dariť sa
1(byť úspešný) čo komu ir/salir bien alg a algn , (zvládať) čo lograr, conseguir alg
Všetko sa mi teraz darí.
Todo me va bien., Tengo una buena racha.
toðo me ba bjenˌ tengo una bwena ratʃa
Darí sa mu (všetko), na čo siahne.
Todo lo que toca le sale bien., Todo lo que toca se convierte en/vuelve oro.
toðo lo ke toka le sale bjenˌ toðo lo ke toka se kombjeɾte en/bwelβe oɾo
Nedarí sa im získať si voličov.
No consiguen conquistar a los electores.
no konsiɣen konkistaɾ a los elektoɾes
Nedarí sa mi to opraviť.
No consigo arreglarlo.
no konsiɣo areɣlaɾlo
2(prospievať) estar, ir, andar
Ako sa ti darí?
¿Cómo estás?
komo estas?
Darí sa mi dobre.
Estoy bien.
estoj bjen
V škole sa jej darí.
Le va bien en la escuela.
le ba bjen en la eskwela
V zamestnaní sa mu darí.
En el trabajo todo le va bien.
en el tɾaβaχo toðo le ba bjen
Veľmi sa im nedarilo. (nešlo im to)
No les ha ido muy bien.
no les a iðo muj bjen
Dnes sa mu darí lepšie. (zdravotne)
Hoy está mejor.
oj esta meχoɾ