celý
целый, весь, круглый
Uveďte celé meno.
Укажите/Напишите полное имя.
ukažyťe/napišyťe polnəje imja
Kde si bol celý deň?
Где ты был весь/целый день?
gďe ty byl vesˈ/celəj ďeň?
Čakám tu už celú večnosť.
Я жду здесь целую вечность.
Celá sa triasla.
Она вся дрожала.
A to je celé.
Вот и всё., И больше ничего.
To si celý ty! (to sa ti podobá)
Это просто ты!
Je celý (jeho) otec. (výzorom)
Он (внешне) вылитый отец., Он весь в отца.
Je (to) celá matka.
Она (и по характеру) вылитая мать.
prehrať na celej čiare
проиграть вчистую/по всем статьям
prajigrať fčistuju/pa fsem staťjam
celý bez seba (od radosti)
(быть) в восторге
(byť) v vastorge
celý bez seba (ohromený)
(быть) сам не свой от чего , (быть) вне себя от чего , (быть) выбитый из колеи
(byť) sam ňe svojˌ (byť) vňe sibjaˌ (byť) vybitəj is kaľii
o celej (hodine) (určenie času)
в ровный/полный час
f rovnəj/polnəj čas
po celý rok
круглый/весь год, в течение всего года
krugləj/vesˈ gotˌ f ťičeňije fsivo goda
po celom svete
во всему миру
va fsimu miru
po celý čas
всё время
fsjo vremja
nula celá dve desatiny (0,2)
ноль целых две десятых