Rodinné stretnutia
Encontros familiares
Ideme na svadbu.
Vamos a um casamento.
vˈamuʃ ɐ ˈum kazɐmˈε̃tu
Kto má svadbu?
Quem se vai casar?
kˈɑ̃ sə vˈaj kɐzˈar?
Koho si berie?
Com quem se vai casar?
kˈɔ̃ kˈɑ̃ sə vˈaj kɐzˈar?
Bude to veľká svadba?
Vai ser um casamento grande?
vˈaj sˈer ˈum kazɐmˈε̃tu grˈɑ̃də?
Mali pozvaných vyše sto hostí.
Foram convidadas mais de cem pessoas.
fˈɔrɑ̃ kɔ̃vidˈadɐʃ mˈajʃ də sɑ̃ pəsˈoɐʃ
Za svedka mu šiel jeho najlepší kamarát.
O seu melhor amigo foi o padrinho de casamento.
u sˈeu məʎˈɔr ɐmˈigu fˈoi u pɐdrˈiɲu də kazɐmˈε̃tu
Je práve tehotná, čaká chlapčeka/dievčatko.
Está à espera de bebé.
əʃtˈa ˈa əʃpˈεrɐ də bəbˈε
V ktorom je mesiaci?
Em que mês de gravidez está?
ɑ̃ kə mˈeʃ də grɐvidˈeʃ əʃtˈa?
Je v piatom/šiestom/siedmom mesiaci.
Está no quinto/sexto/sétimo mês.
əʃtˈa nu kˈintu/sˈɐʃtu/sˈεtimu mˈeʃ
Majú chlapčeka/dievčatko/dvojičky.
Tem um filho/uma filha/gémeos.
tɑ̃ ˈum fˈiʎu/ˈumɐ fˈiʎɐ/ʒˈεməuʃ
Pred mesiacom sme oslavovali krstiny nášho syna.
Há um mês festejámos o batismo do nosso filho.
ˈa ˈum mˈeʃ fəʃtəʒˈamuʃ u bɐtˈiʒmu du nˈosu fˈiʎu
Je to celý otec.
É o retrato vivo do seu pai.
ˈε u ʀətrˈatu vˈivu du sˈeu pˈaj
Podobá sa na svoju mamu.
Parece-se com a mãe dela.
pɐrˈεsə-sə kˈɔ̃ ɐ mˈɑ̃ dˈεlɐ
Za krstnú (mamu) mu išla moja sestra.
A minha irmã foi a madrinha.
ɐ mˈiɲɐ irmˈɑ̃ fˈoi ɐ mɐdrˈiɲɐ
Moji rodičia oslávia tento rok tridsiate výročie svadby.
Os meus pais celebram o trigésimo aniversário de casamento este ano.
uʃ mˈeuʃ pˈajʃ səlˈebrɑ̃ u triʒˈεzimu ɐnivərsˈarju də kazɐmˈε̃tu ˈeʃtə ˈanu
Babka v auguste oslávila sedemdesiate ôsme narodeniny.
A minha avó festejou em agosto o seu septuagésimo oitavo aniversário.
ɐ mˈiɲɐ ɐvˈɔ fəʃtəʒˈo ɑ̃ ɐgˈoʃtu u sˈeu səptuɐʒˈεzimu ojtˈavu ɐnivərsˈarju
Zomrela v osemdesiatke.
Morreu aos oitenta anos.
mɔʀˈeu ˈauʃ ojtˈε̃tɐ ˈanuʃ
Môj otec, bohužiaľ, vlani zomrel.
O meu pai faleceu no ano passado.
u mˈeu pˈaj fɐləsˈeu nu ˈanu pɐsˈadu
Na čo zomrel?
De que morreu?
də kə mɔʀˈeu?
Pohreb je budúci piatok o jedenástej.
O funeral é na próxima sexta às onze horas.
u funərˈal ˈε nɐ prˈɔsimɐ sˈɐʃtɐ nˈɔvə ˈɔ̃zə ˈɔrɐʃ
Prijmite moju (najhlbšiu) sústrasť.
Os meus pêsames.
uʃ mˈeuʃ pˈezɐməʃ
svadba
casamento
kazɐmˈε̃tu
narodenie
nascimento
nɐʃsimˈε̃tu
krst
batismo
bɐtˈiʒmu
narodeniny
aniversário
ɐnivərsˈarju
výročie svadby
aniversário de casamento
ɐnivərsˈarju də kazɐmˈε̃tu
pohreb
enterro, funeral
ε̃tˈeʀuˌ funərˈal