Žiadosti, príkazy a návrhy
Petições, ordens e propostas
Môžete mi pomôcť?
Pode ajudar-me, por favor?
pˈɔdə ɐʒudˈarməˌ pˈor fɐvˈor?
Mohol by som (dostať)...?
Posso ter...?
pˈosu tˈer?
Môžete mi povedať...?
Pode dizer-me...?
pˈɔdə dizˈer-mə?
Urobili by ste mi láskavosť?
Pode fazer-me um favor?
pˈɔdə fɐzˈer-mə ˈum fɐvˈor?
Mohli by ste mi poradiť...?
Podia aconselhar-me...?
pudˈiɐ ɐkɔ̃səʎˈarmə?
Môžete to zariadiť?
Podia tratar disso?
pudˈiɐ trɐtˈar dˈisu?
Chcel by som...
Gostava...
guʃtˈavɐ
Chcel by som vás požiadať...
Queria pedir-lhe..., (BrP) Queria-lhe pedir...
kerˈiɐ pədˈirʎəˌ kerˈiɐ-ʎə pədˈir
Boli by ste taký láskavý a...?
Seria tão amável de...?
sərˈiɐ tˈɑ̃ ɐmˈavεl də?
Dalo by sa...?
Seria possível?
sərˈiɐ pusˈivεl?
Chcel by som hovoriť s...
Queria falar com...
kerˈiɐ fɐlˈar kˈɔ̃
Chcel by som si dohodnúť stretnutie.
Gostava de marcar uma consulta.
guʃtˈavɐ də mɐrkˈar ˈumɐ kɔ̃sˈultɐ
Mohli by sme sa stretnúť?
Podemos encontrar-nos?
pudˈεmuʃ ε̃kɔ̃trˈarnuʃ?
Mohli by ste chvíľu počkať?
Pode esperar um minuto?
pˈɔdə əʃpərˈar ˈum minˈutu?
Môžem si to požičať?
Posso pedi-lo emprestado?
pˈosu pədˈi-lu ε̃prəʃtˈadu?
Môžem sa k vám pridať?
Posso fazer-lhe companhia?
pˈosu fɐzˈer-ʎə kɔ̃pɐɲˈiɐ?
Vyzdvihnete ma?
Vem-me buscar?
vɑ̃-mə buʃkˈar?
Podali by ste mi...?
Pode passar-me...?
pˈɔdə pɐsˈarmə?
Nech sa páči.
Está aqui.
əʃtˈa ɐkˈi
Chcel by som vedieť, či...
Gostava de saber se..., (BrP) Queria saber se...
guʃtˈavɐ də sɐbˈer səˌ kerˈiɐ sɐbˈer sə
Môžete (mi) to zistiť?
Pode averiguar isso para mim?
pˈɔdə ɐvərigwˈar ˈisu pˈarɐ mˈĩ?
Prepáčte, že obťažujem, ale...
Desculpe incomodar, mas...
dəʃkˈulpə ĩkumudˈarˌ mɐʃ
Prepáčte, potrebujem...
Com licença, preciso de...
kˈɔ̃ lisˈε̃sɐˌ prəsˈizu də
Môžem vám pomôcť?
Posso ajudá-la?
pˈosu ɐʒudˈa-lɐ?
Hľadám...
Estou à procura de...
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də
Zaviedli by ste ma tam?
Podia-me levar até lá?
pudˈiɐ-mə ləvˈar ɐtˈε lˈa?
Najlepšie bude...
O melhor será...
u məʎˈɔr sərˈa
Chceli by ste...?
Gostaria de...?
guʃtɐrˈiɐ də?
A čo tak...?
E que tal...?
i kə tˈal?
Mohli by sme napríklad (ísť)...
Podemos ir, por exemplo, a ...
pudˈεmuʃ ˈirˌ pˈor izˈε̃pluˌ ɐ
Pridáte sa k nám?
Junta-se a nós?
ʒˈuntɐsə ɐ nˈɔʃ?
Ak vám to neprekáža.
Se você não se importa.
sə vusˈe nˈɑ̃ sə ĩpˈɔrtɐ
Bude vám prekážať, ak...?
(Não) se importa de...?
(nˈɑ̃) sə ĩpˈɔrtɐ də?
Súhlasíte?
Está de acordo?, Concorda?
əʃtˈa də ɐkˈordu?ˌ kɔ̃kˈordɐ?
Zaujíma vás to?
Está interessado/interessada nisso?
əʃtˈa ĩtərəsˈadu/ĩtərəsˈadɐ nˈisu?
Chcete to vidieť?
Gostaria de ver isso?
guʃtɐrˈiɐ də vˈer ˈisu?
Viete to iste?
Tem a certeza?
tɑ̃ ɐ sərtˈezɐ?
Prečo nie?
Porque não?
pˈorkə nˈɑ̃?
Ako si želáte.
Como desejar.
kˈomu dezeʒˈar
Budete musieť...
Terá que...
tərˈa kə
Počkajte chvíľu, prosím.
Espere um momento, por favor.
əʃpˈεrə ˈum mumˈε̃tuˌ pˈor fɐvˈor
Môžete vojsť.
Pode entrar.
pˈɔdə ε̃trˈar
Vstúpte!, Ďalej!
Entre!
ˈε̃trə!
Poďte ďalej!
Entre lá!
ˈε̃trə lˈa!
Odložte si (veci).
Tire o casaco.
tˈirə u kɐzˈaku
Sadnite si.
Sente-se, por favor., (BrP) Se sente, por favor.
sˈε̃tə-səˌ pˈor fɐvˈorˌ sə sˈε̃təˌ pˈor fɐvˈor
Urobte si pohodlie.
Sinta-se como em casa., (BrP) Se sinta como em casa.
sˈĩtɐsə kˈomu ɑ̃ kˈazɐˌ sə sˈĩtɐ kˈomu ɑ̃ kˈazɐ
Prevediem vás.
Vou mostrar-lhe o lugar.
vˈo muʃtrˈarʎə u lugˈar
Čo vám môžem ponúknuť?
O que lhe posso oferecer?
u kə ʎə pˈosu ufərəsˈer?
Dáte si niečo na pitie?
Posso oferecer-lhe alguma coisa para beber?
pˈosu ufərəsˈer-ʎə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ bəbˈer?
Ponúknite sa.
Sirva-se à vontade.
sˈirvɐsə ˈa vɔ̃tˈadə
Vezmi si (ešte).
Tome mais um(a).
tˈomə mˈajʃ ˈum(ɐ)
Dáte si ešte?
Quer mais?
kˈer mˈajʃ?
Nechajte nás osamote.
Deixe-nos sozinhos.
dˈɐjʃə-nuʃ suzˈiɲuʃ
Odíďte!
Vá embora!
vˈa ε̃bˈɔrɐ!
Von!
Baza!, (BrP) Fora!
bˈazɐ!ˌ fˈɔrɐ!
Zmizni!
Sai daqui!, (BrP) Saia daqui!
sˈaj dɐkˈi!ˌ sˈajɐ dɐkˈi!