Marit har arbeidet som resepsjonist på hotell i tre år.
Marit už tri roky pracuje v hoteli ako recepčná.
Hun trives og tjener bra. Likevel har hun tenkt å bytte jobb.
Darí sa jej a zarába dobre. Napriek tomu premýšľa o zmene zamestnania.
Hun vil jobbe som journalist.
Chce pracovať ako novinárka.
Drømmen hennes er å skrive i en stor avis. Hun vil skrive om kultur. Derfor har hun bestemt seg for å sende CV-en sin til Fjordposten.
Jej sen je písať do veľkých novín o kultúre. Rozhodne sa preto poslať životopis do novín Fjordposten.
CV
Navn: Marit Johansen
| 2015 - 2018 | resepsjonist på hotell |
| 2013 - 2015 | oversetter |
| 2013 | Universitetet i Oslo, Mastergrad i engelsk |
| 2007 | Edvard Munch videregående skole, Oslo |
Jobbintervju
Mann:
Fortell kort om deg selv, og hvorfor du er interessert i denne stillingen.
Muž: Porozprávajte nám v krátkosti o sebe, prečo máte záujem o toto miesto.
Marit:
Jeg heter Marit Johansen. Jeg har alltid vært interessert i journalistikk. Da jeg var liten, drømte jeg om akkurat denne jobben. Jeg har store kunnskaper om samfunn og kultur. Jeg er glad i mennesker og er ikke redd for utfordringer.
Marit: Volám sa Marit Johansenová. Vždy som zaujímala o žurnalistiku. Keď som bola malá, snívala som práve o tejto práci. O spoločnosti a kultúre toho veľa viem. Mám rada ľudí a nebojím sa výziev.
Mann:
Har du allerede jobbet som journalist? Har du noe erfaring?
Muž: Pracovali ste už ako novinárka? Máte nejaké skúsenosti?
Marit:
Ja, det har jeg. Men det var faktisk ikke en reell jobb. Da jeg gikk på videregående skole, skrev jeg artikler for studentavisen vår.
Marit: Áno, ako novinárka som už pracovala, hoci nešlo o skutočnú prácu. Keď som chodila na strednú školu, písala som články do študentských novín.
Mann:
Hvor mange personer intervjuet du?
Muž: S koľkými ľuďmi ste robili interview?
Marit:
Uff. Det er vanskelig å si. Jeg husker ikke nøyaktig, men det var kanskje omtrent 10 personer.
Marit: Ťažko povedať. Nepamätám si presne, ale mohlo to byť približne 10 ľudí.
Mann:
Hva er du spesielt opptatt av?
Muž: Čo vás zaujíma?
Marit:
Jeg er spesielt opptatt av kultur, særlig samisk kultur.
Marit: Zaujímam sa o kultúru, predovšetkým tú laponskú.
Mann:
Åja. Det har jeg lagt merke til. I CV-en din står det at du snakker samisk. Har du vært i Karasjok?
Muž: To som si všimol. V životopise píšete, že rozprávate laponsky. Boli ste už niekedy v Karasjoku?
Marit:
Nei, det har jeg dessverre ikke. Men jeg har gått på samiskkurs siden 2017.
Marit: Nie, bohužiaľ nie. Je to ale môj veľký sen. Chodím na kurz lapončiny od roku 2017.
Mann:
Jeg er veldig imponert over kunnskapene dine.
Muž: Vaše vedomosti na mňa veľmi zapôsobili.
Mann:
Det å jobbe som journalist kan ofte være stressende. Du bruker mye tid foran datamaskinen for å skrive artikler. Dessuten må du like å prate og spørre.
Muž: Práca novinára môže byť často veľmi stresujúca. Veľa času trávite pred počítačom písaním článkov. Navyše musíte radi rozprávať a pýtať sa.
Marit:
Ja, det vet jeg.
Marit: Áno, viem.
Mann:
Har du noen spørsmål?
Muž: Máte nejaké otázky?
Marit:
Ja, det har jeg. Hvordan ser en vanlig dag ut i denne stillingen?
Marit: Áno, mám. Ako vyzerá bežný pracovný deň na tejto pozícii?
Mann:
Du drikker mye kaffe og skynder deg. Nei, jeg bare tuller. Du skriver artikler, prater med mange mennesker, intervjuer.
Muž: Pijete veľa kávy a ste v zhone. Nie, len žartujem. Píšete články, rozprávate sa s mnohými ľuďmi, robíte s nimi interview.
Marit:
Må man gå på jobb også i helgene?
Marit: Musí človek chodiť do práce aj cez víkendy?
Mann:
Ja, av og til må man jobbe også på lørdag eller søndag, men da får man høyere lønn.
Muž: Áno, občas musí človek pracovať aj v sobotu alebo v nedeľu, ale v tom prípade dostane vyššiu mzdu.
Mann:
Når kan du begynne?
Muž: Kedy by ste mohli začať?
Marit:
Med en gang.
Marit: Ihneď.
Etter jobbintervjuet er Marit i godt humør. Hun har fått jobben hun alltid har drømt om. Nå gleder hun seg til å komme hjem og fortelle det til familien.
Marit je po pracovnom pohovore v dobrej nálade. Dostala prácu, o ktorej vždy snívala. Teraz sa teší na to, až príde domov a povie to rodine.
Nájdite v texte všetky slovesá v predprítomnom čase.