čo

1(o veci) que, (v otázke a zvolaní) qué, (koľko) ¿cuánto?

Čo si hovoril?
Qué has dicho?
ke as ditʃo?
Čo si urobil? (prekvapenie alebo prepočutie)
¿Qué es lo que has hecho?
ke es lo ke as etʃo?
Čo je ti?
¿Qué te pasa?
ke te pasa?
Čo potrebujete?
¿Qué necesita (usted)?
ke neθesita (usteð)?
Čo to stojí?
¿Cuánto cuesta?
kwanto kwesta?
Nemáte za čo. (v odpovedi na poďakovanie)
No hay de qué., De nada.
no aj de keˌ de naða
Čo to má znamenať?
¿Qué es eso?
ke es eso?
A čo vy?
¿Y usted?
i usteð?
A čo tak zájsť na pivo?
¿Qué te parece si vamos a tomar una cerveza?
ke te paɾeθe si bamos a tomaɾ una θeɾβeθa?
Čo ja viem?
¿Yo qué sé?, ¿Qué sé yo?
jo ke se?ˌ ke se jo?
Čoho sa bojíš?
¿De/A qué tienes miedo?
de/a ke tjenes mjeðo?
Niet sa čoho báť.
No hay nada que temer.
no aj naða ke temeɾ
Na čo to slúži?
¿Para qué sirve?
paɾa ke siɾβe?
Čomu sa smeješ?
¿De qué te ríes?
de ke te ries?
Čo je toto za otázku?
¿Qué pregunta es esa?
ke pɾeɣunta es esa?
Nemáš tu čo robiť (hľadať).
No tienes nada que hacer por aquí.
no tjenes naða ke aθeɾ poɾ aki
Čím som si to zaslúžil?
¿Qué he hecho para merecer esto?
ke e etʃo paɾa meɾeθeɾ esto?
čím skôr, tým lepšie
cuanto antes, mejor
kwanto antesˌ meχoɾ
Čím dlhšie bude preč, tým lepšie.
Cuanto más tiempo esté fuera, mejor.
kwanto mas tjempo este fweɾaˌ meχoɾ
Čím je staršia, tým je krajšia.
Con la edad se vuelve más guapa.
kon la eðað se bwelβe mas gwapa
Ako čo. (záleží, o čo ide)
(Eso) depende., Según como.
(eso) dependeˌ seɣun komo

2(prečo) ¿por qué?

Čo sa mňa týka...
En cuanto a mí..., En lo que me concierne...
en kwanto a miˌ en lo ke me konθjeɾne
Čo si ja pamätám...
Que yo recuerde...
ke jo rekweɾðe
Tam, čo som bol...
Allí donde estuve...
aʎi donde estuβe
Čo do rýchlosti je najlepší.
En cuanto a velocidad es el mejor.
en kwanto a beloθiðað es el meχoɾ
Je to, čo by kameňom dohodil.
Está a tiro de piedra.
esta a tiɾo de pjeðɾa

3(výzva na súhlas) ¿verdad?, ¿eh?

Šikovné, čo?
Listo, ¿eh?
listoˌ e?
To je šialené, čo?
Es tremendo, ¿verdad?
es tɾemendoˌ beɾðað?
Ty si tam nešiel, čo?
No has ido allí, ¿eh?
no as iðo aʎiˌ e?
Ty by si mi to nepožičal, čo?
No me lo prestarías, ¿verdad?
no me lo pɾestaɾiasˌ beɾðað?

4(v časových vetách) que

Je to rok, čo zomrel.
Hace un año que murió.
aθe un aɲo ke muɾjo
Odvtedy, čo ju poznám...
Desde que la conozco...
desðe ke la konoθko
Zostanem tam čo najdlhšie.
Me quedaré allí el mayor tiempo posible.
me keðaɾe aʎi el majoɾ tjempo posiβle
Dokonči to čo najskôr.
Termínalo cuanto antes.
teɾminalo kwanto antes
deň čo deň
día tras día
dia tɾas dia