Pozvali nás na návštevu.
Convidaram-nos para ir a casa deles.
kɔ̃vidˈarɐm-nuʃ pˈarɐ ˈir ɐ kˈazɐ dˈeləʃ
Bol u nás na návšteve so svojou priateľkou.
Veio visitar-nos com a namorada.
vˈɐju vizitˈarnuʃ kˈɔ̃ ɐ nɐmɔrˈadɐ
Vitajte., Srdečne vás (u nás) vítam.
Bem-vindo!
bɑ̃-vˈĩdu!
Nech sa páči, poďte ďalej.
Entre, por favor.
ˈε̃trəˌ pˈor fɐvˈor
Priniesol som malú pozornosť.
Trouxe uma pequena lembrança.
trˈosə ˈumɐ pəkˈenɐ lε̃brˈɑ̃sɐ
Dovoľte, aby som vám predstavil svoju manželku.
Deixem que vos apresente a minha esposa.
dˈɐjʃɑ̃ kə vuʃ ɐprəzˈε̃tə ɐ mˈiɲɐ əʃpˈɔzɐ
Teší ma(, že vás poznávam).
Prazer em conhecê-lo.
prɐzˈer ɑ̃ kuɲəsˈe-lu
Dlho sme sa nevideli.
Faz tempo que não nos vemos.
fˈaʃ tˈε̃pu kə nˈɑ̃ nuʃ vˈεmuʃ
Ako sa majú vaši?
Como vai a sua família?
kˈomu vˈaj ɐ sˈuɐ fɐmˈiliɐ?
Sadnite si, prosím.
Sente-se, por favor.
sˈε̃tə-səˌ pˈor fɐvˈor
Čo vám môžem ponúknuť?
O que lhe posso oferecer?
u kə ʎə pˈosu ufərəsˈer?
Môžem vám ponúknuť niečo na pitie?
Posso oferecer-lhe alguma coisa para beber?
pˈosu ufərəsˈer-ʎə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ bəbˈer?
Dáš si kávu alebo čaj?
Café ou chá?
kɐfˈε ˈo ʃˈa?
Dal by som si kávu s mliekom.
Queria um café com leite.
kerˈiɐ ˈum kɐfˈε kˈɔ̃ lˈɐjtə
Sladíte?
Açúcar?
ɐsˈukɐr?
Koľko kociek?
Quantos cubos?
kuˈɑ̃tuʃ kˈubuʃ?
Dáte si pivo, víno alebo niečo ostrejšie?
Quer tomar cerveja, vinho ou alguma coisa mais forte?
kˈer tumˈar sərvˈɐʒɐˌ vˈiɲu ˈo ɐlgˈumɐ kˈoizɐ mˈajʃ fˈɔrtə?
To neodmietnem.
Não vou recusar.
nˈɑ̃ vˈo ʀəkuzˈar
Môžem vám ešte naliať?
Quer um pouco mais?
kˈer ˈum pˈoku mˈajʃ?
Nie, ďakujem.
Não, obrigado.
nˈɑ̃ˌ ɔbrigˈadu
Obslúžte sa, prosím.
Sirva-se, por favor.
sˈirvɐsəˌ pˈor fɐvˈor
Ponúkni sa.
Tome.
tˈomə
Chutilo vám?
Gostou?
guʃtˈo?
Bolo to vynikajúce!
Estava uma delícia!
əʃtˈavɐ ˈumɐ dəlˈisja!
Fajčíte?
Fuma?
fˈumɐ?
Máš, prosím ťa, oheň/zapaľovač/zápalky?
Tens lume/um isqueiro/fósforos?
tˈε̃ʃ lˈumə/ˈum iʃkˈɐjru/fˈɔʃfɔruʃ?
Prekážalo by vám, keby som si zapálil?
Não se importa se eu fumar?
nˈɑ̃ sə ĩpˈɔrtɐ sə ˈeu fumˈar?
Poďme si zapáliť von.
Vamos fumar lá para fora.
vˈamuʃ fumˈar lˈa pˈarɐ fˈɔrɐ
Budeme už musieť ísť.
Temos que ir já.
tˈεmuʃ kə ˈir ʒˈa
Vďaka za príjemný večer.
Obrigado pela noite agradável.
ɔbrigˈadu pˈεlɐ nˈoitə ɐgrɐdˈavεl
Odprevadím vás ku dverám.
Vou acompanhá-lo/la até à porta.
vˈo ɐkɔ̃pɐɲˈa-lu/lɐ ɐtˈε ˈa pˈɔrtɐ
Šťastnú cestu domov.
Boa viagem!
bˈoɐ viˈaʒɑ̃!
Nabudúce musíte prísť vy k nám.
Na próxima vez deve vir à nossa casa.
nɐ prˈɔsimɐ vˈeʃ dˈεvə vˈir ˈa nˈɔzɐ kˈazɐ
návšteva
visita
vizˈitɐ
pozvanie
convite
kɔ̃vˈitə
stretnutie
encontro
ε̃kˈɔ̃tru
rande
encontro, entrevista
ε̃kˈɔ̃truˌ ε̃trəvˈiʃtɐ
prijatie
recepção
ʀəsəpsˈɑ̃
kvety
flores
flˈorəʃ
káva
café
kɐfˈε
čierny/ovocný čaj
chá preto/de frutas
ʃˈa prˈetu/də frˈutɐʃ
minerálka
água mineral
ˈagwa minərˈal
džús
sumo, (BrP) suco
sˈumuˌ sˈuku
biele/červené víno
vinho branco/tinto
vˈiɲu brˈɑ̃ku/tˈĩtu
likér
licor
likˈor
pálenka
aguardente
ɐgwardˈε̃tə
cigareta
cigarro
sigˈaʀu