čas
tiempo m , hora f
Máš chvíľku čas?
¿Tienes un minuto/momento?
tjenes un minuto/momento?
Čas vypršal.
El tiempo se acabó.
el tjempo se akaβo
Nemám čas.
No tengo tiempo.
no tengo tjempo
Budeš mať dnes večer čas?
¿Tendrás tiempo esta noche?
tendɾas tjempo esta notʃe?
Niet času nazvyš.
No hay tiempo que perder.
no aj tjempo ke peɾðeɾ
Mohol by som si na vás nájsť čas zajtra.
Podría encontrar un hueco para usted mañana.
poðɾia enkontɾaɾ un weko paɾa usteð maɲana
Je najvyšší čas.
Ya es la hora.
ja es la oɾa
To boli časy!
¡Qué tiempos aquellos!
ke tjempos ?!
Schovaj si to na horšie časy.
Guárdalo para malos tiempos.
gwaɾðalo paɾa malos tjempos
Čakajú nás ťažké časy.
Nos esperan tiempos difíciles.
nos espeɾan tjempos difiθiles
Nestrácaj čas.
No pierdas el tiempo.
no pjeɾðas el tjempo
Všetko má svoj čas.
Todo a su tiempo., Todo tiene su tiempo., Todo necesita su tiempo.
toðo a su tjempoˌ toðo tjene su tjempoˌ toðo neθesita su tjempo
Čas sú peniaze.
El tiempo es dinero/oro.
el tjempo es dineɾo/oɾo
Dáva si načas. (mešká)
Está tardando.
esta taɾðando
v poslednom čase
recientemente, últimamente
reθjentementeˌ ultimamente
pracovný čas
jornada f , horario de trabajo
χoɾnaðaˌ oɾaɾjo de tɾaβaχo
z času na čas
de tanto en tanto, de tarde en tarde, de cuando en cuando
de tanto en tantoˌ de taɾðe en taɾðeˌ de kwando en kwando
čas odchodu/odletu
hora de salida
oɾa de saliða
čas príchodu/príletu
hora de llegada
oɾa de ʎeɣaða
vo svojom voľnom čase
en su tiempo libre
en su tjempo liβɾe