vyvést, vyvádět

1(ven) hinausführen, (přen.) bringen

Vyvedli jsme ho ven.
Wir führten ihn hinaus.
viːɐ ˈfyːɐtn iːn hɪˈnaus
Policista mě vyvedl z obchodu.
Der Polizist führte mich aus dem Geschäft hinaus.
deːɐ poliˈtsɪst ˈfyːɐtə mɪç aus deːm gəˈʃεft hɪˈnaus
To vás musím vyvést z omylu.
Ich muss euch über euren Irrtum aufklären.
ɪç mʊs ɔyç ˈyːbɐ ˈɔyrən ˈɪrtuːm ˈaufklεːrən
Nenech se tím vyvést z rovnováhy.
Lass dich dadurch nicht aus dem Gleichgewicht bringen.
las dɪç ˈdaːdʊrç nɪçt aus deːm ˈglaiçgəvɪçt ˈbrɪŋən
Byl vyvedený z míry/konceptu.
Er wurde aus dem Konzept gebracht.
eːɐ ˈvʊrdə aus deːm kɔnˈtsεpt gəˈbraxt

2(provést) anstellen, treiben

Cos to vyvedl?
Was hast du (da) angestellt!
vas hast duː (daː) ˈangəʃtəlt!
Ať nevyvedeš nějakou hloupost.
Keinen Blödsinn anstellen.
ˈkainən ˈbløːtzɪn ˈanʃtεlən
Co to (sakra) vyvádí?
Was treibt er denn da?
vas traipt eːɐ dεn daː?
Ti určitě zas něco vyvedou.
Die haben bestimmt wieder etwas vor.
diː ˈhaːbn bəˈʃtɪmt ˈviːdɐ ˈεtvas foːɐ
Fanoušci začali pěkně vyvádět.
Die Fans begannen zu toben.
diː fεns bəˈganən tsuː ˈtoːbn
Vyvedli mě aprílem.
Sie haben mich in den April geschickt.
ziː ˈhaːbn mɪç ɪn deːn aˈprɪl gəˈʃɪkt