Večerné predstavenie
Espetáculo noturno
Nezájdeme na koncert?
Vamos a um concerto?
vˈamuʃ ɐ ˈum kɔ̃sˈertu?
Radšej by som išiel do kina.
Prefiro ir ao cinema.
prəfˈiru ˈir ɐu sinˈemɐ
Čo dávajú?
O que há para ver?
u kə ˈa pˈarɐ vˈer?
O čom to je?
Do que se trata?
du kə sə trˈatɐ?
Kto to režíroval?
Quem é o realizador?
kˈɑ̃ ˈε u ʀəɐlizɐdˈor?
Kto hrá hlavnú úlohu?
Quem é o ator principal?
kˈɑ̃ ˈε u ɐtˈor prĩsipˈal?
Kde môžem kúpiť lístky?
Onde posso comprar os bilhetes?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar uʃ biʎˈetəʃ?
O koľkej sa to začína?
A que horas começa?
ɐ kə ˈɔrɐʃ kumˈεsɐ?
Ako dlho trvá to predstavenie/ten film?
Quanto tempo dura o espetáculo/filme?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ u əʃpətˈakulu/fˈilmə?
Môžete nám zohnať lístky na zajtra večer?
Pode arranjar-nos bilhetes para amanhã à noite?
pˈɔdə ɐʀɑ̃ʒˈarnuʃ biʎˈetəʃ pˈarɐ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Dva lístky do stredu.
Queria dois bilhetes ao meio.
kerˈiɐ dˈoiʃ biʎˈetəʃ ɐu mˈɐju
Je vypredané.
Está esgotado.
əʃtˈa əʒgutˈadu
Kde je tu, prosím, šatňa/toaleta?
Onde é o bengaleiro/a casa de banho, por favor?
ˈɔ̃də ˈε u bε̃gɐlˈɐjru/ɐ kˈazɐ də bˈaɲuˌ pˈor fɐvˈor?
Môžeme ešte vojsť?
Ainda podemos entrar?
ˈajndɐ pudˈεmuʃ ε̃trˈar?
Kde sú naše miesta?
Onde são os nossos lugares?
ˈɔ̃də sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ?
Prepáčte, ale to sú naše miesta.
Desculpe, mas estes são os nossos lugares.
dəʃkˈulpəˌ mɐʃ ˈeʃtəʃ sɑ̃ uʃ nˈɔsuʃ lugˈarəʃ
Ako sa vám to páčilo?
Gostou?
guʃtˈo?
Veľmi sa mi to páčilo.
Gostei muito.
guʃtˈɐj mˈuitu
Pravdupovediac, veľmi ma to nebavilo.
Para dizer a verdade, não gostei muito.
pˈarɐ dizˈer ɐ vərdˈadəˌ nˈɑ̃ guʃtˈɐj mˈuitu
Bolo to celkom zaujímavé.
Foi bastante interessante.
fˈoi bɐʃtˈɑ̃tə ĩtərəsˈɑ̃tə
Kam pôjdeme zajtra večer?
Aonde vamos amanhã à noite?
ɐˈɔ̃də vˈamuʃ ɐmɐɲˈɑ̃ ˈa nˈoitə?
Nezájdeme ešte niekam na pohárik?
Vamos tomar um copo?
vˈamuʃ tumˈar ˈum kˈɔpu?
vstupné
entrada
ε̃trˈadɐ
vstupné pre dospelých
entrada para adultos
ε̃trˈadɐ pˈarɐ ɐdˈultuʃ
zľavnené vstupné
entrada reduzida
ε̃trˈadɐ ʀəduzˈidɐ
zľava pre študentov/deti/skupiny
desconto para estudantes/crianças/grupos
dəʃkˈɔ̃tu pˈarɐ əʃtudˈɑ̃təʃ/kriˈɑ̃sɐʃ/grˈupuʃ
vypredané
esgotado
əʒgutˈadu
vstup zdarma
entrada gratuita
ε̃trˈadɐ grɐtˈuitɐ
premiéra
estreia
əʃtrˈɐjɐ
derniéra
último espetáculo
ˈultimu əʃpətˈakulu
divadlo
teatro
təˈatru
bábkové divadlo
teatro de marionetes
təˈatru də mɐriunˈεtəʃ
činohra
drama
drˈamɐ
divadelná hra
peça (teatral)
pˈεsɐ (təɐtrˈal)
komédia
comédia
kumˈεdiɐ
tragédia
tragédia
trɐʒˈεdiɐ
opereta
opereta
upərˈetɐ
muzikál
musical
muzikˈal
opera
ópera
ˈɔpərɐ
balet
balé
bɐlˈε
kino
cinema
sinˈemɐ
dobrodružný film
filme de aventuras
fˈilmə də ɐvε̃tˈurɐʃ
akčný film
filme de ação
fˈilmə də ɐsˈɑ̃
detektívka
filme policial
fˈilmə pɔlisiˈal
triler
thriller
trillˈer
horor
filme de terror
fˈilmə də təʀˈor
vojnový film
filme de guerra
fˈilmə də gˈεʀɐ
dokumentárny film
documentário
dukumε̃tˈarju
komédia
comédia
kumˈεdiɐ
paródia
farsa
fˈarsɐ
romantický film
filme romântico
fˈilmə ʀumɑ̃tiku
kreslený film
desenhos animados
dəzˈəɲuʃ ɐnimˈaduʃ
film pre deti
filme infantil
fˈilmə ĩfɑ̃tˈil