Cestovanie loďou
Viagem de barco
V prístave
No porto
Ako sa dostaneme do trajektového prístavu?
Como chegamos ao porto-cais?
kˈomu ʃəgˈamuʃ ɐu pɔrtu-kˈajʃ?
Ako často premávajú trajekty (do...)?
De quanto em quanto tempo há barcos para...?
də kuˈɑ̃tu ɑ̃ kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈa bˈarkuʃ pˈarɐ?
O koľkej odchádza ďalší trajekt?
A que horas parte o próximo barco/ferry?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u prˈɔsimu bˈarku/fəʀy?
Ako dlho pred vyplávaním sa treba registrovať?
Quanto tempo antes da saída se tem que fazer o check-in?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈɑ̃təʃ dɐ sɐˈidɐ sə tɑ̃ kə fɐzˈer u ʃəck-ĩ?
Ako dlho trvá plavba?
Quanto tempo demora a travessia?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ trɐvəsˈiɐ?
Plavba trvá asi hodinu.
A navegação dura mais ou menos uma hora.
ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃ dˈurɐ mˈajʃ ˈo mˈenuʃ ˈumɐ ˈɔrɐ
Trajekt už máme rezervovaný a zaplatený.
O barco já está reservado e pago.
u bˈarku ʒˈa əʃtˈa ʀəzərvˈadu i pˈagu
Koľko sa platí za osobné auto plus dve osoby?
Quanto se paga por um carro e duas pessoas?
kuˈɑ̃tu sə pˈagɐ pˈor ˈum kˈaʀu i dˈuɐʃ pəsˈoɐʃ?
Platí sa aj za príves?
Paga-se também pelo reboque?
pˈagɐsə tɐmbˈɐj pˈelu ʀəbˈɔkə?
registračný pult
balcão para despachar bagagens
bɐlkˈɑ̃ pˈarɐ dəʃpɐʃˈar bɐgɐʒˈε̃ʃ
nájazdová rampa
rampa de acesso
ʀˈampɐ də ɐsˈεsu
prístavný mostík (pre peších)
passadiço
pɐsɐdˈisu
Na palube lode
A bordo de navio
Môžete nám ukázať, kde je naša kajuta?
Pode levar-nos ao nosso camarote?
pˈɔdə ləvˈarnuʃ ɐu nˈosu kɐmɐrˈɔtə?
Je na lodi bar/reštaurácia?
Há um bar/restaurante a bordo?
ˈa ˈum bˈar/ʀəʃtaurˈɑ̃tə ɐ bˈordu?
Kde sú tu záchody?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Mám morskú chorobu.
Estou com enjoo.
əʃtˈo kˈɔ̃ ε̃ʒˈow
Nemáte niečo proti morskej chorobe?
Tem alguma coisa para o enjoo?
tɑ̃ ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ u ε̃ʒˈow?
Kde na lodi nájdem zmenáreň?
Onde é a casa de câmbio?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kˈazɐ də kˈambju?
Zmenáreň je hneď naproti informáciám.
A casa de câmbio está frente de informações.
ɐ kˈazɐ də kˈambju əʃtˈa frˈε̃tə də ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ
Môžeme ísť na hornú palubu?
Podemos subir ao convés?
pudˈεmuʃ subˈir ɐu kɔ̃vˈεʃ?
Horná paluba je pre zlé počasie uzavretá.
O convés está fechado devido ao mau tempo.
u kɔ̃vˈεʃ əʃtˈa fəʃˈadu dəvˈidu ɐu mˈau tˈε̃pu
Aké sú bezpečnostné opatrenia?
Quais são as precauções de segurança?
kuˈajʃ sɑ̃ ɐʃ prəkausˈɔ̃ʃ də səgurˈɑ̃sɐ?
Kedy pristaneme?
Quando chegaremos à terra?
kuˈɑ̃du ʃəgɐrˈεmuʃ ˈa tˈεʀɐ?
Vyhliadková plavba
Cruzeiro
Odkiaľ odchádzajú vyhliadkové plavby?
Donde/(BrP) De onde saem os barcos de cruzeiro?
dˈɔ̃də/də ˈɔ̃də sˈaɑ̃ uʃ bˈarkuʃ də kruzˈɐjru?
Môžem počas zastávky opustiť loď? (v prístavisku)
Posso sair do barco durante o cruzeiro?
pˈosu sˈajr du bˈarku durˈɑ̃tə u kruzˈɐjru?
Môžete vystúpiť a potom zasa nastúpiť v hociktorom prístavisku.
Pode descer e depois subir em qualquer porto.
pˈɔdə dəʃsˈer i dəpˈoiʃ subˈir ɑ̃ kwalkˈer pˈortu
Aké dlhé sú zastávky?
Quanto tempo demoram as escalas?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɑ̃ ɐʃ əʃkˈalɐʃ?
Je na lodi nejaká možnosť občerstvenia?
Pode-se comer e tomar alguma coisa a bordo?
pˈɔdə-sə kumˈer i tumˈar ɐlgˈumɐ kˈoizɐ ɐ bˈordu?
V bare sa podávajú teplé aj studené nápoje, malinovky aj alkohol.
O bar oferece bebidas quentes e frias, refrigerantes ou álcool.
u bˈar ufərˈεsə bəbˈidɐʃ kˈentəʃ i frˈiɐʃˌ ʀəfriʒərˈɑ̃təʃ ˈo ˈalkuɔl
Kde sú na lodi toalety?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Majú bezbariérový prístup?
Há um acesso sem barreiras?
ˈa ˈum ɐsˈεsu sɑ̃ bɐʀˈɐjrɐʃ?
Poskytujete počas plavby nejaký výklad?
Há um comentário durante a navegação?
ˈa ˈum kumε̃tˈarju durˈɑ̃tə ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃?
Áno, k dispozícii je výklad v niekoľkých jazykoch.
Sim, há um comentário em várias línguas.
sˈĩˌ ˈa ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ vˈariɐʃ lˈĩgwaʃ
Ktorý jazyk by ste si želali?
Que idioma desejam?
kə idiˈomɐ dəzˈəʒɑ̃?
Chceli by sme výklad v nemčine/francúzštine/španielčine.
Queríamos um comentário em alemão/francês/espanhol.
kerˈiɐmuʃ ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl
Máte aj prospekty v angličtine/nemčine/francúzštine/španielčine?
Tem também folhetos em inglês/alemão/francês/espanhol?
tɑ̃ tɐmbˈɐj fɔʎˈetuʃ ɑ̃ ĩglˈeʃ/ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl?