byť

быть, существовать, (nachádzať sa) находиться

Je tu niekto?
Здесь кто-нибудь есть?
zďesˈ kto-ňibuť jesť?
Je tu/doma?
Он здесь/дома?
on zďesˈ/doma?
Nie je tu/doma.
Его здесь/дома нет.
jivo zďesˈ/doma ňet
Preto si tu.
Поэтому ты здесь.
paetəmu ty zďesˈ
Tamto sú/je to!
Вон они/это.
von aňi/etə
Kde si/ste?
Где ты/вы?
gďe ty/vy?
Kde ste boli?
Где вы были?
gďe vy byľi?
Kde je to?
Где это?
gďe etə?
Je tu nablízku nemocnica?
Есть ли (где-нибудь) поблизости больница?, Имеется ли (здесь) поблизости больница?
jesť ľi (gďe-ňibuť) pabľizəsťi baľňica?ˌ imejeca ľi (zďesˈ) pabľizəsťi baľňica?
Nie je to ďaleko.
Это недалеко.
etə ňidəľiko
Čo je ti?
Что с тобой?
što s taboj?
Je niečo nové?
Есть что-нибудь нового?
jesť što-ňibuť novəvə?
Niečo nie je v poriadku?
Что-нибудь не в порядке?
čta-ňibuť ňe f parjatke?
Je mi z toho zle.
Мне от этого становится плохо.
mňe adetəvə stanovica plochə
Nie sme spokojní.
Мы недовольны.
my ňidavoľnə
Nie je mi dobre.
Мне не по себе.
mňe ňe pa sibe
Je mi zle/dobre.
Я чувствую себя плохо/хорошо.
ja čufstvuju sibja plochə/charašo
Je mi horúco/zima.
Мне жарко/холодно.
mňe žarkə/cholədnə
(Vonku) je hrozná horúčava.
(На улице) страшная жара.
(na uľicə) strašnəja žara
Bolo mi do plaču.
Я готова была расплакаться.
ja gatova bəla rasplakəca
To je problém.
Вот это проблема.
vot etə prabľema
To je moja vec.
Это моё дело.
etə majo ďelə
To je jedno.
Всё равно.
fsjo ravno
Je mi to jedno/fuk.
Мне это всё равно., Мне это до лампочки.
mňe etə fsjo ravnoˌ mňe etə da lampəčki
Je dosť času.
Времени достаточно.
vremeňi dastatəčnə
Je veľa vecí...
Существует много вещей...
suššistvujet mnogə viššej
Nebyť jeho...
Если бы не он...
jesľi by ňe on
Byť na tvojom mieste/tebou...
Я бы на твоём месте...
ja by na tvajom mesťe
Bolo to dávno.
Это случилось/произошло давно.
etə slučiləsˈ/prajizašlo davno
Už si tu/tam niekedy bol?
Ты здесь/там уже когда-нибудь был?
ty zďesˈ/tam uže kagda-ňibuť byl?
Buďte tam včas!
Не опоздайте!, Придите вовремя!
ňe apazdajťe!ˌ priďiťe vovremja!
Budem tam.
Я там буду.
ja tam budu
Bude to ťažké?
Это будет сложно?
etə buďet složnə?
Kto bude budúcim prezidentom?
Кто станет следующим президентом?
kto staňet sľedujuššim priziďentəm?
Budú problémy.
Будут проблемы.
budut prabľemə
Sú nejaké voľné stoličky?
Есть свободные стулья?
jesť svabodnəje stuľja?
Niečo s tým je. (v neporiadku)
С этим что-то случилось.
s eťim što-tə slučiləsˈ
Je po všetkom/koniec.
Всё кончено.
fsjo končenə
Spolu je to šesť.
Всего шесть.
fsivo šesť
Nie je nič lepšie, ako...
Нет ничего лучше...
ňet ňičivo lučšə
Som rád.
Я доволен.
ja davoľen
Bude tu čakať auto.
Здесь будет ждать машина.
zďesˈ buďet ždať mašyna
Čo je? (čo sa deje?)
Что такое?, Ты чего?, Что происходит?, Что случилось?
što takoje?ˌ ty čivo?ˌ što prajischoďit?ˌ što slučiləsˈ?
Bol som premočený do nitky.
Я промок до костей.
ja pramok da kasťej
Bol z nej úplne paf. (zaľúbený)
Он любит её без памяти., Он был от неё без ума.
on ľjubit jijo bes pamjaťiˌ on byl ad ňijo bezuma
Ja som skôr na klasickú hudbu.
Мне нравится больше классическая музыка.
mňe nravica boľšə klasičeskəja muzəka
Na to ja nie som. (nie je to nič pre mňa)
Это мне не по душе.
etə mňe ňe pa duše
Je tam toho!
Ну и что (тут такого)!
nu i što (tut takovə)!
Je na podpore. (v nezamestnanosti)
Он сидит на пособии по безработице.
on siďit na pasobiji pa bizraboťicə
Býval som tuhý fajčiar.
Я был заядлым курильщиком.
ja byl zajadləm kuriľššikəm