by

častica by je obsiahnutá v tvare slovesa v podmieňovacom spôsobe

To by som nerobil.
Yo no haría esto.
jo no aɾia esto
Chcel by som...
Querría..., Quisiera...
keriaˌ kisjeɾa
Išiel by som...
Iría...
iɾia
Najlepšie by bolo ísť tam hneď.
Lo mejor sería ir allí enseguida.
lo meχoɾ seɾia iɾ aʎi enseɣiða
Mal by si ísť. (odporúčanie)
Deberías ir.
deβeɾias iɾ
Mohol by...
Podría...
poðɾia
Mohli by ste mi pomôcť?
¿Podría usted ayudarme?
poðɾia usteð ajuðaɾme?
Radšej by som išiel...
Preferiría ir a...
pɾefeɾiɾia iɾ a
Radšej by ste mali počkať.
Deberíais esperar.
deβeɾiais espeɾaɾ
Prišiel by som, ale...
Habría venido pero...
aβɾia beniðo peɾo
To by bolo výborné.
Eso sería estupendo.
eso seɾia estupendo
Veľmi nerád by som...
No me gustaría nada...
no me gustaɾia naða
Nebolo by lepšie počkať?
¿No sería mejor esperar?
no seɾia meχoɾ espeɾaɾ?
Na vašom/tvojom mieste by som...
Yo que usted/tú..., Yo en su/tu lugar...
jo ke usteð/tuˌ jo en su/tu luɣaɾ
Čo by sa stalo, keby som mu to povedal?
¿Qué pasaría si se lo dijera?
ke pasaɾia si se lo diχeɾa?
Nič by sa ti nestalo, keby si si to prečítal.
Tampoco te pasaría nada si lo leyeras.
tampoko te pasaɾia naða si lo ?
Keby som to bol vedel, bol by som ti pomohol.
Si lo hubiera sabido, te habría ayudado.
si lo uβjeɾa saβiðoˌ te aβɾia ajuðaðo