Veřejné nápisy
Letreiros públicos
Aberto
Otevřeno
Acesso à praia
Přístup na pláž
Achados e perdidos
Ztráty a nálezy
Aeroporto
Letiště
Agência de viagens
Cestovní kancelář
Água fria
Studená (voda)
Água não potável
Užitková voda
Água potável
Pitná voda
Água quente
Horká (voda)
Alfândega, (BrP) Aduana
Celnice
Alta tensão
Vysoké napětí
Aluga-se
K pronájmu
Aluguer de carros
Půjčovna aut
Ambulância
Rychlá lékařská pomoc
Animais não permitidos
Zvířata nejsou povolena
Anúncios
Inzerce, Inzeráty
Aperte o cinto de segurança
Připoutejte se
Ar condicionado
Klimatizace
Área de piquenique
Piknik povolen
Área de serviço
Odpočívadlo (u silnice)
Atenção!
Pozor!
Atraso, Atrasado
Zpoždění (letu ap.)
Atravessar
Přecházejte (na přechodu)
Autoestrada
Dálnice
Aviso!
Upozornění!
Banco
Banka
Bater à porta
Klepejte
Bebidas
Občerstvení
Berma baixa
Nezpevněná krajnice
Bilheteira
Pokladna (v kině ap.)
Bilhetes
Jízdenky, Vstupenky, Lístky
Botequim
Hostinec
Cacifes
Bezpečnostní schránky (na nádraží)
Cancelado
Zrušeno (let ap.)
Carregar (no botão)
Stiskněte (tlačítko)
Casa de câmbio
Směnárna
Casas de banho públicas
Veřejné záchodky
Cedência de passagem
Dej přednost v jízdě
Centro comercial
Nákupní centrum
Centro de visitantes
Návštěvnické centrum
Cervejaria
Pivnice
Chão molhado
Pozor, vlhká podlaha
Chegadas
Příjezdy, Přílety
Conduza com precaução
Jeďte opatrně
Consumir antes de...
Minimální trvanlivost do...
Controlo de passaporte
Pasová kontrola
Controlo de velocidade
Měřený úsek (radar měřící rychlost)
Correio
Pošta
Corrente perigosa
Nebezpečný proud
Cuidado!
Pozor!
Cuidado com a cabeça
Pozor na hlavu
Cuidado com o cão!, (BrP) Cuidado com o cachorro!
Pozor, zlý pes
Cuidado com o degrau
Pozor, schod
Cuidado com os carteiristas
Pozor na kapsáře
Data de validade
Datum spotřeby
Depósito de bagagens
Úschovna zavazadel
Desconto
Sleva
Desligue o motor
Vypněte motor
Despacho
Odbavení, Registrace
Desvio
Objížďka
Devido ao mau tempo...
Pro nepřízeň počasí...
Dia de encerramento
Zavírací den
Elevador
Výtah
Embarque
Nastupování (na palubu), Nalodění
Emergência
Pohotovost (lékařská)
Empurrar
Od sebe, Tam, Tlačit
Engarrafamento
Kolona
Entrada
Vchod, Vstup, Vjezd, Vstupné
Entrada gratuita
Vstup zdarma
Entrada proibida
Vstup zakázán
Entrada, não estacionar
Vjezd, neparkovat
Entradas
Vstupenky
Entre por sua conta e risco
Vstup na vlastní nebezpečí
Entrega de bagagem
Příjem zavazadel
Escada
Schodiště
Esgotado
Vyprodáno
Espaço para crianças
Dětský koutek
Esquadra da polícia, (BrP) Delegacia de polícia
Policejní stanice, Policie
Estação de autocarros
Autobusové nádraží
Estação ferroviária
Vlakové nádraží
Estacionamento gratuito
Parkování zdarma
Estacionamento pago
Placené parkování
Estacionamento periférico
Záchytné parkoviště
Estacionamento vigiado
Hlídané parkoviště
Estrada circular
Městský okruh
Estrada em construção
Silnice se opravuje
Estrada escorregadia
Kluzká vozovka
Exclusivo para peões/pedestres
Jen pro pěší
Farmácia
Lékárna
Fechado
Zavřeno
Feche a porta
Zavírejte dveře
Fora de serviço
Mimo provoz, Nefunguje
Fraldário
Přebalovací koutek
Fumadores
Kuřáci
Guarda-roupa
Šatna
Guiché
Přepážka
Homens
Páni (pánské záchody)
Hora de embarque
Čas nástupu do letadla
Horário
Jízdní řád
Horário de abertura
Otevírací doba
Horário de funcionamento
Úřední hodiny, Ordinační doba
Horário de voos
Letový řád
Hospital
Nemocnice
Informações
Informace
Introduza a moeda
Vhoďte minci
Introduza o cartão
Vložte kartu
Ligado/Desligado
Zapnuto/Vypnuto
Limite de velocidade
Omezení rychlosti
Linha número ...
Kolej č. ...
Liquidação total
Totální výprodej
Livre
Volný, Volno
Lixo
Odpadky
Lombada
Zpomalovací práh, Retardér
Manicura
Manikúra
Manter frio
Uchovávejte v chladu
Manter limpo
Udržujte čistotu
Mercado
Trh, Tržiště
Metro
Metro, Podzemní dráha
Não abrir
Neotvírat
Não atravessar
Nepřecházejte
Não deitar lixo
Neodhazujte odpadky
Não entrar
Nevstupovat
Não fumadores
Nekuřáci
Não fumar
Nekuřte
Não incomodar
Nerušit
Não se incline para fora da janela
Nevyklánějte se z oken
Não tocar
Nedotýkat se
Noite e pequeno-almoço
Nocleh se snídaní
Obra(s), Construção
Stavba, Staveniště
Obras na estrada
Práce na silnici
Ocupado
Obsazeno
Oferta
Akce (sleva)
Oferta especial
Mimořádná nabídka (sleva ap.)
Ondas perigosas
Nebezpečné příbojové vlny
Ondulação
Příbojové vlny
Os infratores serão processados
Porušení zákazu se trestá
Para os comboios, (BrP) Para os trens
K vlakům (na nástupiště)
Paragem de autocarro, (BrP) Ponto de ônibus
Zastávka autobusu
Pare!
Stát, Zastavte
Parque de estacionamento
Parkoviště
Partidas
Odjezdy, Odlety
Passagem para peões
Přechod pro chodce
Passagem proibida
Chodník uzavřen
Passagem subterrânea
Podjezd, Podchod
Pedicura
Pedikúra
Perigo
Nebezpečí
Perigo de incêndio
Nebezpečí požáru
Perigo de vida
Životu nebezpečné
Perigo, gelo!
Pozor náledí
Pista de cicloturismo
Cyklistická stezka
Plataforma número...
Nástupiště č. ...
Portagem
Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek
Posto de turismo
Turistické informace
Praça de táxis, (BrP) Ponto de táxi
Stanoviště taxi
Praia
Pláž
Primeiros socorros
První pomoc
Proibida a entrada a pessoas estranhas
Nepovolaným vstup zakázán
Proibido atravessar
Zákaz přecházení
Proibido deitar lixo
Zákaz skládky
Proibido entrar
Zákaz vjezdu, Zákaz vstupu (na pozemek)
Proibido estacionar
Zákaz parkování, Neparkovat
Proibido fazer fogo
Zákaz rozdělávání ohně
Proibido fotografar
Zákaz fotografování
Proibido fumar
Zákaz kouření
Proibido nadar
Zákaz koupání
Proibido parar
Zákaz zastavení
Proibido pescar
Zákaz chytání ryb
Proibido retornar
Zákaz otáčení
Proibido saltar para a água
Zákaz skákání do vody
Proibido subir
Zákaz lezení
Proibido surfar
Zákaz surfování
Proibido ultrapassar
Zákaz předjíždění
Proibido virar à esquerda/direita
Zákaz odbočení vlevo/vpravo
Propriedade privada
Soukromý majetek/pozemek
Puxar
K sobě, Sem, Táhnout
Quarto para alugar
Pokoj k pronájmu
Quartos livres
Volné pokoje
Recém-pintado
Čerstvě natřeno
Reduza a velocidade
Zpomalte
Reservado
Rezervováno
Restaurante
Restaurace
Retirada de bagagem
Výdej zavazadel
Rotunda, (BrP) Rotatória
Kruhový objezd
Rua fechada
Ulice uzavřena
Rua sem saída
Slepá ulice
Saída
Východ, Výjezd
Saída de autoestrada fechada
Sjezd z dálnice uzavřen
Saída de emergência
Nouzový východ
Sala de chegadas
Příletová hala
Sala de embarque
Odletová hala
Sala de espera
Čekárna
Salão de barbeiro
Holič(ství)
Salão de cabeleireiro
Kadeřnictví
Saldos
Výprodej
Sanitários
Toalety
Senhoras
Dámy, Ženy (dámské záchody)
Sentido único
Jednosměrný provoz
Siga pela esquerda/direita
Držte se vlevo/vpravo
Silêncio
Ticho!
Telefone
Telefon
Terminal aéreo
Letištní hala
Transporte de trânsito
Tranzitní doprava
Travão de emergência
Záchranná brzda
Velocidade máxima permitida
Maximální povolená rychlost
Venda de bilhetes
Prodej jízdenek
Venda para levar
Prodej přes ulici
Vende-se
Na prodej
Veneno
Jed
Viaduto
Nadjezd
Voo número...
Let č. ...
Zona pedestre
Pěší zóna