Veřejné nápisy
Информационные надписи
Автобусная остановка
Zastávka autobusu
Автовокзал, Автобусный вокзал
Autobusové nádraží
Автоколонна
Kolona
Автомагистраль, Автострада
Dálnice
Автоматическая камера хранения
Bezpečnostní schránky (na nádraží)
Автостоянка
Parkoviště
Акция
Akce (sleva)
Аптека
Lékárna
Аренда автомобилей
Půjčovna aut
Аэровокзал
Letištní hala
Аэропорт
Letiště
Банк
Banka
Берегись карманников!
Pozor na kapsáře
Бесплатная автостоянка
Parkování zdarma
Бесплатная скоростная дорога
Dálnice (bez poplatku)
Билетная касса
Pokladna (v kině ap.)
Билеты
Jízdenky, Vstupenky, Lístky
Больница
Nemocnice
Бэд энд брекфест
Nocleh se snídaní
Бюро находок
Ztráty a nálezy
Бюро путешествий
Cestovní kancelář
Велосипедная дорожка
Cyklistická stezka
Включено/Выключено
Zapnuto/Vypnuto
Внаем
K pronájmu
Внимание!
Pozor!
Вода непригодна для питья
Užitková voda
Время посадки пассажиров
Čas nástupu do letadla
Все (рас)продано
Vyprodáno
Вставьте карточку
Vložte kartu
Вход
Vchod, Vstup
Вход бесплатный/свободный
Vstup zdarma
Вход запрещен
Vstup zakázán, Nevstupovat
Вход на свой страх и риск
Vstup na vlastní nebezpečí
Вход с животными запрещен
Zákaz vstupu se zvířaty
Въезд
Vjezd
Въезд запрещен
Zákaz vjezdu
Выдача багажа
Výdej zavazadel
Выключите зажигание
Vypněte motor
Высокое напряжение
Vysoké napětí
Выход, Выезд
Východ, Výjezd
Выходной день
Zavírací den
Городское кольцо
Městský okruh
Горячая
Horká (voda)
Грунтовая обочина
Nezpevněná krajnice
Движение пешеходов запрещено
Zákaz vstupu chodců
Держитесь левой/правой стороны
Držte se vlevo/vpravo
Детская игровая комната
Dětský koutek
Для курящих
Kuřáci
Для некурящих
Nekuřáci
Дорога ремонтируется
Silnice se opravuje
Дорожные работы
Práce na silnici
Еда на вынос/с собой
Prodej přes ulici
Ехать осторожно
Jeďte opatrně
Ж, Женский туалет
Dámy, Ženy (dámské záchody)
Железнодорожный вокзал
Vlakové nádraží
Животные не принимаются
Zvířata nejsou povolena
Жизнеопасно
Životu nebezpečné
Забронировано
Rezervováno
Задержка
Zpoždění (letu ap.)
Закрой дверь
Zavírejte dveře
Закрыто
Zavřeno
Закусочная
Občerstvení
Зал вылета
Odletová hala
Зал ожидания
Čekárna
Зал прибытия
Příletová hala
Замедлить ход
Zpomalte
Занято
Obsazeno
Запасный выход
Nouzový východ
Запрещается пользоваться открытым огнем
Zákaz manipulace s otevřeným ohněm
Застегнуть ремни
Připoutejte se
Злоупотребление наказывается
Zneužití se trestá
Из-за плохой погоды...
Pro nepřízeň počasí...
Информационное бюро
Informace
Информационный туристический центр
Turistické informace
Информационный центр для посетителей
Návštěvnické centrum
Искусственная (дорожная) неровность
Zpomalovací práh
К поездам
K vlakům (na nástupiště)
Камера хранения
Úschovna zavazadel
Касса
Pokladna (v kině ap.)
Комната для пеленания
Přebalovací koutek
Кондиционер
Klimatizace
Конечная остановка
Konečná stanice
Контроль за скоростью
Měřený úsek (radar měřící rychlost)
Круговое движение
Kruhový objezd
Купание/Купаться запрещено!
Zákaz koupání
Курить запрещено!
Zákaz kouření
Лежачий полицейский
Zpomalovací práh, Retardér
Лестница
Schodiště
Лифт
Výtah
Ловить рыбу запрещено!
Zákaz chytání ryb
М, Мужской туалет
Páni (pánské záchody)
Максимальная допустимая скорость
Maximální povolená rychlost
Маникюр
Manikúra
Мест нет
Obsazeno (v motelu ap.)
Метро, Метрополитен
Metro, Podzemní dráha
Минимальный срок хранения до...
Minimální trvanlivost do...
Мужская парикмахерская
Holič(ství)
Мусор
Odpadky
На продажу
Na prodej
На себя
K sobě, Sem, Táhnout
Нажмите (кнопку)
Stiskněte (tlačítko)
Нарушение запрещения (входа) наказывается.
Porušení zákazu (vstupu) se trestá
Не беспокоить
Nerušit
Не входить
Nevstupovat
Не высовывайтесь/высовываться (из окон).
Nevyklánějte se z oken
Не занято
Volno
Не курить
Nekuřte
Не открывать
Neotvírat
Не парковать
Zákaz parkování, Neparkovat
Не работает
Mimo provoz, Nefunguje
Не сорите
Neodhazujte odpadky
Незанятый
Volný
Непитьевая вода
Užitková voda
Ночлег с завтраком
Nocleh se snídaní
Обгон запрещен
Zákaz předjíždění
Обменный пункт, Обмен валюты
Směnárna
Общественный туалет
Veřejné záchodky
Объезд, Объездной путь
Objížďka
Объявления
Inzerce, Inzeráty
Ограничение скорости (движения)
Omezení rychlosti
Одностороннее движение
Jednosměrný provoz
Окошко
Přepážka
Опасно для жизни
Životu nebezpečné
Опасное течение
Nebezpečný proud
Опасность
Nebezpečí
Опоздание
Zpoždění (letu ap.)
Опустите/Опустить монету
Vhoďte minci
Остановитесь!
Stát, Zastavte
Остановка запрещена
Zákaz zastavení
Осторожно!
Pozor!
Осторожно, гололед!
Pozor náledí
Осторожно, злая собака!
Pozor, zlý pes
Осторожно, мокрый пол!
Pozor, vlhká podlaha
Осторожно, окрашено!
Čerstvě natřeno
Осторожно, ступенька!
Pozor, schod
От себя
Od sebe, Tam, Tlačit
Отделение милиции
Policejní stanice
Открыто
Otevřeno
Отменено
Zrušeno (let ap.)
Отправления (рейсов)
Odlety
Охраняемая автостоянка
Hlídané parkoviště
Парикмахерская
Kadeřnictví
Парковка
Parkoviště
Паспортный контроль
Pasová kontrola
Педикюр
Pedikúra
Перекресток с круговым движением
Kruhový objezd
Перестройтесь в левую/правую полосу
Zařaďte se do levého/pravého pruhu
Переход запрещен (для пешеходов)
Zákaz přecházení
Переходите на другую сторону улицы
Přejděte na protější chodník
Пешеходная зона
Pěší zóna
Пешеходный переход
Přechod pro chodce
Пивная
Pivnice
Пикниковая площадка
Piknik povolen
Питьевая вода
Pitná voda
Плата за вход, Входная плата
Vstupné
Плата за проезд
Terminál pro výběr mýtného
Платная автомагистраль
Placená dálnice
Платная автостоянка/парковка
Placené parkování
Платформа ном. ...
Nástupiště č. ...
Пляж
Pláž
Поворот налево/направо запрещен
Zákaz odbočení vlevo/vpravo
Подземный переход
Podchod
Подход к пляжу
Přístup na pláž
Подъемник
Výtah
Пожароопасность
Nebezpečí požáru
Полицейский участок
Policejní stanice, Policie
Полная распродажа
Totální výprodej
Посадка (на борт)
Nastupování (na palubu), Nalodění
Посторонним вход запрещен/воспрещается
Nepovolaným vstup zakázán
Почтовый офис, Почтамт
Pošta
Предупреждение!
Upozornění!
Прибытие
Příjezdy
Прием багажа
Příjem zavazadel
Приемная
Čekárna (u lékaře)
Приемные часы
Úřední hodiny, Ordinační doba
Прилеты
Přílety
Продается
Na prodej
Продажа на вынос
Prodej přes ulici
Прокат автомобилей
Půjčovna aut
Прыгать в воду запрещено
Zákaz skákání do vody
Путепровод
Nadjezd
Путь эвакуации/к отступлению
Úniková cesta
Разворот запрещен
Zákaz otáčení
Раздевалка
Šatna
Разжигать костры/огонь запрещено
Zákaz rozdělávání ohně
Расписание автобусов/поездов
Jízdní řád
Расписание рейсов/полетов
Letový řád
Распродажа
Výprodej
Регистрация
Registrace (v kempu ap.)
Регистрация (на рейс)
Odbavení, Registrace
Рейс ном. ...
Let č. ...
Ремонт дороги
Silnice se opravuje
Ресторан
Restaurace
Руками не трогать!
Nedotýkat se
Рынок
Trh, Tržiště
Сбор за проезд
Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek
Свалка мусора запрещена
Zákaz skládky
Свободно
Volno
Свободные номера
Volné pokoje
Свободный
Volný
Свободных мест нет
Obsazeno (v motelu ap.), Vyprodáno
Сдается комната
Pokoj k pronájmu
Серфинг запрещен
Zákaz surfování
Скалолазание запрещено!
Zákaz lezení
Скидка
Sleva
Скидки
Slevy
Скользкая дорога
Kluzká vozovka
Соблюдайте/соблюдать чистоту
Udržujte čistotu
Спецпредложение
Mimořádná nabídka (sleva ap.)
Справочное бюро
Informace
Срок годности до...
Spotřebujte do...
Срок хранения
Datum spotřeby
Стоп-кран
Záchranná brzda
Стоянка запрещена
Zákaz stání
Стоянка такси
Stanoviště taxi
Стройка
Stavba, Staveniště
Стучать
Klepejte
Съезд с автомагистрали закрыт
Sjezd z dálnice uzavřen
Табло прибытия
Příjezdy
Табло прилета
Přílety
Таможня
Celnice
Телефон
Telefon
Техническая вода
Užitková voda
Тише!, Тихо!
Ticho!
Толкать
Od sebe, Tam, Tlačit
Только для пешеходов
Jen pro pěší
Торговый центр
Nákupní centrum
Трактир
Hostinec
Транзитный транспорт
Tranzitní doprava
Тротуар закрыт
Chodník uzavřen
Туалет
Toalety
Туалет (с умывальной)
Záchodky s umývárnou
Туннель, Тоннель
Podjezd
Турфирма, Туристическое агентство
Cestovní kancelář
Тянуть
K sobě, Sem, Táhnout
Улица закрыта
Ulice uzavřena
Уступите дорогу!
Dej přednost v jízdě
Фотографировать запрещено!
Zákaz fotografování
Холодная
Studená (voda)
Хранить в холодном месте
Uchovávejte v chladu
Частная собственность, Частное имущество
Soukromý majetek/pozemek
Часы работы
Otevírací doba
Эстакада
Nadjezd
Яд
Jed