Pýtame sa na cestu
Perguntas pelo caminho
Kde to je?
Onde é?
ˈɔ̃də ˈε?
Ako sa tam dostanem?
Como é que se vai para lá?
kˈomu ˈε kə sə vˈaj pˈarɐ lˈa?
Potrebujem sa dostať do...
Preciso de chegar a...
prəsˈizu də ʃəgˈar ɐ
Prepáčte, kde je tu (najbližší)...?
Desculpe, onde é o ... mais próximo?
dəʃkˈulpəˌ ˈɔ̃də ˈε u ... mˈajʃ prˈɔsimu?
Ideme správne na...?
É este o caminho certo para...?
ˈε ˈeʃtə u kɐmˈiɲu sˈεrtu pˈarɐ?
Malo by to byť niekde tu.
Deve ser por aqui.
dˈεvə sˈer pˈor ɐkˈi
Ako ďaleko je to odtiaľto?
A que distância fica?
ɐ kə diʃtɑ̃sja fˈikɐ?
Je to odtiaľto ďaleko?
É longe daqui?
ˈε lˈɔ̃ʒə dɐkˈi?
Môžete mi ukázať cestu do...?
Pode-me mostrar o caminho para...?
pˈɔdə-mə muʃtrˈar u kɐmˈiɲu pˈarɐ?
Môžete mi to ukázať na mape?
Pode mostrar-me no mapa?
pˈɔdə muʃtrˈarmə nu mˈapɐ?
Dá sa tam dostať autom?
Pode-se ir de carro?
pˈɔdə-sə ˈir də kˈaʀu?
Ako dlho to trvá peši?
Quanto tempo demora a pé?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ pˈε?
Dá sa tam dostať aj ináč?
Há outra forma de lá chegar?
ˈa ˈotrɐ fˈormɐ də lˈa ʃəgˈar?
Ako sa volá táto ulica?
Qual é o nome desta rua?
kuˈal ˈε u nˈomə dˈεʃtɐ ʀˈuɐ?
Môžete mi ukázať na mape, kde teraz sme?
Pode-me mostrar no mapa onde estamos?
pˈɔdə-mə muʃtrˈar nu mˈapɐ ˈɔ̃də əʃtˈamuʃ?
Kde je najbližšia zastávka/stanica?
Onde é a paragem/estação mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ pɐrˈaʒɑ̃/əʃtɐsˈɑ̃ mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Kde vystupujeme?
Onde vamos descer?
ˈɔ̃də vˈamuʃ dəʃsˈer?
Ako sa volá zastávka, na ktorej mám vystúpiť?
Qual é o nome de paragem/(BrP) parada onde devo descer?
kuˈal ˈε u nˈomə də pɐrˈaʒɑ̃/pɐrˈadɐ ˈɔ̃də dˈεvu dəʃsˈer?
Môžete mi povedať, kedy/kde mám vystúpiť?
Pode-me dizer quando/onde devo descer?
pˈɔdə-mə dizˈer kuˈɑ̃du/ˈɔ̃də dˈεvu dəʃsˈer?
Koľko je to odtiaľto/ešte zastávok?
A quantas paragens (mais) fica daqui?
ɐ kuˈɑ̃tɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ (mˈajʃ) fˈikɐ dɐkˈi?
Pôjdete štyri zastávky...
Vai quatro paragens/(BrP) paradas...
vˈaj kuˈatru pɐrɐʒˈε̃ʃ/pɐrˈadɐʃ
Kde mám prestúpiť?
Onde tenho que mudar?
ˈɔ̃də teɲu kə mudˈar?
Ako dlho trvá cesta do...?
Quanto tempo demora a viagem para...?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ viˈaʒɑ̃ pˈarɐ?