Flirtování
Flerte
Ahoj. Můžu si přisednout?
Olá. Posso sentar-me aqui?
ɔlˈa pˈosu sε̃tˈarmə ɐkˈi?
Odkud jsi?
Donde és?, (BrP) De onde é?
dˈɔ̃də ˈεʃ?ˌ də ˈɔ̃də ˈε?
Jsi tu na dovolené nebo pracovně?
Estás aqui em férias ou em negócios?
əʃtˈaʃ ɐkˈi ɑ̃ fˈεriɐʃ ˈo ɑ̃ nəgˈɔsjuʃ?
Můžu tě pozvat na drink?
Posso convidar-te para uma bebida?
pˈosu kɔ̃vidˈartə pˈarɐ ˈumɐ bəbˈidɐ?
Co piješ?
O que bebes?
u kə bˈεbəʃ?
Jsi tady sám/sama?
Estás aqui sozinho/sozinha?
əʃtˈaʃ ɐkˈi suzˈiɲu/suzˈiɲɐ?
Líbíš se mi.
Gosto de ti/(BrP) você.
gˈoʃtu də tˈi/vusˈe
Nezatančíme si?
Vamos dançar?
vˈamuʃ dɑ̃sˈar?
Líbí se mi, jak tancuješ.
Gosto da maneira como danças.
gˈoʃtu dɐ mɐnˈɐjrɐ kˈomu dˈɑ̃sɐʃ
Chodíš teď s někým?
Estás com alguém agora?
əʃtˈaʃ kˈɔ̃ ɐlgˈɐj ɐgˈorɐ?
Máš kluka/holku?
Tens namorado/namorada?
tˈε̃ʃ nɐmɔrˈadu/nɐmɔrˈadɐ?
Moc ti to sluší.
Tens muita classe.
tˈε̃ʃ mˈuitɐ klˈasə
Jsi super.
Tens pinta., (BrP) Você é legal.
tˈε̃ʃ pˈĩtɐˌ vusˈe ˈε ləgˈal
Máš krásné oči.
Tens uns olhos bonitos.
tˈε̃ʃ ˈunʃ ˈoʎuʃ bunˈituʃ
Jsi hrozně sexy.
És muito sexy.
ˈεʃ mˈuitu sεksy
Nepůjdeme se na chvíli projít?
Vamos dar uma volta?
vˈamuʃ dˈar ˈumɐ vˈɔltɐ?
Můžu tě doprovodit/zavézt domů?
Posso acompanhar-te a casa?
pˈosu ɐkɔ̃pɐɲˈartə ɐ kˈazɐ?
Můžu ti dát pusu?
Posso dar-te um beijo?
pˈosu dˈartə ˈum bˈɐjʒu?
Obejmi mě.
Abraça-me.
ɐbrˈasɐ-mə
Nepůjdeme ke mně domů?
Vamos para a minha casa?
vˈamuʃ pˈarɐ ɐ mˈiɲɐ kˈazɐ?
Zůstaneš přes noc?
Passas aqui a noite?
pˈasɐʃ ɐkˈi ɐ nˈoitə?
Chtěl bych s tebou strávit noc.
Quero passar a noite contigo/(BrP) com você.
kˈεru pɐsˈar ɐ nˈoitə kɔ̃tˈigu/kˈɔ̃ vusˈe
Chci se s tebou pomilovat.
Quero fazer amor contigo/(BrP) com você.
kˈεru fɐzˈer ɐmˈor kɔ̃tˈigu/kˈɔ̃ vusˈe
Dnes ne. Snad někdy jindy.
Hoje não. Talvez noutro dia.
ˈoʒə nˈɑ̃ tɐlvˈeʃ nˈotru dˈiɐ
No tak, buď rozumná.
Vá lá, sê razoável.
vˈa lˈaˌ sˈe ʀɐzuˈavεl
Nemá to cenu.
Isso não tem sentido.
isu nˈɑ̃ tɑ̃ sε̃tˈidu
Nech mě být!
Deixa-me em paz!
dˈɐjʃɐ-mə ɑ̃ pˈaʃ!
Dej ty ruce pryč!
Tira as mãozinhas!
tˈirɐ ɐʃ mˈɑ̃ziɲɐʃ!
Nejsem moc na známosti na jednu noc.
Não sou pessoa de casos de uma só noite.
nˈɑ̃ sˈo pəsˈoɐ də kˈazuʃ də ˈumɐ sˈɔ nˈoitə
Máš kondom?
Tens preservativo?
tˈε̃ʃ prəzərvɐtˈivu?
Na záchodě je automat (na kondomy).
Há uma máquina de preservativos na casa de banho.
ˈa ˈumɐ mˈakinɐ də prəzərvɐtˈivuʃ nɐ kˈazɐ də bˈaɲu
Kde jsi ji sbalil?
Onde a encontraste?
ˈɔ̃də ɐ ε̃kɔ̃trˈaʃtə?
Strašně mě přitahuje.
Eu gosto muito dela/dele.
ˈeu gˈoʃtu mˈuitu dˈεlɐ/dˈelə
Fakt mě rajcuje/vzrušuje.
Me excita muito.
mə ɐʃsˈitɐ mˈuitu
Už jste se líbali?
Vocês já se beijaram?
vusˈeʃ ʒˈa sə bɐjʒˈarɑ̃?
Je to pěkná divoška.
Ela é o diabo na cama.
ˈεlɐ ˈε u diˈabu nɐ kˈamɐ
Je do tebe zamilovaná/blázen.
Ela está apaixonada por ti/(BrP) você.
ˈεlɐ əʃtˈa ɐpɐjʃunˈadɐ pˈor tˈi/vusˈe
Zamiloval jsem se do ní.
Apaixonei-me por ela.
ɐpɐjʃunˈɐj-mə pˈor ˈεlɐ
Je mi s tebou fajn.
Sinto-me bem contigo.
sˈĩtu-mə bɑ̃ kɔ̃tˈigu
Miluju tě.
Amo-te.
ˈamu-tə
Jsem do tebe blázen.
Estou louco por ti/você.
əʃtˈo lˈoku pˈor tˈi/vusˈe
Pořád na tebe myslím.
Penso em ti sempre.
pˈε̃su ɑ̃ tˈi sˈε̃prə
Chybělas mi.
Tive saudades tuas.
tˈivə saudˈadəʃ tˈuɐʃ
Nemůžu bez tebe žít.
Não posso viver sem ti/você.
nˈɑ̃ pˈosu vivˈer sɑ̃ tˈi/vusˈe
Co děláš zítra večer?
O que fazes amanhã à noite?
u kə fˈazəʃ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Dáš mi své telefonní číslo?
Dás-me o teu número de telefone?
dˈaʃ-mə u tˈeu nˈuməru də tələfˈonə?
Zavolám ti.
Eu ligo-te., (BrP) Eu te ligo.
ˈeu lˈigu-təˌ ˈeu tə lˈigu
flirt
flirt, (BrP) flerte
flirtˌ flˈεrtə
aférka, milostný poměr
aventura
ɐvε̃tˈurɐ
bokovka
aventura (extramatrimonial)
ɐvε̃tˈurɐ (ɐʃtrɐmɐtrimuniˈal)
rande
encontro
ε̃kˈɔ̃tru
známost na jednu noc
aventura de uma noite
ɐvε̃tˈurɐ də ˈumɐ nˈoitə
rychlovka
rapidinha
ʀɐpidˈiɲɐ
sexuální obtěžování
assédio sexual
ɐsˈεdju sεksuˈal
sexuální návrhy
insinuações sexuais
ĩsinuɐsˈɔ̃ʃ sεksuˈajʃ
svádění
sedução
sədusˈɑ̃
svůdce
sedutor
sədutˈor
děvkař
mulherengo
muʎərˈε̃gu
polibek, pusa
beijo
bˈɐjʒu
francouzský polibek, (hovor.) francouzák
beijo francês
bˈɐjʒu frɑ̃sˈeʃ
cucflek
chupão
ʃupˈɑ̃
líbání
beijos
bˈɐjʒuʃ
mazlení (se)
carícias
kɐrˈisjaʃ
muchlování (se)
amasso
ɐmˈasu