poznat

1(obeznámit se) connaître

Chtěl bych lépe poznat město.
Je voudrais connaître mieux la ville.
ʒə vudʀε kɔnεtʀ mjø la vil
To brzy poznáte.
Vous verrez bientôt.
vu vεʀe bjε̃to
Brzy jsem poznal, že...
Je me suis vite rendu compte que..., J'ai vite compris que...
ʒə mə sɥi vit ʀɑ̃dy kɔ̃t kəˌ ʒe vit kɔ̃pʀi kə
To se teprve pozná.
Cela reste à voir.
s(ə)la ʀεst a vwaʀ
Chci trošku poznat svět. (cestovat)
Je veux voir le monde.
ʒə vø vwaʀ lə mɔ̃d
Poznali na vlastní kůži, jak...
Ils savent d'expérience comment...
il sav dεkspeʀjɑ̃s kɔmɑ̃

2(seznámit se) s kým faire connaissance avec qqn, faire la connaissance de qqn

Rád vás poznávám.
Je suis content de faire votre connaissance., Enchanté (de faire votre connaissance)., Je suis content de vous connaître.
ʒə sɥi kɔ̃tɑ̃ də fεʀ vɔtʀ kɔnεsɑ̃sˌ ɑ̃ʃɑ̃te (də fεʀ vɔtʀ kɔnεsɑ̃s)ˌ ʒə sɥi kɔ̃tɑ̃ də vu kɔnεtʀ
Rád jsem vás poznal.
Enchanté/Je suis content d'avoir fait votre connaissance.
ɑ̃ʃɑ̃te/ʒə sɥi kɔ̃tɑ̃ davwaʀ fε vɔtʀ kɔnεsɑ̃s
Rád bych tě poznal blíž.
J'aimerais bien te connaître mieux.
ʒεmʀε bjε̃ tə kɔnεtʀ mjø
Poznali jsme se na studiích.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'université.
nu nu sɔm ʀɑ̃kɔ̃tʀe puʀ la pʀəmjεʀ fwa a lynivεʀsite

3(totožnost) reconnaître

Poznáváte mě?
Vous me reconnaissez ?
vu mə ʀ(ə)kɔnεse ?
Nepoznal jsem vás.
Je ne vous ai pas reconnu.
ʒə nə vuzε pɑ ʀ(ə)kɔny
Hned jsem to poznal.
Je l'ai reconnu tout de suite.
ʒə le ʀ(ə)kɔny tu də sɥit
Poznal jsem tě po hlase.
Je t'ai reconnu à ta voix.
ʒə te ʀ(ə)kɔny a ta vwɑ
... ale není to poznat.
... mais c'est invisible.
... mε setε̃vizibl
Poznáš rozdíl mezi...?
Tu vois la différence entre... ?
ty vwa la difeʀɑ̃s ɑ̃tʀ... ?
V nouzi poznáš přítele.
Au besoin connaît-on l'ami., C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
o bəzwε̃ kɔnεɔ̃ lamiˌ se dɑ̃ lə bəzwε̃ kɔ̃ ʀ(ə)kɔnε se vʀεami