Anna og Elin er på kafé. Anna spør Elin om hun har noen søsken. Elin svarer at hun har en bror og ei søster. Etterpå viser hun henne et bilde av familien sin.
Anna a Elin sú v kaviarni. Anna sa pýta Elin, či má súrodencov. Elin odpovedá, že má jedného brata a jednu sestru. Potom jej ukáže fotku, na ktorej je celá rodina.
Elin:
Kan du finne meg?
Elin: Nájdeš ma?
Anna:
Hmm. Denne jenta her?
Anna: Hm, toto dievča tu?
Elin:
(hun ler) Nei, det er mora mi.
Elin: (smeje sa) Nie, to je moja mama.
Anna:
Sier du det? Dere ligner veldig på hverandre.
Anna: Naozaj? Veľmi sa na seba podobáte.
Anna:
Hun ser veldig sympatisk ut. Hva gjør hun?
Anna: Vyzerá veľmi sympaticky. Čo robí?
Elin:
Hun er lærer i grunnskolen. Hun underviser i engelsk.
Elin: Učí angličtinu na základnej škole.
Elin:
Ser du den lille jenta med rødt krøllet hår? Det er meg.
Elin: Vidíš to malé dievča s ryšavými kučeravými vlasmi? To som ja.
Anna:
Tuller du? Du ser fantastisk ut!
Anna: Robíš si žarty? Vyzeráš fantasticky!
Anna:
...men du smiler ikke.
Anna: ...ale neusmievaš sa.
Elin:
Akkurat da følte jeg meg ikke bra.
Elin: Práve vtedy som sa necítila dobre.
Anna:
Åja. Håper at det ikke var noe alvorlig.
Anna: Ach tak. Dúfam, že to nebolo nič vážne.
Elin:
Nei, nei. Du trenger ikke være redd. Jeg var bare forkjølet. Jeg ble bedre etter hvert.
Elin: Nie, nie. Nemusíš mať strach. Bola som len prechladnutá. Čoskoro som vyzdravela.
Anna:
Altså, dette er mora di.
Anna: Takže toto je tvoja mama.
Elin:
Nettopp. Hun holder lillebroren min i hendene. Han heter Oliver.
Elin: Presne tak. Na rukách nosí môjho mladšieho brata. Volá sa Oliver.
Anna:
Å, han er så søt.
Anna: Ó, aký je rozkošný.
Elin:
I dag er han mye større. På bildet er han bare tre måneder gammel.
Elin: Dnes už je oveľa väčší. Na fotke má len tri mesiace.
Anna:
Hvor gammel er han nå?
Anna: Koľko má teraz rokov?
Elin:
Han er fem.
Elin: Päť.
Anna:
Hva er det han holder i hendene?
Anna: Čo to drží v rukách?
Elin:
Mener du det grønne leketøyet? Det er et troll, hans yndlingsleke.
Elin: Máš na mysli tú zelenú hračku? To je trol, jeho obľúbená hračka.
Elin:
Dette trollet er heldigvis ikke farlig.
Elin: Tento trol našťastie nie je nebezpečný.
Anna:
Det ser vennlig ut.
Anna: Vyzerá priateľsky.
Elin:
Og dette er søstera mi, Solveig.
Elin: A toto je moja sestra Solveig.
Anna:
Hun er veldig pen. Hvor gammel er hun?
Anna: Je veľmi pekná. Koľko má rokov?
Elin:
Hun er femten. Hun går på videregående skole. Hun vil bli advokat. Det er hennes store drøm.
Elin: Pätnásť. Chodí na strednú školu. Chce sa stať právničkou. Je to jej veľký sen.
Anna:
Jeg antar at den høye slanke mannen med tykke briller er faren din, ikke sant?
Anna: Predpokladám, že ten vysoký štíhly muž s hrubými okuliarmi je tvoj otec, však?
Elin:
Ja, nettopp. Far er informatiker.
Elin: Áno, presne tak. Otec je informatik.
Anna:
Har han en tatovering på armen?
Anna: Má na ruke tetovanie?
Elin:
Ja, det har han. Det er et lite vikingskip. Far sier at det bringer ham lykke.
Elin: Áno, malú vikingskú loď. Otec vraví, že mu prináša šťastie.
Anna:
Morsomt.
Anna: Vtipné.
Elin:
Og dette er hunden vår. Han er stor og veldig rask. Derfor kaller vi ham Thor. På bildet løper han mot en katt.
Elin: A toto je náš pes. Je veľký a veľmi rýchly. Voláme ho preto Thor. Na fotke uteká za mačkou.
Anna:
Den er vakker. Jeg elsker dyr.
Anna: Ten je ale krásny. Milujem zvieratá.
Nájdite v texte všetky prídavné mená.