Det er søndag kveld. Marit er nysgjerrig på hvordan det gikk på festen. Hun skrev en melding til Anna for tre timer siden. Anna svarer nå.
Je nedeľa večer. Marit je zvedavá, aká bola oslava. Anne napísala správu pred tromi hodinami. Anna teraz odpisuje.
►
Hei! Hvordan var festen?
Marit: Ahoj! Aká bola oslava?
►
Hei, Marit! Ganske bra!
Anna: Ahoj Marit! Celkom dobrá!
►
Det høres ikke veldig overbevisende ut. Jeg vil høre detaljer!
Marit: To neznie veľmi presvedčivo. Chcem počuť detaily!
►
Jeg hadde det hyggelig. Først var vi hjemme hos Lars. Etterpå gikk vi ut på byen. Vi var på en pub.
Anna: Mala som sa dobre. Najskôr sme boli u Larsa doma. Potom sme išli do mesta. Boli sme v nejakom bare.
►
Så det var en lang kveld!
Marit: Takže to bol dlhý večer!
►
Ja, det var det. Jeg husker ikke nøyaktig når jeg kom hjem. Jeg tok drosje.
Anna: To teda bol. Nepamätám si presne, kedy som prišla domov. Vzala som si taxík.
►
Da jeg kom hjem, begynte sola langsomt å skinne.
Anna: Keď som prišla domov, začínalo pomaly svitať.
Etter en kort pause skriver Anna igjen.
Po krátkej pauze píše Anna znovu.
►
Jeg trenger en fridag til. Jeg er kvalm. Jeg er i bakrus.
Anna: Potrebujem deň voľna navyše. Je mi zle. Mám opicu.
►
Stakkars deg. Drakk du for mye øl i går?
Marit: Ach, ty chúďa! Vypila si včera veľa piva?
►
Nei, egentlig ikke. Jeg drakk ikke øl i det hele tatt. Jeg drakk akevitt.
Anna: Ani nie. Pivo som vôbec nepila. Pila som akvavit.
►
Kanskje spiste du noe bedervet.
Marit: Možno si zjedla aj niečo pokazené.
►
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg spiste for mye reker og laks. Og brunost!
Anna: To nie. Zjedla som veľa kreviet a lososa. A hnedý syr!
►
Min mage er ikke vant til så sunn mat.
Anna: Môj žalúdok nie je zvyknutý na také zdravé jedlo.
►
Og hva med gaven? Likte Lars boka?
Marit: A čo darček? Páčila sa Larsovi kniha?
►
Ja. Han likte boka veldig godt.
Anna: Áno, veľmi.
Anna skriver videre.
Anna ďalej píše.
►
Og hva med deg? Hva gjorde du i helgen?
Anna: A čo ty? Čo si robila cez víkend?
►
På lørdag gikk jeg på tur med min kjæreste.
Marit: V sobotu som išla s priateľom na výlet.
►
Tur? Regnet det ikke i går?
Anna: Na výlet? Nepršalo včera?
►
Jo, det gjorde det. Men det gjorde ingenting.
Marit: Pršalo, ale to nevadí.
►
Vi nordmenn sier: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.
Marit: My Nóri hovoríme: Neexistuje zlé počasie, len zlé oblečenie.
►
Ja, det er sant.
Anna: To je pravda.
►
Det er virkelig typisk norsk.
Anna: To je skutočne typicky nórske.
Nájdite v texte všetky slovesá v minulom čase.