Potápanie
Mergulho
Chcel by som si vyskúšať potápanie v mori.
Queria tentar mergulhar no mar.
kerˈiɐ tε̃tˈar mərguʎˈar nu mˈarsu
Je tu nejaká škola potápania?
Há aqui alguma escola de mergulho?
ˈa ɐkˈi ɐlgˈumɐ əʃkˈɔlɐ də mərgˈuʎu?
Chcel by som absolvovať kurz potápania s prístrojom.
Queria fazer um curso de mergulho.
kerˈiɐ fɐzˈer ˈum kˈursu də mərgˈuʎu
Koľko to bude stáť?
Quanto vai custar?
kuˈɑ̃tu vˈaj kuʃtˈar?
Koľko trvá ten kurz?
Quanto tempo vai demorar o curso?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar u kˈursu?
Budem musieť podstúpiť tréning v bazéne?
Devo fazer o treinamento na piscina?
dˈεvu fɐzˈer u trɐjnɐmˈε̃tu nɐ piʃsˈinɐ?
Kedy sa začneme potápať na otvorenom mori?
Quando começamos a mergulhar no alto mar?
kuˈɑ̃du kuməsˈamuʃ ɐ mərguʎˈar nu ˈaltu mˈar?
Nie som úplný začiatočník.
Não sou um principiante absoluto.
nˈɑ̃ sˈo ˈum prĩsipiˈɑ̃tə ɐbsɔlˈutu
Viackrát som šnorchloval.
Às vezes mergulhei com snorkel.
ˈaʃ vˈezəʃ mərguʎˈɐj kˈɔ̃ snɔrkˈεl
Na ako dlho dokážete zadržať dych?
Por quanto tempo consegue suster a respiração?
pˈor kuˈɑ̃tu tˈε̃pu kɔ̃ʃˈεgə suʃtˈer ɐ ʀəʃpirɐsˈɑ̃?
Požičiavate potápačské vybavenie?
Alugam equipamento de mergulho?
ɐlˈugɑ̃ ikipɐmˈε̃tu də mərgˈuʎu?
Pomôžete mi obliecť si ten neoprén?
Pode ajudar-me com o neoprene?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə kˈɔ̃ u nəuprˈenə?
Ako sa to zapína?
Como se fecha?
kˈomu sə fˈɐʃɐ?
Tie plutvy sú mi malé/veľké.
As pés de pato são pequenas/grandes.
ɐʃ pˈεʃ də pˈatu sɑ̃ pəkˈenɐʃ/grˈɑ̃dəʃ
Tie (potápačské) okuliare mi nesedia.
A máscara de mergulho não me serve.
ɐ mˈaʃkɐrɐ də mərgˈuʎu nˈɑ̃ mə sˈεrvə
Budeme sa potápať z lode?
Vamos fazer mergulho de barco?
vˈamuʃ fɐzˈer mərgˈuʎu də bˈarku?
Môže sa tu loviť harpúnou?
É permitida a pesca com arpão?
ˈε pərmitˈidɐ ɐ pˈεʃkɐ kˈɔ̃ ɐrpˈɑ̃?
Sú tu nejaké zaujímavé podmorské útesy?
Há aqui alguns recifes submarinos interessantes?
ˈa ɐkˈi ɐlgˈunʃ ʀəsˈifəʃ submɐrˈinuʃ ĩtərəsˈɑ̃təʃ?
Je to tu bezpečné na potápanie?
Estas águas são seguras para mergulhar?
ˈεʃtɐʃ ˈagwaʃ sɑ̃ səgˈurɐʃ pˈarɐ mərguʎˈar?
Ako hlboko sa môžem potápať?
A que profundidade posso mergulhar?
ɐ kə prufũdidˈadə pˈosu mərguʎˈar?
Aká je maximálna hĺbka ponoru pre rekreačného potápača ako som ja?
Qual é a profundidade máxima para um mergulhador recreativo como eu?
kuˈal ˈε ɐ prufũdidˈadə mˈaksimɐ pˈarɐ ˈum mərguʎɐdˈor ʀəkrəɐtˈivu kˈomu ˈeu?
Ako dlho budeme pod vodou?
Quanto tempo vamos ficar debaixo de água?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈamuʃ fikˈar dəbˈajʃu də ˈagwa?
Ako dlho mi vydrží kyslík?
Por quanto tempo tenho oxigénio?
pˈor kuˈɑ̃tu tˈε̃pu teɲu ɔksiʒˈεnju?
Čo mám robiť, keby som mal problémy?
O que faço em caso de problemas?
u kə fˈasu ɑ̃ kˈazu də prublˈemɐʃ?
Vynárajte sa pomaly.
Aflorar lentamente.
ɐflɔrˈar lε̃tɐmˈε̃tə
Sú tu žraloky/nejaké nebezpečné ryby?
Há por aqui tubarões/peixes perigosos?
ˈa pˈor ɐkˈi tubɐrˈɔ̃ʃ/pˈɐjʃəʃ pərigˈoʃuʃ?
Dávajte si pozor na žraloky.
Cuidado com os tubarões.
kwidˈadu kˈɔ̃ uʃ tubɐrˈɔ̃ʃ
Popŕhlila ma medúza.
Fui mordido por uma alforreca/(BrP) água-viva.
fˈui mɔrdˈidu pˈor ˈumɐ ɐlfɔʀˈεkɐ/ˈagwa-vivɐ
Oškrel som si ruku o skalu.
Arranhei o braço numa rocha.
ɐʀɐɲˈɐj u brˈasu nˈumɐ ʀˈɔʃɐ
Pomôžete mi von z vody?
Pode ajudar-me a sair da água?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ sˈajr dɐ ˈagwa?
Môj (dýchací) prístroj nejako nefunguje.
O meu aqualung não funciona bem.
u mˈeu ɐkwalũg nˈɑ̃ fũsiˈonɐ bɑ̃
Takmer som sa utopil.
Quase me afoguei.
kuˈazə mə ɐfugˈɐj
potápanie s prístrojom
mergulho livre (com cilindro)
mərgˈuʎu lˈivrə (kˈɔ̃ silˈĩdru)
potápanie bez prístroja
mergulho (sem cilindro)
mərgˈuʎu (sɑ̃ silˈĩdru)
šnorchlovanie
snorkeling
snɔrkəlĩg
voľné potápanie
mergulho livre
mərgˈuʎu lˈivrə
šnorchel
snorkel
snɔrkˈεl
potápačský dýchací prístroj
scuba, aqualung
skˈubɐˌ ɐkwalũg
kyslíková bomba
tanque de oxigénio
tˈɑ̃kə də ɔksiʒˈεnju
prístroj na opakované dýchanie
reciclador (de ar)
ʀəsiklɐdˈor (də ˈar)
neoprén
(fato) neoprene
(fˈatu) nəuprˈenə
plutvy
barbatanas, (BrP) nadadeiras
bɐrbɐtˈanɐʃˌ nɐdɐdˈɐjrɐʃ
potápačské okuliare
máscara de mergulho
mˈaʃkɐrɐ də mərgˈuʎu