Leksjon 15 – Bergen

Frázu ut på tur, aldri sur, ktorú v Nórsku isto začujete, nemožno plnohodnotne preložiť do slovenčiny (doslovný preklad by znel: keď sme vonku na výlete, nikdy nie sme mrzutí). Spojenie vyjadruje, že sa v prírode odreagujeme od každodenného zhonu a dostaneme do dobrej nálady.

Možno vás v úvodnom článku zaskočila veta Jeg trodde at husene var mye større. (Myslela som si, že tie domy sú omnoho väčšie.) Zatiaľ čo v slovenčine vo vedľajšej vete použijeme prítomný čas (domy sú omnoho väčšie), v nórčine sa naopak vyskytuje čas minulý (husene var mye større). Je to z toho dôvodu, že v nórčine dodržujeme tzv. časovú súslednosť (rovnaký jav existuje i v angličtine). Jej pravidlá si vysvetlíme až neskôr.