Vekkerklokka på mobilen ringer klokka halv åtte om morgenen. Anna står opp og lager sterk kaffe. Hun tar en dusj. Etterpå spiser hun frokost og pusser tennene. Mens hun spiser, leser hun aviser på sitt nettbrett. Først leser hun bare overskrifter:
Budík v mobile zazvoní o pol ôsmej ráno. Anna vstane a uvarí si silnú kávu. Osprchuje sa. Potom sa naraňajkuje a vyčistí si zuby. Počas jedenia si číta noviny na tablete. Najskôr si prečíta len titulky.
Her blir en robot intervjuet.
Interview s robotom.
Karl Johans gate skal stenges for biler.
Ulica Karla Johana sa uzavrie pre autá.
Forskere sier: Noe må gjøres snart!
Vedci hovoria: Niečo sa musí ihneď urobiť!
Plutselig finner Anna en overskrift som fanger hennes oppmerksomhet.
Anna zrazu nájde titulok, ktorú upúta jej pozornosť.
Oslo blir rammet av en snøstorm. Innbyggerne bør holde seg innendørs.
Oslo zasiahne snehová búrka. Obyvatelia by sa mali zdržiavať vnútri.
Telefonsamtale 1
Anna:
Oslo blir rammet av en snøstorm!
Anna: Oslo zasiahne snehová búrka!
Elin:
Ta det med ro, Anna. Er du sikker?
Elin: Anna, upokoj sa. Si si istá?
Anna:
Temmelig sikker.
Anna: Celkom istá.
Elin:
Ifølge appen som jeg nylig har lastet ned til mobilen, blir det regn og 15 grader i dag. Typisk norsk vær. Ingen overraskelse.
Elin: Podľa aplikácie, ktorú som si nedávno stiahla do mobilu, má dnes pršať a byť 15 stupňov. Typické nórske počasie. Žiadne prekvapenie.
Anna:
15 grader? Regn?
Anna: 15 stupňov? Dážď?
Elin:
Mmm... Var det ikke bare en spøk? I dag er det jo 1. april.
Elin: Hm, nebol to len žart? Dnes je 1. apríl.
Anna:
Jeg lot meg lure.
Anna: Nechala som sa nachytať.
Nájdite v texte vety, v ktorých je použitý trpný rod.
Telefonsamtale 2
Anna:
Hei, Elin! Jeg vil ikke forstyrre deg. Du er på jobb, ikke sant?
Ahoj, Elin! Nechcem ťa rušiť. Si v práci, však?
Elin:
Nei, nei. Du forstyrrer meg ikke. Jeg har kaffepause akkurat nå. Hva skjer?
Elin: Nie, nie. Nerušíš ma. Teraz mám pauzu na kávu. Čo sa deje?
Anna:
Jeg har nettopp fått vite at A-ha skal ha konsert i Oslo!
Anna: Práve som sa dozvedela, že A-ha bude mať v Osle koncert!
Elin:
Du tuller! Det er jo helt fantastisk. Vi må kjøpe billetter med en gang.
Elin: To nemyslíš vážne! Veď to je skvelé. Musíme si ihneď kúpiť lístky.
Anna:
Jeg har en dårlig nyhet. Billettene har allerede blitt utsolgt.
Anna: Mám zlú správu. Lístky sú už vypredané.
Elin:
Hva? Hvordan er det mulig?
Elin: Ako je to možné?
Anna:
Alle elsker jo A-ha.
Anna: Všetci predsa milujú A-ha.
Elin:
Jeg kan ikke tro det. Vent et øyeblikk. Jeg skal sjekke det. Å nei. Jeg har brukt opp dataene mine, og mobilen vil ikke koble seg til wifi. Så dumt.
Elin: Tomu neverím. Počkaj chvíľu. Skontrolujem to. Ale nie, vyčerpala som si všetky dáta. A Mobil sa nechce pripojiť na wifi. To je ale hlúpe!
Anna:
Det gjør ingenting.
Anna: Nevadí.
Elin:
Jeg må legge på, Anna. Batteriet er nesten tomt. Vi snakkes senere.
Elin: Musím zložiť, Anna. Batéria je takmer vybitá. Porozprávame sa neskôr.
Anna:
Ha det!
Anna: Maj sa.
PC-en fungerer ikke
Anna:
Kan du hjelpe meg? Jeg må sende en viktig e-post så snart som mulig, men PC-en min fungerer ikke som den skal.
Anna: Môžeš mi pomôcť? Musím čo najskôr poslať dôležitý e-mail, ale môj počítač nefunguje tak, ako by mal.
Lars:
Har du prøvd å starte PC-en på nytt?
Lars: Skúšala si ho reštartovať?
Anna:
Ja, det har jeg. Jeg har slått på og slått av PC-en flere ganger, men det hjalp ikke. Skjermen er svart, og PC-en lager rare lyder.
Anna: Áno, skúšala. Počítač som zapla a vypla viackrát, ale nepomohlo to. Obrazovka je čierna a počítač vydáva zvláštne zvuky.
Lars:
Kanskje du har fått virus.
Lars: Možno je zavírusovaný.
Anna:
Jeg håper ikke det. I det siste har jeg jo ikke lastet ned noen ting.
Anna: To snáď nie. Veď v poslednom čase som nič nesťahovala.
Lars:
Jeg tror at PC-en må repareres. Du bør kontakte en IT-tekniker.
Lars: Myslím si, že sa ten počítač musí opraviť. Mala by si kontaktovať IT technika.
Anna:
Sant nok.
Anna: Asi máš pravdu.
Lars:
Ikke glem å lagre alle filene dine. Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
Lars: Nezabudni si uložiť všetky súbory. Ak chceš, môžeš použiť môj počítač.
Anna:
Det var snilt av deg. Takk!
Anna: To je od teba milé. Ďakujem!
Batteriet lades ikke
Elin:
Har du sett laderen min? Jeg trenger å lade mobilen.
Elin: Nevidela si moju nabíjačku? Potrebujem si nabiť mobil.
Anna:
Ja, det har jeg. Ligger den ikke på bordet?
Anna: Videla. Nie je na stole?
Elin:
Du har rett. Takk. Det er merkelig. Batteriet lades ikke. Kan jeg bruke mobilen din, Anna? Jeg har et møte med ei venninne på Karl Johans gate, men jeg er forsinket. Jeg må gi henne beskjed.
Elin: Máš pravdu. Ďakujem. To je zvláštne. Batéria sa nenabíja. Môžem použiť tvoj mobil, Anna? Mám stretnutie s kamarátkou na Ulici Karla Johana, ale budem mať meškanie. Musím jej dať vedieť.
Anna:
Selvsagt.
Anna: Samozrejme.