byť
ser, existir, (na mieste) estar
Je tu niekto?
¿Hay alguien (por) aquí?
aj alɣjen (poɾ) aki?
Je tu/doma?
¿Está aquí/en casa?
esta aki/en kasa?
Nie je tu/doma.
No está aquí/en casa.
no esta aki/en kasa
Preto si tu.
Por eso estás aquí.
poɾ eso estas aki
Tamto sú/je to!
¡Allí están/está!
aʎi estan/esta!
Kde si/ste?
¿Dónde estás/estáis?
donde estas/estajs?
Kde ste boli?
¿Dónde estuvisteis?
donde estuβistejs?
Kde je to?
¿Dónde está?
donde esta?
Je tu nablízku nemocnica?
¿Hay un hospital por aquí cerca?
aj un ospital poɾ aki θeɾka?
Nie je to ďaleko.
No está lejos.
no esta leχos
Nebolo to bohviečo. (kvalita ap.)
No era nada especial., No valía demasiado., No era ninguna maravilla.
no eɾa naða espeθjalˌ no balia demasjaðoˌ no eɾa ninguna maɾaβiʎa
Čo je ti?
¿Qué te pasa?
ke te pasa?
Je niečo nové?
¿Qué hay de nuevo?
ke aj de nweβo?
Niečo nie je v poriadku?
¿Algo está mal?
alɣo esta mal?
Je mi z toho zle.
Eso me revuelve el estómago/produce náuseas.
eso me reβwelβe el estomaɣo/pɾoðuθe nauseas
Nie sme spokojní.
No estamos satisfechos.
no estamos satisfetʃos
Nie je mi dobre.
No me siento bien., Estoy mal.
no me sjento bjenˌ estoj mal
Je mi zle/dobre.
Me siento mal/bien.
me sjento mal/bjen
Je mi horúco/zima.
Tengo calor/frío.
tengo kaloɾ/fɾio
(Vonku) je hrozná horúčava.
(Afuera) hace un calor terrible.
(afweɾa) aθe un kaloɾ teriβle
Bolo mi do plaču.
Estaba a punto de (echarme a) llorar.
estaβa a punto de (etʃaɾme a) ʎoɾaɾ
To je problém.
Eso es un problema.
eso es un pɾoβlema
To je moja vec.
Es cosa mía.
es kosa mia
To je jedno.
No importa., Da lo mismo.
no impoɾtaˌ da lo mismo
Je mi to jedno/fuk.
A mí me da igual., Me importa un comino.
a mi me da iɣwalˌ me impoɾta un komino
Je dosť času.
Hay bastante tiempo.
aj bastante tjempo
Je veľa vecí...
Hay muchas cosas...
aj mutʃas kosas
Nebyť jeho...
Si no estuviera él...
si no estuβjeɾa el
Byť na tvojom mieste/tebou...
Si yo fuese tú/estuviera en tu lugar...
si jo fwese tu/estuβjeɾa en tu luɣaɾ
Bolo to dávno.
(De eso) ya hace mucho tiempo/muchos años.
(de eso) ja aθe mutʃo tjempo/mutʃos aɲos
Už si tu/tam niekedy bol?
¿Has estado aquí/allí alguna vez?
as estaðo aki/aʎi alɣuna beθ?
Buďte tam včas!
¡Llegue a tiempo!
ʎeɣe a tjempo!
Budem tam.
Estaré allí.
estaɾe aʎi
Bude to ťažké?
¿Va a ser difícil?
ba a seɾ difiθil?
Kto bude budúcim prezidentom?
¿Quién será el futuro presidente?
kjen seɾa el futuɾo pɾesiðente?
Budú problémy.
Habrá problemas.
aβɾa pɾoβlemas
Sú nejaké voľné stoličky?
¿Hay algunas sillas libres por aquí?
aj alɣunas siʎas liβɾes poɾ aki?
Niečo s tým je. (v neporiadku)
Algo pasa con eso.
alɣo pasa kon eso
Je po všetkom/koniec.
Se acabó.
se akaβo
Spolu je to šesť.
En total son seis.
en total son sejs
Nie je nič lepšie, ako...
No hay nada como...
no aj naða komo
Som rád.
Estoy contento., Me alegro.
estoj kontentoˌ me aleɣɾo
Bude tu čakať auto.
Habrá un coche esperando aquí.
aβɾa un kotʃe espeɾando aki
Čo je? (čo sa deje?)
¿Qué pasa?
ke pasa?
Bol som premočený do nitky.
Estaba empapado hasta el tuétano.
estaβa empapaðo asta el twetano
Ja som skôr na klasickú hudbu.
Me gusta más la música clásica.
me gusta mas la musika klasika
Na to ja nie som. (nie je to nič pre mňa)
Yo no sirvo para eso.
jo no ? paɾa eso
Je tam toho!
¿Y qué?
i ke?
Je na podpore. (v nezamestnanosti)
Cobra la prestación por desempleo.
koβɾa la pɾestaθjon poɾ desempleo
Býval som tuhý fajčiar.
Solía fumar mucho.
solia fumaɾ mutʃo