Žádosti, příkazy a návrhy
Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния
Můžete mi pomoci?
Вы могли́ бы мне помо́чь?
Mohl bych (dostat)...?
Могу́ я получи́ть...?
Můžete mi říct...?
Вы мо́жете мне сказа́ть...?
Udělal byste pro mě něco?
Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать?
Mohl byste mi poradit...?
(Не) могли́ бы вы мне посове́товать...?
Mohl byste to zařídit?
Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло?
Rád bych...
Я хоте́л бы...
Chtěl bych vás požádat...
Я хоте́л бы вас попроси́ть...
Bylo by možné...?
Бы́ло бы возмо́жно...?
Rád bych mluvil s...
Я хоте́л бы говори́ть с...
Chtěl bych si domluvit schůzku.
Я хоте́л бы договори́ться о встре́че.
Mohli bychom se sejít?
Не могли́ бы мы встре́титься?
Mohl byste chvíli počkat?
Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть?
Mohu si to půjčit?
Могу́ я одолжи́ть э́то?
Mohu se k vám připojit?
Мо́жно мне к вам присоедини́ться?
možn mně k vam prisjiďiňic?
Vyzvednete mě?
Вы меня́ заберёте?
Podal byste mi...?
Пода́йте мне, пожа́луйста...?
Prosím, tady je to.
Вот, пожа́луйста.
votˌ pžalst
Rád bych věděl, jestli...
Мне интере́сно (узна́ть), е́сли...
Můžete (mi) to zjistit?
Вы мо́жете э́то узна́ть?
Promiňte, že obtěžuji, ale...
Прости́те за беспоко́йство, но...
prsťitě z bispkojstv, no
Promiňte, potřebuji...
Прости́те, мне на́до...
Mohu vám pomoci?
Я могу́ вам помо́чь?
Hledám...
Я ищу́...
Zavedl byste mě tam?
Вы мо́жете меня́ отвести́ туда́?
vy možtě miňa tvisťi tuda?
Nejlepší bude...
Лу́чше всего́ бу́дет...
Nechtěl byste...?
Не хоте́ли бы Вы...?
A co takhle...?
А как насчёт...?
Mohli bychom třeba (jít)...
Мы могли́ бы допу́стим (идти́)...
Připojíte se k nám?
Вы присоедини́тесь к нам?
Pokud vám to nevadí.
Е́сли вам э́то не меша́ет.
Nevadí, když...?
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли...?
vy ně budětě vzržaťˌ jesľi?
Souhlasíte?
Вы согла́сны?
Zajímá vás to?
Вам э́то интере́сно?
Chcete to vidět?
Вы хоти́те э́то (п)осмотре́ть?
vy chťitě et (?P)smtreť?
Mám ho zavolat?
Мне его́ позва́ть/пригласи́ть?
mně jivo pzvať/priglsiť?
Víte to jistě?
Вы в э́том уве́рены?
Proč ne?
А почему́ бы нет?
Jak si přejete.
Как вы хоти́те., Как вам уго́дно.
Budete muset...
Вы должны́ бу́дете...
Počkejte chvíli, prosím.
(Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста.
Můžete jít dál.
(Вы) мо́жете войти́.
Vstupte!, Dále!
Войди́те!, Входи́те!
Pojďte dál!
Проходи́те!
Odložte si.
Разде́ньтесь, пожа́луйста.
Posaďte se.
Сади́тесь.
Udělejte si pohodlí.
Чу́вствуйте себя́ как до́ма.
Provedu vás.
Я вас проведу́.
Co vám mohu nabídnout?
Что вам мо́жно предложи́ть?
Dáte si něco k pití?
Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь?
Poslužte si., Nabídněte si.
Угоща́йтесь.
Vezmi si (ještě).
Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё).
Chcete ještě?
Вы хоти́те ещё?
Nechte nás o samotě.
Оста́вьте нас одни́х.
Jděte pryč!
Уходи́те!
Ven!, Vypadni!
Вон (отсю́да)!
Zmiz!
Убира́йся!