají zkratky. R znamená rua, tedy ulice, Pç. znamená praça neboli náměstí a Av. znamená avenida, tedy třída.

e-mail

Para: f.p.dotti@gmail.com

Assunto: olá

ahoj

Queridos avós.

Milí prarodiče:

Como estão? Estou com saudades vossas.

Jak se máte? Je mi po vás smutno.

A vida aqui em Portugal é ótima. As aulas são muito boas, o professor é jovem e muito simpático.

Život tady v Portugalsku je skvělý. Hodiny jsou moc dobré, profesor je mladý a moc sympatický.

Moro numa residência de estudantes no centro de Lisboa, com pessoas de diferentes nacionalidades. Já tenho muitos amigos. Aos fins de semana, viajamos e visitamos muitos lugares interessantes.

Bydlím na studentských kolejích v centru Lisabonu, s lidmi různých národností. Už mám hodně kamarádů. O víkendech cestujeme a navštěvujeme hodně zajímavých míst.

Já falo português muito melhor. Portugal é lindo e os portugueses são simpáticos. Gosto de estar aqui.

Už mluvím portugalsky mnohem lépe. Portugalsko je hezké a Portugalci jsou sympatičtí. Jsem tady rád.

Beijinhos,

Pusinky,

Marco

Podstatné jméno beijinho znamená doslova pusinka a je zdrobnělina podstatného jména beijo - pusa. Obě varianty se používají při loučení v dopise, ale i po telefonu. Nicméně muži mezi sebou si neposílají beijinhos, ale abraços - objetí.

Zavináč se v portugalštině označuje jako arroba, tečka jako ponto.