Rodinný stav
Estado civil
Ste vydatá/ženatý?
É casada/casado?
ˈε kɐzˈadɐ/kɐzˈadu?
Ako dlho ste už vydatá/ženatý?
Há quanto tempo é casada/casado?
ˈa kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈε kɐzˈadɐ/kɐzˈadu?
Som slobodný/rozvedený.
Sou solteiro/divorciado.
sˈo sɔltˈɐjru/divɔrsiˈadu
Máte priateľku/priateľa?
Tem namorada/namorado?
tɑ̃ nɐmɔrˈadɐ/nɐmɔrˈadu?
Mám. Chodíme spolu už päť rokov.
Tenho. Estamos juntos há cinco anos.
teɲu əʃtˈamuʃ ʒˈuntuʃ ˈa sˈĩku ˈanuʃ
Už si ju požiadal o ruku?
Já pediu a sua mão (em casamento)?
ʒˈa pədˈiu ɐ sˈuɐ mˈɑ̃ (ɑ̃ kazɐmˈε̃tu)?
V lete sme sa zasnúbili.
Ficámos noivos neste verão.
fikˈamuʃ nˈoivuʃ nˈeʃtə vərˈɑ̃
Zobrali sme sa tento rok na jar.
Casamo-nos esta primavera.
kɐzˈamu-nuʃ ˈεʃtɐ primɐvˈεrɐ
Kde ste sa zoznámili?
Onde se conheceram?
ˈɔ̃də sə kuɲəsˈεrɑ̃?
Ako dlho sú už spolu?
Há quanto tempo estão juntos?
ˈa kuˈɑ̃tu tˈε̃pu əʃtˈɑ̃ ʒˈuntuʃ?
Sú spolu už dosť dlho.
Estão juntos faz muito tempo.
əʃtˈɑ̃ ʒˈuntuʃ fˈaʃ mˈuitu tˈε̃pu
Chcú sa vziať.
Querem casar-se.
kˈεrɑ̃ kɐzˈarsə
Žijú spolu nadivoko.
Vivem juntos.
vˈivɑ̃ ʒˈuntuʃ
Bol jej neverný.
Ele foi-lhe infiel.
ˈεlə fˈoi-ʎə ĩfiˈεl
Podvádzala ho, kde sa dalo.
Ela sempre o enganou.
ˈεlɐ sˈε̃prə u ε̃gɐnˈo
Rozišla sa s ním po dvoch rokoch.
Ela terminou com ele depois de dois anos.
ˈεlɐ tərminˈo kˈɔ̃ ˈεlə dəpˈoiʃ də dˈoiʃ ˈanuʃ
Asi sa budú rozvádzať.
Parece que se vão divorciar.
pɐrˈεsə kə sə vˈɑ̃ divɔrsiˈar
Už podal žiadosť o rozvod.
Já pediu o divorcio.
ʒˈa pədˈiu u divɔrsˈju
Rozviedli sa po desiatich rokoch manželstva.
Divorciaram-se/(BrP) Se divorciaram depois de dez anos de casamento.
divɔrsiˈarɐmsə/sə divɔrsiˈarɑ̃ dəpˈoiʃ də dˈeʃ ˈanuʃ də kazɐmˈε̃tu
Po mesiaci sa k nemu vrátila späť.
Um mês depois voltou a estar com ele.
ũ mˈeʃ dəpˈoiʃ vɔltˈo ɐ əʃtˈar kˈɔ̃ ˈεlə
Je druhýkrát vydatá/rozvedená.
Ela é casada/divorciada pela segunda vez.
ˈεlɐ ˈε kɐzˈadɐ/divɔrsiˈadɐ pˈεlɐ səgˈundɐ vˈeʃ
Znovu sa vydala/oženil.
Ela/ele casou de novo.
ˈεlɐ/ˈεlə kɐzˈo də nˈovu
slobodný
solteiro
sɔltˈɐjru
slobodná
solteira
sɔltˈɐjrɐ
zasnúbený
noivo
nˈoivu
ženatý
casado
kɐzˈadu
vydatá
casada
kɐzˈadɐ
rozvedený
divorciado, divorciada
divɔrsiˈaduˌ divɔrsiˈadɐ
bezdetný
sem filhos
sɑ̃ fˈiʎuʃ
slobodná matka
mãe solteira
mˈɑ̃ sɔltˈɐjrɐ
ovdovený
viúvo
viˈuvu
vdovec
viúvo
viˈuvu
vdova
viúva
viˈuvɐ
sirota
órfão
ˈɔrfˈɑ̃