Přání
Пожела́ния
Na zdraví! (při přípitku)
За (ва́ше) здоро́вье!
Na zdraví! (při kýchnutí)
Будь здоро́в!, Бу́дьте здоро́вы!
Gratuluji!, Blahopřeji!
Поздравля́ю!
Hodně štěstí!
(Жела́ю) уда́чи!
Užijte si to!
Прия́тно повесели́ться!
Dobře se bavte!
Хорошо́ повесели́ться!
Šťastnou cestu.
Счастли́вого пути́.
Dobře dojeď!
Уда́чи на доро́ге.
Vraťte se v pořádku!
Верни́тесь це́лыми и невреди́мыми.
Všechno nejlepší! (k narozeninám)
Поздравля́ю с днём рожде́ния!
Upřímnou soustrast.
И́скреннее соболе́знование.
Veselé Velikonoce!
Поздравля́ю с Па́схой!
Veselé Vánoce!
С Рождество́м!
Šťastný nový rok!
С наступа́ющим!, С но́вым го́дом!
To je dobře., To se máte.
Э́то хорошо́., Вот вам везёт.
et chršo, vot vam vizjot
Ať vám to vyjde!
Я жела́ю вам уда́чи.
Držím vám pěsti.
Я жела́ю вам уда́чи.