Cestujeme městskou dopravou
Transporte urbano
Kde je nejbližší zastávka autobusu/tramvaje?
Onde é a paragem de autocarro/elétrico mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ pɐrˈaʒɑ̃ də autukˈaʀu/ilˈεtriku mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Je tady někde stanice metra?
Onde é a estação de metro mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ əʃtɐsˈɑ̃ də mˈεtru mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Který autobus jede do...?
Que autocarro/(BrP) ônibus vai para...?
kə autukˈaʀu/ˈonibuʃ vˈaj pˈarɐ?
Jede tento autobus do...?
Este autocarro/(BrP) ônibus vai para...?
ˈeʃtə autukˈaʀu/ˈonibuʃ vˈaj pˈarɐ?
Staví ten autobus v...?
O autocarro/(BrP) ônibus para em...?
u autukˈaʀu/ˈonibuʃ pˈarɐ ɑ̃?
Kde si mohu koupit jízdenky?
Onde posso comprar os bilhetes?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar uʃ biʎˈetəʃ?
Mohu koupit lístek u řidiče/na palubě?
Posso comprar o bilhete a bordo?
pˈosu kɔ̃prˈar u biʎˈetə ɐ bˈordu?
Kolik stojí lístek pro dospělého?
Quanto custa o bilhete para adulto?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ u biʎˈetə pˈarɐ ɐdˈultu?
Kde mám jízdenku označit?
Onde é que posso obliterar o bilhete?
ˈɔ̃də ˈε kə pˈosu ɔblitərˈar u biʎˈetə?
Je ta jízdenka přestupní?
Com este bilhete pode-se mudar?
kˈɔ̃ ˈeʃtə biʎˈetə pˈɔdə-sə mudˈar?
Musím přestupovat?
Tenho que mudar de transporte?
teɲu kə mudˈar də trɑ̃ʃpˈɔrtə?
Kdy mám vystoupit?
Quando devo descer?
kuˈɑ̃du dˈεvu dəʃsˈer?
Čím mám jet (potom) dál?
E depois o que vou apanhar/(BrP) pegar?
i dəpˈoiʃ u kə vˈo ɐpɐɲˈar/pəgˈar?
Kolik je to odsud zastávek?
Quantas paragens são desde aqui?
kuˈɑ̃tɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ sɑ̃ dˈeʒdə ɐkˈi?
Jak se jmenuje ta zastávka?
Qual é o nome da paragem?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐ pɐrˈaʒɑ̃?
Řeknete mi, kdy vystoupit?
Pode dizer-me onde descer?
pˈɔdə dizˈer-mə ˈɔ̃də dəʃsˈer?
Je tu někde automat na jízdenky?
Há aqui perto uma máquina de bilhetes?
ˈa ɐkˈi pˈεrtu ˈumɐ mˈakinɐ də biʎˈetəʃ?
Kterým autobusem se tam dostanu?
Qual é o autocarro/(BrP) ônibus que apanho para chegar lá?
kuˈal ˈε u autukˈaʀu/ˈonibuʃ kə ɐpˈaɲu pˈarɐ ʃəgˈar lˈa?
Jak se jmenuje příští zastávka?
Qual é a próxima paragem?
kuˈal ˈε ɐ prˈɔsimɐ pɐrˈaʒɑ̃?
S dovolením, chtěl(a) bych vystoupit.
Com licença, queria descer.
kˈɔ̃ lisˈε̃sɐˌ kerˈiɐ dəʃsˈer
Přejel jsem.
Perdi a minha paragem/(BrP) parada.
pərdˈi ɐ mˈiɲɐ pɐrˈaʒɑ̃/pɐrˈadɐ
tramvaj
elétrico, (BrP) bonde
ilˈεtrikuˌ bˈɔ̃də
autobus
autocarro, (BrP) ônibus
autukˈaʀuˌ ˈonibuʃ
trolejbus
trólei, (BrP) trólebus
trˈɔlɐjˌ trˈɔləbuʃ
metro
metro
mˈεtru
zastávka
paragem, estação, (BrP) ponto, parada
pɐrˈaʒɑ̃ˌ əʃtɐsˈɑ̃ˌ pˈɔ̃tuˌ pɐrˈadɐ
stanice
estação
əʃtɐsˈɑ̃
řidič
condutor, motorista
kɔ̃dutˈorˌ mutɔrˈiʃtɐ
jízdenka
bilhete, passagem
biʎˈetəˌ pɐsˈaʒɑ̃
zlevněná jízdenka
bilhete com desconto
biʎˈetə kˈɔ̃ dəʃkˈɔ̃tu
celodenní jízdenka
bilhete diário
biʎˈetə diˈarju
skupinová jízdenka
bilhete de grupo
biʎˈetə də grˈupu
označovač jízdenek
validador de bilhetes
vɐlidɐdˈor də biʎˈetəʃ
označit (si) jízdenku
obliterar o bilhete
ɔblitərˈar u biʎˈetə
automat na jízdenky
bilheteira automática
biʎətˈɐjrɐ autumˈatikɐ
odbavovací turniket
torniquete
tɔrnikˈetə
revizor
revisor
ʀəvizˈɔr